Siguiendo
el guion marcado por Diego A. Manrique
en Jinetes
En La Tormenta, este lunes nos toca uno de los más grandes de la música
contemporánea americana, capaz de vender 110 millones de discos y de ser tan
conocido en los cincuenta que sólo el mismísimo Elvis (al que hemos
tenido en esta,
esta
y esta
entradas) será capaz de superarle en ventas. Además tiene en su haber el ser
reconocido como el primer artista en grabar un sencillo con una canción rock,
The Fat Man, en 1949. Él es Fats
Domino y sin embargo es un gran desconocido en nuestro país, sepultado por
todo los que le siguieron e imitaron.
Nace
dentro de una familia de músicos de esa Nueva Orleans cuna de tantos y tantos
artistas y estilos musicales (vuelvo a recomendar la serie Treme en la que hace un cameo en
el capítulo sexto de la tercera temporada).
Desde los seis empieza a tocar el piano y a los 20 es descubierto por una
discográfica tocando en un antro por tres dólares la noche. Se junta con el
gran compositor Dave
Bartholomew y se pondrán a sacar un par de sencillos al mes que serán
éxitos de ventas, que le convierten en el gran artista del momento con exitosas
giras por todo el país con canciones como Blueberry Hill, Ain’t That A Shame,
I’m Walkin’. En esos
momentos era el piano y no la guitarra el motor del rock, siendo sus apóstoles Little Richard, Jerry Lee Lewis y él
mismo. Su rapidez en el teclado, su voz potente y una personalidad afable y
bonachona harán de él todo un símbolo para la comunidad afroamericana que verá
en su éxito el sueño americano hecho realidad. Los sesenta le van apartando por
las nuevas músicas y se centrará en sus conciertos en vivo. Desde los 80 apenas
se desplaza fuera de Nueva Orleans de la que sólo le alejará el Katrina y donde
verá como su casa es desvalijada, pero a la que vuelve como un faro moral firme
en su deseo de mantener viva la ciudad. Si es un gran músico, como persona lo
es aún más.
Creo
que es la canción más apropiada para reflejar lo que para muchos es un lunes,
ese día aciago en el que te enfrentas a la monotonía del trabajo (y de la vida)
con la dureza de saber que tienes por delante cinco días hasta que llega el
sábado para ser tú mismo y hacer lo que te gusta. Tal vez el secreto esté en
conseguir pedazos de sábado todos los días, ¿no?
La
música de Blue
Monday arranca con el característico piano del artista que da paso a su voz
y al resto de la orquesta donde destacará el saxo tenor que será el encargado
de hacer el sólo musical.
©
Dave Bartholomew e
Imperial.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Blue Monday how I hate
blue Monday
Got to work like a slave all day
Here come Tuesdays
Oh hard, Tuesdays
I'm so tired got no time to play
Here come Wednesdays
I'm beat to my socks
My girl call, got to tell her that I'm out
'Cause Thursday is
a hard workin' day
And Friday I get my pay Saturday mornin' Oh, Saturday mornin' All my time is half-gone away Got my money and my honey And I'm out on the spends to play Sunday mornin' my head is bad Though, it worth it For good times that I've had But I've got to get my rest 'Cause Monday is a mess Saturday morning Oh, Saturday mornin' All my time is half-gone away Got my money and my honey And I'm out on the spends to play Sunday mornin' my head is bad Though it's worth it For good time that I've had But I've got to get my rest 'Cause Monday is a mess. |
Triste lunes cómo
odio el triste lunes
Tengo que trabajar como un esclavo durante todo el día Aquí vienen los martes Oh duros martes Estoy tan cansado no tengo tiempo para jugar Aquí vienen los miércoles estoy hecho polvo Mi chica llama, tengo que decirle que estoy fuera de juego Porque el jueves es un duro día de trabajo Y el viernes tengo mi sueldo Sábado por la mañana Oh, sábado por la mañana Todo mi tiempo está medio desaparecido Tengo mi dinero y a mi Cariño y salgo para gastar para jugar Domingo por la mañana mi cabeza está mal Sin embargo, vale la pena por los buenos momentos que he tenido Pero tengo que tomarme mi descanso porque el lunes es un lío Sábado por la mañana Oh, sábado por la mañana Todo mi tiempo está medio desaparecido Tengo mi dinero y a mi Cariño y salgo para gastar para jugar Domingo por la mañana mi cabeza está mal Sin embargo, vale la pena por los buenos momentos que he tenido Pero tengo que tomarme mi descanso porque el lunes es un lío |
No hay comentarios:
Publicar un comentario