Plan B - She Said (letra en inglés y traducción al español)

De nuevo mi hermano ha venido a recordarme una canción que cuando se lanzó nos gustó mucho pero que había dejado olvidada dentro de algunas de mis listas de reproducción o perdida en alguna de esas limpiezas aleatorias y catastróficas de los discos duros. Pero en estos tiempos nada se pierde por demasiado tiempo si cuentas a tu alrededor gente que sabe atesorar lo bueno, y yo gracias a Dios tengo terabytes de sapiencia rodeándome y ayudándome en este blog.

Plan B es el nombre artístico de Benjamin Paul Drew que creció en ese Londres suburbial que linda entre la clase media y los guetos, con muchos problemas de integración y escolarización. En la música encontró refugio y en el hip hop la redención. En 2006 publica su primer álbum Who Needs Actions When You Got Words que llega al Top30 de las listas y que le granjea fama entre los críticos y el público. Su actuación en una película inglesa titulada Adulthood le inspira para realizar su segundo trabajo como un álbum conceptual en el que se narra el éxito y la caída de un cantante soul con la estética de esos años 70 de la sórdida elegancia del hampa inglés que vemos en las películas de Michael Caine como la espectacular Get Carter. El disco The Defamation Of Stricklnad Banks estuvo apoyado por unos vídeos musicales de gran poder narrativo y todo ello que fuera con buenas críticas y grandes ventas siendo She Said número uno en las listas británicas. Su siguiente trabajo será Ill Manors, BSO de la película homónima y que será dirigida y producida por el artista, es número uno en ventas y la película tiene una buena recepción.

La letra nos habla de un juicio en el que el acusado se lamenta porque todos los intentos que hace por reflejar su inocencia son desatendidos por el juez y el jurado. Clama al cielo que ella está loca y despechada porque no quiso tener relaciones con ella y que todo lo que hace es por pura venganza. Para saber si miente o no sólo hay que ver el vídeo.

Enlace vídeo She Said

La música empieza con un ritmo de percusión y bajo al que se les une la sección de viento, la de cuerda, una guitarra y los coros. La música será claramente soul y la interpretación del cantante mezcla momentos cantados y otros rapeados.

Página oficial

© Plan B y Atlantic.

Letra Original:

Letra Traducida:

She said i love you boy I love your soul She said i love you baby oh oh oh ohh She said i love you more than words can say She said i love you bayayayayby So i said, what you sayin girl it cant be right How can you be in love with me We only just met tonight So she said.. boy i loved you from the start When i first heard Love Goes Down Something started burning in my heart I said stop this crazy talk And leave right now and close the door She said but i love you boy i love you so She said i love you baby oh oh oh oh She said i love you more than words can say She said i love you bayayayayby (yes you did) So now up in the courts Pleading my case in a witness box Telling the judge and jur The same thing that i said to the cops On the day that i got arrested Im innocent i protested She just feels rejected Had her heart book on mine Someone shes obsessed with She likes sign on my music She makes out a fan of my music So i love them diamonds to lose it Cos she cant stop and read the man from the music And im saying all this from the stand But my girl cries tears from the galleries Got bigger than i ever could have planned Like the song by the zutons valerie So the jury dont look like their buying it And shes making me nervous Arms crossed screwed faced like im trying it Their eyes fixed on me like im murderous They wanna lock me up And throw away the key They wanna send me down Even though i told them she … She said i love you boy I love your soul She said i love you baby oh oh oh oh (yes you did) She said i love you more than words can say She said i love you bayayayayby So i said why the hell you gotta treat me this way You dont know what love is You wouldnt do this if you did Oh no no no noo

Ella dijo: “te amo chico, me encanta tu forma de ser” Dijo: “Te amo oh oh oh ohh” Ella dijo: “te quiero más que lo las palabras puedan decir” Ella dijo: “te amo neeeeeene’” Así que le dije, “lo que dices, niña no puede ser verdad, ¿Cómo puede estar enamorada de mí? Nos acabamos de conocer esta noche” Así que ella dijo: “chico, es que te amé desde el principio, cuando empecé a escuchar El Amor Te Hunde” algo empezó a arder en mi corazón” Dije: “ponle fin a esta locura” y me fui y cerré la puerta Dijo: “pero te amo, te amo tanto” Dijo: “te amo, oh, oh oh oh” Ella dijo: “te quiero más que lo las palabras puedan decir” Ella dijo: “te amo  neeeeeene ” (sí ella dijo) Así que ahora en los tribunales declarando en mi caso en un banquillo de testigos diciéndole al juez y al jurado lo mismo que les dije a los policías el día que me arrestaron Soy inocentes protesté Ella se sintió rechazada me tiene en su libro del corazón es una persona obsesionada con migo A ella le gusta firmar en mi música ella es una fanática de mi música tanto yo amo perder diamantes porque ella no puede parar diferencia al hombre de la música Y estoy diciendo todo desde el banquillo de los acusados pero mi chica llora lágrimas desde las gradas Es más grande de lo que jamás podría haber planeado? como la canción de The Zutons “Valerie” Parece que el jurado, no lo está creyendo y ella me pone nervioso, brazos cruzados, cara apretada estoy intentándolo Sus ojos fijos en mí, como si fuera un asesino quiere encerrarme , y tirar la llave Me quieren hundir a pesar de que les dijo que ella … Ella dijo: “te amo chico, me encanta tu forma de ser” Dijo: “Te amo oh oh oh ohh” (sí ella dijo) Ella dijo: “te quiero más que lo las palabras puedan decir” Ella dijo: “te amo neeeeene” Así que le dije: “¿por qué demonios tienes que tratarme de esta manera? No sabes qué es el amor, no podrías hacer esto si lo supieras ¡Oh, no no no noo!