Paul Simon - 50 Ways to Leave Your Lover (letra en inglés y traducción al español)

Mi turno de las cinco canciones de artistas que habíamos injustamente olvidado se lo doy a uno de los integrantes de uno de los dúos más famosos del pasado siglo como fue Simon & Garfunkel, formación que fue tan aclamada por unos como odiada por otros, y de la que tenemos varios temas guardados en la nevera.

Si cuando se separaron hubiéramos preguntado cuál de los dos tendría más éxito casi nadie habría apostado por Paul Simon, el eterno segundón, y sin embargo así fue. El cantautor de origen judío fue el que con más acierto reorientó su carrera tras la primera separación del dúo, colocando sus discos en lo más alto de las listas de éxitos. Pero será con esta canción con la que conseguirá su número uno en solitario, aún a costa de ser fruto de su reciente divorcio. Los ochenta le pillan un poco a contrapié, pero decide apostar por la música étnica con dos discos como Graceland y The Rhytm Of The Saints donde explora la música africana y brasileña. Del primero destacará Diamonds On The Soles Of Her Shoes con Ladysmith Black Mambazo que le reportará un gran éxito y será uno de los impulsores de eso que después se ha llamado músicas del mundo. Después sufrirá un fracaso monumental con su musical de Broadway The Capeman (que por cierto a mí me parece más que bueno), pero lo compensa con giras con Bob Dylan y Brian Wilson que son todo un éxito, y con trabajos más personales que encandilan a público y crítica. Actualmente recorre EE.UU. con Sting como acompañante y uno se sólo puede sentir la más cruda envidia de los asistentes a esos conciertos.

La letra tiene dos partes, una melancólica y triste en la que el cantante nos narra el diálogo que mantiene con su mujer en la cama para encontrar esas cincuenta maneras de dejar a un amante, y en la que vemos el dolor que él siente ya que ella es la que mejor le entiende, ya ella es la que le consuela con un beso, ya que todo se arreglará mañana al tenerla a su lado en la noche. La otra es el estribillo que la ha hecho famosa en la que se enumeran maneras de lo más cómicas de dejar a alguien.

Enlace vídeo 50 Ways to Leave Your Lover

50 Ways to Leave Your Lover tiene uno de los ritmos de batería más famosos de la historia que es que le da Steve Gadd con ese redoble de tambor con aires militares y que, junto a la pandereta de anillas, recorrerá toda la canción. Se le van uniendo el bajo y la guitarra, y los teclados en los estribillos donde el cantante y el coro femenino darán más ritmo a la canción.

Página Oficial.

© Paul Simon y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

The problem is all inside your head", she said to me The answer is easy if you take it logically I'd like to help you in your struggle to be free There must be fifty ways to leave your lover She said it's really not my habit to intrude Furthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued But I'll repeat myself, at the risk of being crude There must be fifty ways to leave your lover Fifty ways to leave your lover You just slip out the back, Jack Make a new plan, Stan You don't need to be coy, Roy Just get yourself free Hop on the bus, Gus You don't need to discuss much Just drop off the key, Lee And get yourself free Oh slip out the back, Jack Make a new plan, Stan You don't need to be coy, Roy Just listen to me Hop on the bus, Gus You don't need to discuss much Just drop off the key, Lee And get yourself free She said it grieves me so to see you in such pain I wish there was something I could do to make you smile again I said I appreciate that and would you please explain About the fifty ways She said why don't we both just sleep on it tonight And I believe in the morning you'll begin to see the light And then she kissed me and I realized she probably was right There must be fifty ways to leave your lover Fifty ways to leave your lover You just slip out the back, Jack Make a new plan, Stan You don't need to be coy, Roy Just get yourself free Hop on the bus, Gus You don't need to discuss much Just drop off the key, Lee And get yourself free Slip out the back, Jack Make a new plan, Stan You don't need to be coy, Roy Just listen to me Hop on the bus, Gus You don't need to discuss much Just drop off the key, Lee And get yourself free

El problema está todo dentro de tu cabeza, me dijo ella. La respuesta es sencilla si te lo tomas de forma lógica. Me gustaría ayudarte en tu lucha por ser libre. Debe haber 50 formas de dejar a tu amante. Ella dijo: no es mi costumbre entrometerme. Lo que es más, espero que lo que quiero decir no se pierda o malinterprete. Pero me repetiré, aún a riesgo de ser cruel, debe haber 50 formas de dejar a tu amante. 50 formas de dejar a tu amante. Simplemente te escapas sin que te vean, Jack. Haz un nuevo plan, Stan. No necesitas evitar la situación, Roy. Simplemente libérate, salta al autobús, Gus. No necesitas discutir mucho, sólo deja caer las llaves, Lee, y libérate. Simplemente te escapas sin que te vean, Jack. Haz un nuevo plan, Stan. No necesitas evitar la situación, Roy. Simplemente libérate, salta al autobús, Gus. No necesitas discutir mucho, sólo deja caer las llaves, Lee, y libérate. Ella dijo: me mata verte pasar tanto dolor. Desearía que hubiera algo que pudiera hacer para hacerte sonreír de nuevo. Yo dije: aprecio lo que me dices, y podrías por favor explicarme lo de las 50 formas. Ella dijo: por qué no lo consultamos con la almohada esta noche, y creo que mañana por la mañana, comenzarás a ver la luz. Y entonces ella me besó, y entonces me di cuenta que probablemente tenía razón. Debe haber 50 maneras de dejar a tu amante, 50 maneras de dejar a tu amante. Simplemente te escapas sin que te vean, Jack. Haz un nuevo plan, Stan. No necesitas evitar la situación, Roy. Simplemente libérate, salta al autobús, Gus. No necesitas discutir mucho, sólo deja caer las llaves, Lee, y libérate. Simplemente te escapas sin que te vean, Jack. Haz un nuevo plan, Stan. No necesitas evitar la situación, Roy. Simplemente libérate, salta al autobús, Gus. No necesitas discutir mucho, sólo deja caer las llaves, Lee, y libérate.