martes, 25 de junio de 2013

Phil Collins - Two Hearts (letra en inglés y traducción al español)

¡Ay María Luisa!, que por fin ha llegado 
el día que todos tanto hemos anhelado
para que todo aquel que está a tu lado
pueda agradecer a Dios que te haya creado.

Todas las jornadas deberíamos hacerlo
a tus oídos nuestro halago exponerlo
en abrazo sincero nuestro amor ofrecerlo
con palabras el conocerte agradecerlo.

Todos sabemos que tu corazón tiene dueño
pero permítenos a los demás el ensueño
de que si tu amistad conseguimos con empeño
podamos gritar al viento, sí, soy Maríaluiseño.




© Phil Collins y Virgin.

Letra Original:
Letra Traducida:
Well, there was no reason to believe she'd always be there
But if you don't put faith in what you believe in
It's getting you nowhere
Cos it hurts, you never let go,
don't look down, just look up
Cos she's always there to behind you, just to remind you

Two hearts, believing in just one mind
You know we're two hearts, believing in just one mind, no-no

Cos there's no easy way to, to understand it
There's so much of my life in her, and it's like I'm blinded
And it teaches you to never let go
There's so much love you'll never know
She can reach you no matter how far wherever you are

Two hearts, believing in just one mind
Beating together till the end of time


You know we're two hearts, believing in just one mind
Together forever till the end of time

She knows (she knows)
There'll always be a special place in my heart, for her
She knows, she knows, she knows
Yeah, she knows (she knows)
No matter how far apart we are
She knows, I'm always right there beside her


Two hearts, believing in just one mind
Beating together till the end of time
You know we're two hearts, believing in just one mind
Together forever till the end of time
Bien, no hubo razón para creer que ella siempre estaría aquí
Pero si no pones fe en lo que crees

no te llevará a ningún lado
Aunque duela, nunca abadonarás
no renuncies, sólo mira adelante
Pues ella siempre estará detrás de ti, sólo recuerda


Dos corazones, creyendo en solo una mente
Tu sabes que tenemos dos corazones, creyendo en solo una mente, no no

Porque no es fácil, entenderlo

Hay tanto de mi vida en ti, y lo estoy ocultando
Y te enseñó a nunca abandonar
hay tanto amor que no sabrás
Ella puede alcanzarte sin importar cuan lejos
o donde estés


Dos corazones, creyendo solo en una mente
Aguantando juntos hasta el final de los tiempos
Tu sabes que tenemos dos corazones, creyendo en solo una mente
Juntos por siempre hasta el fin de los tiempos

Ella sabe (ella sabe)
que tendrá siempre un lugar especial en mi corazón, para ella
Ella sabe, ella sabe, ella sabe
Si, ella sabe (ella sabe)
No importa cuan lejos estemos
Ella sabe, siempre estoy a su lado


Dos corazones, creyendo solo en una mente
Aguantando juntos hasta el final de los tiempos
Tu sabes que tenemos dos corazones, creyendo en solo una mente
Juntos por siempre hasta el fin de los tiempos


2 comentarios:

  1. Perdón por la tardanza,

    Con los desayunos estoy en danza.

    De vacaciones estamos

    y mas relajados vamos

    Vacaciones ya tenemos

    y los días serán más amenos...



    Todos estáis en mi corazón
    De alguna forma y por una razón

    Más por mi parte yo quisiera

    Agradecerlo de alguna manera

    Siento vuestro cariño verdadero

    Franco, puro y sincero

    Y es por tanto que sólo me queda

    Daros las gracias de esta manera

    Y pediros por favor

    Seguid escribiendo de Corazón

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué grande eres sureña
      qué suerte el conocerte
      qué tristeza el no verte
      qué rima eres que ensueña.

      Felicidades a la risueña
      que alegría es contemplarte
      que normal embellecerte
      si verso eres tú, mi Dueña.

      Sólo quedan los tercetos
      y de forma harto escueta,
      tras ofrecerte mis respetos,

      te digo de forma discreta:
      han de sufrir capuletos
      por bellas cual tú, Julieta.

      Eliminar