Eurythmics - Sweet Dreams (letra en inglés y traducción al español)

La quinta y última canción de desagravio a los olvidados la trae Pi con uno de sus grupos favoritos, dentro de su amor incontrolable hacia la música de los ochenta. Esta banda nos obligó a todos sus seguidores a dar un salto de calidad a la hora de escuchar su música, ya que sus letras estaban llenas de mensaje y su sonido no era sencillo de aceptar, pero si conseguías pillarles la onda entrabas en un nivel superior a lo que sonaba por entonces, y coleccionabas temas en el alma que son inolvidables.

El dúo británico se formó en 1980 con Annie Lennox en la voz y Dave Stewart en la composición, la pareja sentimental había coqueteado con el punk anteriormente, pero sus inicios son claramente una mezcla de new wave y synthpop, como se ve en su segundo disco Sweet Dreams que les catapulta a la fama. La bella imagen andrógina y la potente voz de ella, las buenas composiciones y arriesgadas melodías de él, conformaron un equipo imbatible en listas que arrasaron durante toda la década. En los noventa se decantaron por carreras personales bastante exitosas, aunque siguieron presentes en el mercado con la publicación de recopilatorios y conciertos. En 1999 se vuelven a reunirr aunque sin dejar sus carreras, como demuestra el Oscar a la mejor canción original que ella gana con Into The West de la BSO de la genial El Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey (si no lo digo reviento), y parece que actualmente podrían estar plantándose sacar alguna canción nueva dentro de su enésimo grandes éxitos. Se estima que han vendido más de 75 millones de discos.

La letra se ha considerado una exaltación de las relaciones sadomasoquistas, pero la verdad creo que es rizar el rizo. Yo creo que de lo que nos habla es de que el amor es un toma y un daca en el que todos debemos ceder unas veces, vencer en otras y sentir placer en ambas situaciones. Los sueños de cada uno los hace con lo que siente y no debemos juzgar a nadie por ello, porque cada uno de nosotros es un mundo. Eso sí, hagas lo que hagas, mantén la cabeza alta y no te pares.

Enlace vídeo Sweet Dreams

La música de Sweet Dreams es un duelo entre la batería y los teclados, el primero con sonidos graves y el segundo con agudos, que dan paso a esa voz tan poderosa capaz de cantar con un tono grave y al mismo tiempo tener variaciones casi en falsete.

Página Oficial.

© Annie Lennox, Dave Stewart y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something Hold your head up, keep your head up Moving on Hold your head up  Moving on Keep your head up Moving on Hold your head up  Moving on Keep your head up  Moving on Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something

Los sueños dulces están hechos de esto, ¿quién soy yo para no estar de acuerdo? Viajo por el mundo y los siete mares, todo el mundo está buscando algo. Algunos quieren usarte, algunos quieren ser usados por ti, algunos quieren abusar de ti, algunos quieren que abuses de ellos. Los sueños dulces están hechos de esto, ¿quién soy yo para no estar de acuerdo? Viajo por el mundo y los siete mares, todo el mundo está buscando algo. Mantén la cabeza alta, sigue con la cabeza alta Siguiendo adelante. Mantén la cabeza alta Siguiendo adelante Sigue con la cabeza alta Siguiendo adelante Mantén la cabeza alta Siguiendo adelante Sigue con la cabeza alta Siguiendo adelante Algunos quieren usarte, algunos quieren ser usados por ti, algunos quieren abusar de ti, algunos quieren que abuses de ellos. Los sueños dulces están hechos de esto, ¿quién soy yo para no estar de acuerdo? Viajo por el mundo y los siete mares, todo el mundo está buscando algo. Los sueños dulces están hechos de esto, ¿quién soy yo para no estar de acuerdo? Viajo por el mundo y los siete mares, todo el mundo está buscando algo. Los sueños dulces están hechos de esto, ¿quién soy yo para no estar de acuerdo? Viajo por el mundo y los siete mares, todo el mundo está buscando algo. Los sueños dulces están hechos de esto, ¿quién soy yo para no estar de acuerdo? Viajo por el mundo y los siete mares, todo el mundo está buscando algo.