Bob Marley - One Love (letra en inglés y traducción al español)

Uno de las grandes olvidadas de este blog esta siendo la música reggae que sólo ha aparecido en esta entrada. Os confieso que es un estilo que no es que me llame demasiado la atención, pero el hecho que después de casi 300 entradas sólo hayamos disfrutado una vez de ella es una injusticia. Y para solventarla traemos al que ha sido su figura más indiscutible como fue el gran Bob Marley.

Nace en Jamaica en 1945 y desde joven se interesa por la música aunque le toca trabajar duro en una fundición y en una fábrica de coches en EE.UU. Al regresar a la isla se encuentra con que la visita del emperador etíope Hailè Selassiè había hecho renacer el movimiento rastafari entre la población jamaicana y él se entregará de lleno a este fenómeno social y religioso. Funda The Wailers y con ellos se encargará de fusionar el ska y el rocksteady dando lugar al reggae. Les cuesta darse a conocer por ser una música tan extraña para el momento y por las letras tan combativas, pero todo cambia al fichar por Island Records que les lanza a una gira por Gran Bretaña y EE.UU. donde empiezan a ser conocidos. En ella les escucha Eric Clapton y versiona su I Shot The Sheriff, que se convierte en un bombazo en listas, y hace que todo el mundo reconozca la calidad de los isleños. Su éxito es atronador y se convierten ídolos en Jamaica aunque la situación de violencia hace que sean tiroteados por promover un concierto por la paz, y se exilian a Londres. En 1977 se le descubre un melanoma y decide no tratarse para poder seguir cantando, muriendo en 1981. De él nos quedan canciones No Woman No Cry, Redemption Song, esta One Love, o mi favorita Buffalo Soldier

La letra de la canción nos habla de cómo el amor y la inocencia de los niños no debe enseñar a que el primero es la solución a todo. Es el perdón para el pecador, la cura contra la intolerancia, la amnistía para el condenado. Y si nos unimos todos en él encontraremos la fuerza para derrotar al mal que nos acecha. Unos llamaremos a ese amor con nombre divino y otros dirán Humanidad, pero en el fondo es el mismo bien para todos.

Enlace vídeo One Love

La música es la típica con la percusión y el bajo marcando la canción mientras la guitarra hacer un riff que se mantendrá durante toda la melodía y con los teclados haciendo pequeñas incursiones. La voz principal estará constantemente apoyada por el coro femenino de I Threes.

Página Oficial

© Bob Marley, Curtis Mansfield y Tuff.

Letra Original:

Letra Traducida:

One love, One heart Let's get together and feel all right Hear the children crying (One Love) Hear the children crying (One Heart) Sayin' give thanks and praise to the Lord and I will feel all right Sayin' let's get together and feel all right Let them all pass all their dirty remarks (One Love) There is one question I'd really love to ask (One Heart) Is there a place for the hopeless sinner Who has hurt all mankind just to save his own? Believe me One Love, One Heart Let's get together and feel all right As it was in the beginning (One Love) So shall it be in the end (One Heart) Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right One more thing Let's get together to fight this Holy Armageddon (One Love) So when the Man comes there will be no no doom (One Song) Have pity on those whose chances grove thinner There ain't no hiding place from the Father of Creation Sayin' One Love, One Heart Let's get together and feel all right I'm pleading to mankind (One Love) Oh Lord (One Heart) Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right Let's get together and feel all right Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right Let's get together and feel all right

Un amor, un corazón unámonos y sintámonos bien Escucha a los niños gritar (un amor) Escucha a los niños gritar (un corazón) Diciendo "da gracias y alaba al señor y me sentiré bien" Diciendo "unámonos y sintámonos bien" Deja pasar todos sus sucios comentarios (un amor) Hay una pregunta que realmente me gustaría preguntar (un corazón) ¿Hay un lugar para el pecador sin esperanza? ¿Auién ha herido a toda la humanidad sólo para salvarse a sí mismo? Créeme Un amor, un corazón Unámonos y sintámonos bien como era al principio (un amor) así debería ser al final (un corazón) Da gracias y adora al señor y me sentiré bien Una cosa más Unámonos para combatir este Armageddon sagrado (un amor) de modo que cuando el Hombre llegue no habrá ninguna condena (una canción) Ten misericordia con esos cuyas oportunidades son pocas No hay lugar oculto para el padre de la creación Diciendo "un amor, un corazón Unámonos y sintámonos bien Estoy suplicando a la humanidad (un amor) Oh, señor (un  corazón ) Da gracias al Señor y me sentiré bien Unámonos y sintámonos bien Da gracias al señor y me sentiré bien Unámonos y sintámonos bien