George Michael - Father Figure (letra en inglés y traducción al español)

Yo creo que después de estos casi catorce meses de blog se nos notan mucho nuestras tendencias y gustos musicales. Podemos tratar de hacer lo más amplio posible el elenco de artistas que publicamos, pero en cuanto tenemos una duda echamos mano de nuestros temas más queridos, y muchos de ellos habitan en esa década, para nosotros maravillosa, que fueron los ochenta. Para homenajearla Pi ha seleccionado a George Michael al que ya hemos tenido en esta entrada.

El cantante y compositor británico ya había alcanzado cierto éxito en Europa cuando formaba parte del grupo Wham!, pero cuando publica en solitario el sencillo Careless Wispher, que arrasa en EE.UU., se da cuenta de que su banda es un lastre para él. En 1986 se produce la separación y se apoya en Aretha Franklin para lograr otro número 1 en América como es I Knew You Are Waiting. En 1988 lanza su disco Faith y el éxito es arrollador convirtiéndole en un sex symbol a imitar por todo el planeta, los sencillos van consiguiendo números uno sin piedad y venderá 25 millones de copias. Es aquí cuando empieza una difícil relación del divo con sus compañías de discos por el control creativo, que provocará sonoros fracasos Listen Without Prejuice Vol 1 con grandes aciertos como Older. Desde entonces sus discos siguen teniendo tirón y sus recopilatorios se venden como rosquillas. De su arresto en unos lavabos de Beverly Hills no digo nada porque la única vergüenza allí la tuvo la policía y no la orientación sexual de nadie.

La letra nos habla de la declaración del cantante de lo que quiere y lo que ella es para él. El busca esa persona especial y sagrada a la que tal vez no comprende pero que sabe que con ella será feliz toda la vida. Para conseguirla será todo lo que ella desee su papi, su predicador, su amante hasta el fin de los tiempos, el mar si ella es desierto, la razón de su hambre, el que nunca le mentirá ni abandonará. Y ese deseo no será fácil, porque habrá quien quiera convertir su amor en un crimen, pero si mantienen la fe serán fuertes y conseguirán hacer realidad su sueño. 

Enlace vídeo Father Figure

En un principio Father Figure era un tema bailable, pero en la fase de producción escucharon una versión sin percusión y a todos les pareció mejor dejarla con ese aire melancólico y lento. Así que arranca con un ritmo leve de platillos, con un piano y toques de teclado. Entra el bajo y marca el ritmo que se mantiene toda la canción con pequeños aportes de los teclados y los coros, en la primera parte, a los que se une la pandereta de anillas en la segunda parte. En el estribillo todo sube de potencia y el vocalista y las coristas entrarán en un diálogo de gran calidad.

Página Oficial

© George Michael y Epic.

Letra Original:

Letra Traducida:

That's all I wanted Something special, something sacred In your eyes For just one moment To be bold and naked At your side Sometimes I think that you'll never Understand me Maybe this time is forever Say it can be That's all you wanted Something special, someone sacred In your life Just for one moment To be warm and naked At my side Sometimes I think that you'll never Understand me But something tells me together We'd be happy (Baby) I will be your father figure (Oh baby) Put your tiny hand in mine (I'd love to) I will be your preacher teacher (Be your daddy) Anything you have in mind (It would make me) I will be your father figure (Very happy) I have had enough of crime (Please let me) I will be the one who loves you Until the end of time That's all I wanted But sometimes love can be mistaken For a crime That's all I wanted Just to see my baby's Blue eyed shine This time I think that my lover Understands me If we have faith in each other Then we can be strong I will be your father figure Put your tiny hand in mine I will be your preacher teacher Anything you have in mind I will be your father figure I have had enough of crime I will be the one who loves you Until the end of time If you are the desert I'll be the sea If you ever hunger Hunger for me Whatever you ask for That's what I'll be So when you remember the ones who have lied Who said that they cared But then laughed as you cried Beautiful Darling Don't think of me Because all I ever wanted It's in your eyes baby, baby And love can't lie, no... (Greet me with the eyes of a child) My love is always telling me so... (Heaven is a kiss and a smile) Just hold on, hold on I won't let you go, my baby I will be your father figure Put your tiny hand in mine I will be your preacher teacher Anything you have in mind I will be your father figure I have had enough of crime (So I am gonna love you) Until the end of time I will be your father I will be your preacher I will be your daddy I will be the one who loves you until the end of time

Eso es todo lo que quería algo especial, algo sagrado en tus ojos Sólo por un momento ser atrevido y estar desnudo a tu lado A veces pienso que nunca me comprenderás Quizás esta vez sea para siempre... di que puede ser Eso es todo lo que querías algo especial, algo sagrado en tu vida Sólo por un momento estar caliente y desnuda a mi lado A veces pienso que nunca me comprenderás Pero algo me dice que juntos seremos felices (Nena) Seré tu figura paterna (oh, Nena) pon tu pequeña mano sobre la mía (me encantaría) Seré tu profesor de sermones (ser tu papi) cualquier cosa que tengas en mente (me haría) Seré tu figura paterna (muy feliz) Ya estoy harto del crimen (por favor déjame) Seré el que te ame hasta el final de los tiempos. Eso es todo lo que quería pero a veces el amor puede confundirse con un delito Eso es todo lo que quería tan sólo ver el brillo de los ojos azules de mi nena Esta vez creo que mi amante me comprende Si tenemos fe el uno en el otro entonces podremos ser fuertes Seré tu figura paterna pon tu pequeña mano sobre la mía Seré tu profesor de sermones cualquier cosa que tengas en mente Seré tu figura paterna Ya estoy harto del crimen Seré el que te ame hasta el final de los tiempos. Si eres el desierto yo seré el mar Si estás hambrienta pasa hambre por mí Cualquier cosa que pidas así seré... Así que cuando te acuerdes de los que te mintieron quienes dijeron que sí les importaba, pero se rieron mientras llorabas Hermosa, querida no pienses en mí Porque todo lo que he deseado está en tus ojos, nena, nena y el amor no puede mentir, no... (salúdame con los ojos de un niño) Mi amor está siempre diciéndome (el cielo es un beso y una sonrisa) Sólo espera, espera no dejaré que te vayas, mi nena Seré tu figura paterna pon tu pequeña mano sobre la mía Seré tu profesor de sermones cualquier cosa que tengas en mente Seré tu figura paterna Ya estoy harto del crimen (así que voy a amarte) hasta el final de los tiempos. Seré tu padre Seré tu predicador Seré tu papi Seré el que te ame hasta el final de los tiempos.