Corinne Bailey Rae - Like A Star (letra en inglés y traducción al español)

Mi hermano ha puesto en marcha en su grupo de Facebook La Música Según El Cristal Con Que Se Mire una propuesta para recopilar de canciones de este siglo para ver si está siendo tan malo como muchos declaramos. Están saliendo temas muy interesantes, pero según mi opinión si eso mismo lo hiciéramos con los 60 o los 80 serían diez veces más. Eso sí, me ha permitido recordar a una cantante que en su momento me pareció muy interesante y a la que había perdido la pista, Corinne Bailey Rae.

La cantante inglesa empieza a cantar en la iglesia y de ahí pasa a formar parte de un grupo femenino de indie pop que tendrá cierto éxito en su Leeds natal pero que no consiguen grabar un disco. Desencantada empieza a estudiar Filología Inglesa y descubre el jazz y el R&B. Lanza esta canción como su primer sencillo pero no consigue demasiado éxito (aunque en 2007 será utilizada en numerosas series de TV), pero no ceja en su empeño y lanza el segundo que será Put Your Records On que será número dos en las listas británicas y Top 10 en las principales listas europeas. Se embarca en una gira mundial que tendrá gran éxito, principalmente en los EE.UU. lo que le vale varias nominaciones a los Premios Grammy. La muerte de su esposo la lleva a tomarse un año sabático volviendo en 2010 con el álbum The Sea que tendrá menor repercusión

La canción nos habla de ese amor que te llega en el momento justo en el que lo necesitas desesperadamente. El amante es ángel salvador y bálsamo tanto cómo tempestad de discusión y de sentirse con vida, pero sobretodo sabes que a su lado estás en ese Cielo que tan lejos ha estado de ti.

Enlace vídeo Like A Star

Like A Star empieza con unos acordes de guitarra a los que se une la sensual y suave voz de la cantante, para dar paso al bajo, la guitarra, la batería, los teclados y los violines que lentamente nos van sumergiendo en una balada de gran sensibilidad donde los silencios de la música hablan mucho.

Página oficial

© Corinne Bailey Rae y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Just like a star across my sky, Just like an angel off the page, You have appeared to my life, Feel like I´ll never be the same, Just like a song in my heart, Just like oil on my hands, Oh.. I do love you, Still i wonder why it is, I don´t argue like this, With anyone but you, We do it all the time, Blowing out my mind, You´ve got this look i can´t describe, You make me feel like I´m alive, When everything else is a fade, Without a doubt you´re on my side, Heaven has been away too long, Can´t find the words to write this song, Oh…  Your love, Still i wonder why it is, I don´t argue like this, With anyone but you, We do it all the time, Blowing out my mind, I have come to understand, The way it is, It´s not a secret anymore, ´cause we´ve been through that before, From tonight I know that you´re the only one, I´ve been confused and in the dark, Now I understand, I wonder why it is, I don´t argue like this, With anyone but you, I wonder why it is, I wont let my guard down, For anyone but you We do it all the time, Blowing out my mind, Just like a star across my sky, Just like an angel off the page, You have appeared to my life, Feel like I´ll never be the same, Just like a song in my heart, Just like oil on my hands

Simplemente como una estrella atreves de mí, cielo, simplemente como un ángel salvador, has aparecido a mi vida, siento que nunca seré la misma simplemente como la canción en mi corazón, simplemente como aceite en mi mano, Oh… te quiero, todavía me pregunto por qué es no discuto así con nadie más como contigo, lo hacemos todo el tiempo, haciendo estallar mi mente, tienes esa mirada que no puedo describir, me haces sentir tan viva, cuando todo lo demás es tan vano, sin una duda estás a mi lado, el Cielo ha estado lejos demasiado tiempo no puedo encontrar las palabras para escribir esta canción oh… tu amor, todavía me pregunto por qué es no discuto así con nadie más como contigo, lo hacemos todo el tiempo, haciendo estallar mi mente, he logrado comprender, de la forma que es, ya no es un secreto, porque hemos pasado por eso antes desde esta noche sé que eres el único, he estado confundida y en la oscuridad, ahora entiendo  todavía me pregunto por qué es no discuto así con nadie más como contigo, me vuelas la cabeza no quiero dejar mi guardia baja, para nadie salvo tú lo hacemos todo el tiempo, haciendo estallar mi mente, Simplemente como una estrella atreves de mí, cielo, simplemente como un ángel salvador, has aparecido a mi vida, siento que nunca seré la misma simplemente como la canción en mi corazón, simplemente como aceite en mi mano