3 Doors Down - Kryptonite (letra en inglés y traducción al español)

Estimados lectores de este blog, por si no lo saben, este que les escribe es un friki. Y he dudado en poner esta entrada en el apartado de Placeres Culpables, pero desde que el Sr. Jackson realizó la adaptación de El Señor de Los Anillos, y los estudios y los medios descubrieron la cantidad de dinero que generamos, ya no tenemos por qué escondernos ni sentirnos señalados con el dedo. Ayer he visionado la versión que de Superman han filmado Snyder y Nolan y estoy impresionado de la calidad de la obra, con las dosis de espectacularidad suficiente para ser un blockbuster y con un amplio desarrollo de una historia y unos personajes para que los asistentes “adultos” puedan justificarse de que les guste porque “en realidad” no están ante una película de superhéroes, como decían con toda la trilogía de Batman concluida con El Caballero Oscuro. Y ya puestos he recordado esta canción que me viene que ni pintada.

3 Doors Down es un grupo que nace de los estertores del grunge y que profundiza en el post-grunge con un sonido menos sucio y más pop. La banda se forma en Mississippi a finales del siglo pasado, y de forma amateur graban un EP con esta canción como estandarte. La llevan a la emisora local de radio, que la mantiene como número uno durante quince semanas. Este éxito les animará a dar el paso al profesionalismo y hoy, a pesar de ser un grupo casi desconocido fuera de EE.UU., ha vendido más de 20 millones de copias de sus cinco discos de estudio.

Kryptonite, según cuenta su autor, trata sobre lo que es ser un amigo y de cómo las personas que depositan en nosotros su amistad son superhéroes que nos ayudan cuando las cosas van mal y nos auxilian cuando caemos. Entonces son como los personajes con capa y los calzoncillos por encima de los pantalones que en los que los comics nos protegen vigilando la tierra desde el lado oscuro de la Luna (referencia a la Atalaya de la LJA).

Enlace de vídeo Kryptonite

La música empieza con una guitarra a la que se le une un redoble de tambor, el bajo y la voz del solista. En la segunda estrofa empieza a entrar la guitarra distorsionada, recuerdo de sus influencias de noise rock, que tomará el protagonismo en los estribillos.

Página Oficial

© Brad Arnold y Republic.

Letra Original:

Letra Traducida:

I took a walk around the world to Ease my troubled mind I left my body laying somewhere In the sands of time I watched the world float to the dark Side of the moon I feel there is nothing I can do, yeah I watched the world float to the Dark side of the moon After all I knew it had to be something To do with you I really don't mind what happens now and then As long as you'll be my friend at the end If I go crazy then will you still Call me Superman If I'm alive and well, will you be There holding my hand I'll keep you by my side with My superhuman might Kryptonite You called me strong, you called me weak But your secrets I will keep You took for granted all the times I Never let you down You stumbled in and bumped your head, if Not for me then you would be dead I picked you up and put you back On solid ground If I go crazy then will you still Call me Superman If I'm alive and well will you be There holding my hand I'll keep you by my side with my Superhuman might Kryptonite  If I go crazy then will you still Call me Superman If I'm alive and well will you be There holding my hand I'll keep you by my side with my Superhuman might Kryptonite

Me di un paseo alrededor del mundo para aclarar mi preocupada mente Dejé mi cuerpo tirado por ahí en las arenas del tiempo Miré el mundo flotando en el lado oscuro de la luna Siento que no hay nada que pueda hacer, sí. Miré el mundo flotando en el lado oscuro de la luna Después de todo lo que sabía, tenía que ser algo que hacer contigo En realidad no me importa lo que pase ahora y después siempre que tú seas mi amigo al final  ¿Si me vuelvo loco entonces me seguirías llamando Superman? Si estoy vivo y bien, estarías ahí tomando mi mano Te conservaré a mi lado con mi superhumana fuerza Kriptonita  Me llamaste fuerte, me llamaste débil pero tus secretos guardaré Tomaste por buenas las veces que nuncq te dejé caer Tropezaste, golpeaste tu cabeza, si no fuera por mí entonces estarías muerto Te levante y te puse de vuelta en tierra firme ¿Si me vuelvo loco entonces me seguirías llamando Superman? Si estoy vivo y bien, estarías ahí tomando mi mano Te conservaré a mi lado con mi superhumana fuerza Kriptonita  ¿Si me vuelvo loco entonces me seguirías llamando Superman? Si estoy vivo y bien, estarías ahí tomando mi mano Te conservaré a mi lado con mi superhumana fuerza Kriptonita