Metronomy - Love Letters (letra en inglés y traducción al español)

Estos tiempos que vivimos dan para cambios tan frenéticos que no sabes cuando estás in y cuando out. Si hace no demasiado todo estaba constreñido por los 140 caracteres de los SMS o los tuits y parecía que con ello la ortografía había sido asesinada, hoy la llegada de los servicios de mensajería como WhatsApp o Line hace que la gente se escriba más y sea posible reclamarles un mínimo de respeto a la lengua de Cervantes. Y así las personas han vuelto, con la nueva tecnología, a escribirse cartas de amor no ya en papel, si no en pantallas LCD, lo que demuestra que los cambios al final nos suelen llevar al mismo sitio por caminos distintos.

Metronomy nace de las inquietudes de un chaval de dieciséis años al que en 1999 le cae en sus manos un PC que su padre ha desechado y con el que empieza a experimentar nuevos sonidos electrónicos conectándole a su sintetizador. Joseph Mount empieza a labrarse cierto prestigio como productor y DJ y decide lanzar en 2006 un disco llamado Pip Payne que tendrá unas ventas muy escasas pero que pegará fuerte en los ambientes indie británicos, siendo muy requerido para realizar remixes de otros grupos. En 2008 publican Nights Out y el éxito de público lo alcanzarán en 2011 con la canción The Look (que formará parte de la BSO de la película de Pedro Almodóvar Los Amantes Pasajeros) incluida en su tercer LP The English Rivera, que les permite un reconocimiento a nivel internacional. Ya en este 2014 han editado su cuarto trabajo de estudio con el nombre de Love Letters, que es el mismo de la canción que hoy presentamos, que les ha llevado al Top10 de las listas británicas y francesas, y con gran presencia en las redes sociales.

La letra nos habla de esas cartas de amor que mantienen en comunicación a los dos amantes a través del mar y por muy lejos que se hallen. Con ellas se dicen cómo se encuentran y demuestran cuánto se aman. Así que seguirán escribiendo.

Enlace vídeo Love Letters

La música imita a las canciones de los sesenta al estilo Archies (que hemos tenido en esta entrada), con un sonido muy alegre y simple con el sintetizador, el bajo, la batería y la pandereta de anillas, surgiendo al final una trompeta que da una nota de suavidad al acelerado ritmo.

Página oficial

© Joseph Mount y Because Music.

Letra Original:

Letra Traducida:

Love letters Love letters Love letters Love letters Love letters, all I see On every day I read The bits of yellow paper Addressed from you to me And every day it shows Inside a book of stamps To tell you what I'm up to And say just how I feel You've got me writing Love letters I'll always write you Love letters You've got me writing Love letters I'll always write you Love letters From far across the sea They fly from you to me But still I get no sleep Oh, my love, don't be mad Cause I'll keep on writing Love letters I'll keep on writing Love letters I'll keep on writing Love letters I'll keep on writing Love letters Love letters Love letters

Cartas de Amor Cartas de Amor Cartas de Amor Cartas de Amor Cartas de Amor, todo lo que veo cada día leo los cachos de papel amarillo dirigidas por ti para mí. Y cada día se muestra dentro de un libro de sellos para decirte como estoy y decir sólo como me siento. Me tienes escribiendo cartas de amor Siempre te escribo cartas de amor Me tienes escribiendo cartas de amor Siempre te escribo cartas de amor Desde lejos a través del mar Ellas vuelan de ti a mí Pero sigo sin poder dormir ¡Oh!, mi amor, no te enojes Porque seguiré escribiendo cartas de amor Seguiré escribiendo cartas de amor Seguiré escribiendo cartas de amor Seguiré escribiendo cartas de amor Cartas de Amor Cartas de Amor