Madredeus - O Pastor (letra en portugués y traducción al español)

Anda que estemos casi tres meses y medio sin traer ninguna canción en portugués es un fallo imperdonable para un blog que busca la belleza, porque si hay una lengua echa para las canciones llenas de sentimiento y sensibilidad es la de nuestros hermanos lusos. El conocimiento de la música cantada en esa lengua es sin duda una de nuestras carencias y esperamos que con vuestra ayuda podamos paliar este desconocimiento en un futuro. Empezamos ofreciéndoos una de las canciones más bellas de uno de los mejores grupos lisboetas, Madredeus.

Pedro Ayres Magalhães y Rodrigo Leão lideraban a un grupo de amigos que querían hacer música tradicional que no fuera sólo fados con unos toques de música clásica, pero no conseguían dar con la fórmula hasta que una noche escucharon a Teresa Salgueiro en una taberna y supieron que ella iba a ser la voz de sus ideas. Su primer disco se graba en directo y con pocos medios, pero es tal la difusión en Lisboa que en 1990 graban Existir, del que esta canción es su sencillo de lanzamiento, que les permite empezar a dar conciertos en el extranjero (Bélgica, Grecia, España) y que prepara su reconocimiento mundial en 1994 con O Espirito Da Paz, que será todo un éxito de ventas en nuestro país. Serán los coprotagonistas de la película de Wim Wenders Lisbon Story y los siguientes discos O Paraiso y O Porto marcarán una clara apuesta por el protagonismo lírico de la cantante. Sus siguientes trabajos experimentan con la música electrónica y con añadir una orquesta, cambios que son bien acogidos por el público, pero en 2008 la vocalista y varios miembros abandonan la formación. El resto de los integrantes han continuado con el nombre comercial añadiendo nuevos componentes pero ya su presencia en medios es mucho menor.

La letra es una maravilla lírica llena de metáforas referida a la vida en la que lo pasado no vuelve y cómo es un sueño en el que despertamos cuando no queremos.

Enlace vídeo O Pastor

De la música qué decir salvo que es de una calidad inmensa, donde la guitarra, el chelo, los teclados y el acordeón componen con virtuosismo una melodía que envuelve la voz clara, cristalina, potente y sensacional de la cantante.

  

Página oficial

© Pedro Ayres Magalhães y Blue Note.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ai que ninguém volta ao que já deixou ninguém larga a grande roda ninguém sabe onde é que andou Ai que ninguém lembra nem o que sonhou (e) aquele menino canta a cantiga do pastor Ao largo ainda arde a barca da fantasia e o meu sonho acaba tarde deixa a alma de vigia Ao largo ainda arde a barca da fantasia e o meu sonho acaba tarde acordar é que eu não queria. Ao largo ainda arde a barca da fantasia e o meu sonho acaba tarde deixa a alma de vigia Ao largo ainda arde a barca da fantasia e o meu sonho acaba tarde acordar é que eu não queria.

¡Ay! que nadie regresa a lo que ya dejó Nadie abandona la gran rueda, nadie sabe dónde es que andaba. ¡Ay! que nadie se acuerda ni lo que soñó (Y) aquel niño canta el canto del pastor En la distancia todavía arde la barca de la fantasía y mi sueño se acaba tarde, deja el alma del vigía En la distancia todavía arde la barca de la fantasía Mi sueño se acaba tarde, despertar no es lo que quería. En la distancia todavía arde la barca de la fantasía y mi sueño se acaba tarde, deja el alma del vigía En la distancia todavía arde la barca de la fantasía Mi sueño se acaba tarde, despertar no es lo que quería.