Moloko - The Time Is Now (letra en inglés y traducción al español)

Para algunos cumplir años es una cruz cuya carga aumenta de peso según pasa el tiempo, pues lo siento por ellos, porque para mí es algo genial, y no sólo el día del cumpleaños en el que todas las personas que quieres te llaman para felicitarte y te caen regalos merecidos (si eres un niño bueno), sino también los otros 364 días. Yo creo firmemente en la vida, en esas mañanas grises en las que salir a la calle es una prueba de heroicidad, esos mediodías de bochorno en los que suplicas por un aire acondicionado, esas tardes de atasco que te comen los nervios, porque gracias a ellas he aprendido a valorar esos momentos de risa y alegría, esos ratos de disfrutar de un libro que te tiene enganchado, esa noche que se alarga. Y en todos hay música para mí, compañera de risas, lágrimas, carcajadas, silencios, caricias, separaciones, de vivir amig@s con canciones como la que hoy os traigo para conmemorar el cuadragésimo tercer aniversario de mi nacimiento.

Este dúo se forma en 1995 de la mano de un afamado músico y productor inglés, Mark Brydon, y una debutante cantante irlandesa, Róisín Murphy, que empiezan a experimentar con el funk, la música dance, el trip-hop con temas que les van haciendo un hueco en el mercado británico y americano como Fun For Me o el sensacional Sing It Back que le posiciona en el número uno de las listas de baile. En el año 2000 lanzan Things To Make To Do donde este The Time Is Now será su sencillo de lanzamiento, número dos en las listas británicas, y que les reportará numerosas ventas. Realizan una gira mundial y editan un disco de remezclas, All Black To The Mine, con figuras como Pizzicato Five o Mouse T, pero a partir de entonces su relación sentimental se rompe y los siguientes discos pasan sin pena ni gloria hasta su disolución en 2006.

La letra nos habla de cómo su amante es su aliento, lo único en su mente, su luz del Sol. Sabe que han tenido que esperar porque amar tiene sus complicaciones, y por ello no tiene miedo de hacer lo que hace, pero el momento ha llegado y durará por siempre.

Enlace vídeo The Time Is Now

El arranque del bajo y de la guitarra española es espectacular con su potencia y simplicidad que da paso a la batería y a la cantante con esa voz susurrante y cantarina. Después entrarán los teclados, la sección de cuerda y el piano que con los coros conforman una gran canción, con ese final tan sugerente y minimalista.

© Róisín Murphy, Mark Brydon y Echo Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

You're my last breathe You're a breathe of fresh air to me Hi, I'm empty So tell me you care for me You're the first thing And the last thing on my mind In your arms I feel Sunshine On a promise A day dream yet to come Time is upon us Oh but the night is young Flowers blossom In the winter time In your arms I feel Sunshine Give up yourself unto the moment The time is now Give up yourself unto the moment Let's make this moment last You may find yourself Out on a limb for me Could you expect it as A part of your destiny I give all I have But it's not enough And my patience is shot So I'm calling your bluff Give up yourself unto the moment The time is now Give up yourself unto the moment Let's make this moment last Give up yourself unto the moment The time is now Give up yourself unto the moment Let's make this moment ... last And we gave it time All eyes are on the clock But time takes too much time Please make the waiting stop And the atmosphere is charged. In you I trust. And I feel no fear as I Do as I must. Give up yourself unto the moment The time is now Give up yourself unto the moment Let's make this moment last. Tempted by fear And I won't hesitate The time is now Let's make this moment last The night is young  The time is now  Let's make this moment last Give up yourself unto the moment The time is now Give up yourself unto the moment Let's make this moment… last.

Tu eres mi último aliento eres una soplo de aire fresco para mí Hola, estoy vacía así que dime que me cuidarás. Eres la primera y la última cosa en mi mente En tus brazos siento la luz del Sol En una promesa un sueño despierto aún por venir El momento ha llegado Oh, pero la noche es joven Las flores florecen en la época invernal En tus brazos me siento la luz del Sol Entrégate al momento ahora es el momento Entrégate al momento vamos a hacer que este momento dure Puedes encontrarte a ti mismo en complicaciones por mí. Puedes esperarlo como una parte de tu destino Doy todo lo que tengo pero no es lo suficiente y mi paciencia se acabó así que desvela tus intenciones Entrégate al momento ahora es el momento Entrégate al momento vamos a hacer que este momento dure Entrégate al momento ahora es el momento Entrégate al momento vamos a hacer que este momento… dure Y le dimos tiempo todos los ojos están fijos sobre el reloj Pero el tiempo se toma demasiado tiempo por favor, haz que la espera pare. Y el ambiente está cargado. En ti confío. Y no siento miedo mientras hago lo que debo. Entrégate al momento ahora es el momento Entrégate al momento vamos a hacer que este momento dure Tentado por el miedo y no voy a dudar Ahora es el momento Vamos a hacer que este momento dure La noche es joven Ahora es el momento Vamos a hacer que este momento dure Entrégate al momento ahora es el momento Entrégate al momento vamos a hacer que este momento… dure