Toto - Stop Loving You (letra en inglés y traducción al español)

Una nueva perla nos ha sido recomendada por parte de nuestro querido amigo el Doctor Hazo desde las tierras de esa otra gran desconocida que, como Palencia, es Jaén. La España interior es uno de los mayores tesoros que tiene nuestro país y en decenas de ciudades y cientos de pueblos se encuentran tesoros como en nuestras queridas Carrión y Frómista o en sus preciosas Úbeda y Baeza. Es verdad que casi todos los lugares del mundo merecen reconocimiento pero nuestras patrias chicas son nuestra pasión, sólo igualada por nuestro mutuo amor por la música.

Toto nace en 1976 como la unión de varios de los más prestigiosos músicos de estudio de Los Ángeles como el guitarrista Steve Lukather, el teclista David Paich, o el baterista Jeff Porcaro que deciden probar suerte con esa mezcla de estilos que es el Arena Rock, donde la temática pop es orquestada dentro de grandes baladas rock. Su disco debut vende un millón de copias y consiguen su primer top 5, pero será su Toto IV el que les consagra como una de las mejores bandas de los 80 con sencillos como Rosanna y Africa que les conseguirán números dos y uno respectivamente en las listas y seis premios Grammy. Era tal su popularidad que Michael Jackson no se lo piensa dos veces y les recluta para que le ayuden en la parte musical del disco Thriller, que os recuerdo que es el más vendido de la historia con 65 millones de copias. Sus siguientes discos no consiguen conectar con el público pero es en el que se incluye esta Stop Loving You, The Seventh One, donde retoman el camino del éxito. Las salidas de varios de los miembros fundacionales hacen que empiecen a dar bandazos en su estilo y la muerte de Jeff Porcaro les sume en el desconcierto. Desde entonces siguen sacando discos para sus incondicionales y realizando giras bastante exitosas. Se estima que han vendido más de 35 millones de discos. 

La letra no habla de un amor en el que no sabes si la persona amada es real o una ilusión, si siente lo mismo por ti o tan sólo finge, si es preciso ser fuerte en tus posiciones o tienes que rendirte. Mas al final lo único cierto es que sabes que esto es amor y que las oportunidades de lograrlo son pocas, por lo que nunca vas a dejar de luchar hasta lograrlo

Enlace vídeo Stop Loving You

Ya hemos comentado la gran calidad de los miembros de la banda como instrumentistas y eso se aprecia en el inicio donde todos nos dan muestras de sus habilidades en la guitarra, teclados, bajo y batería. Después la voz del vocalista es potente y siempre se ve acompañada por unos coros contundentes de los demás componente.

Página oficial

© David Paich, Steve Lukather y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Reflections in my mind, thoughts I can't define My heart is racing and the night goes on I can almost hear a laugh, coming from your photograph Funny how a look can share a thousand meanings Well-intended lies, contemplating alibies Is it really you, or is it me I'm blaming A distant memory flashes over me Even though you're gone, I feel you deep inside Dance beneath the light with that look in your eyes I can't stop loving you, time passes quickly and chances are few I won't stop till I'm through loving you, girl There's a window in a heart, I've tried to look through from the start  You're never really sure what someone else is thinking Someone's broken something new, another altered point of view Just a certain someone's conscience playing I held it in my hand, I did not understand What lives inside the wind that cries her name Tried to catch a shooting star, what seems so close can't be that far I'm living in a dream that's never ending Dance beneath the light with that look in your eyes I can't stop loving you, time passes quickly and chances are few I won't stop till I'm through loving you, girl Dancing with that look that's in your eyes  I can't stop loving you, time passes quickly and chances are few I won't stop till I'm through loving you, girl  I can't stop loving you, time passes quickly and chances are few I won't stop till I'm through loving you, Loving you...

Reflexiones en mi mente, pensamientos que no puedo definir Mi corazón está corriendo y la noche sigue Casi puedo escuchar una risa, proveniente de tu fotografía Gracioso cómo una mirada puede compartir un millar de significados Mentiras bien intencionadas, pensadas coartadas ¿Eres realmente tú, o soy yo que me estoy culpando? Un recuerdo lejano parpadea sobre mí A pesar de que te has ido, me siento muy dentro La danza bajo la luz con esa mirada en tus ojos No puedo dejar de amarte, el tiempo pasa rápidamente y las posibilidades son pocas No me detendré hasta que te esté amando, nena Hay una ventana en un corazón, que he tratado de mirar a través desde el inicio Tu nunca estás realmente seguro de lo que alguien está pensando Alguien está rompiendo algo nuevo, otro alterado punto de vista Sólo una cierta conciencia de alguien jugando  Me mantuve en mi mano, no he entendido  lo que vive en el interior del viento que grita su nombre Trató de coger una estrella fugaz, lo que parece tan cerca que no puede estar tan lejos Estoy viviendo en un sueño que nunca termina La danza bajo la luz con esa mirada en tus ojos  No puedo dejar de amarte, el tiempo pasa rápidamente y las posibilidades son pocas No me detendré hasta que te esté amando, nena Bailando con esa mirada en tus ojos No puedo dejar de amarte, el tiempo pasa rápidamente y las posibilidades son pocas No me detendré hasta que te esté amando, nena No puedo dejar de amarte, el tiempo pasa rápidamente y las posibilidades son pocas No me detendré hasta que te esté amando, nena