Natalie Grant - In Better Hands (letra en inglés y traducción al español)

Noveno Placer Culpable el que ofrezco a los seguidores del blog, y es mi gusto por algunos cantantes y grupos que se engloban dentro de la música cristiana contemporánea y el rock cristiano, y el cierto rubor al reconocerlo no es porque la coletilla cristiana me moleste, soy creyente, sino porque buena parte de estos artistas dejan a Flanders como un librepensador y otros tienen demasiado tufo a querer aprovechar este tren (como podían ser el ecologismo, la igualdad de género, o el satanismo en el otro extremo) para sacar pasta sin importarles de verdad el mensaje que promulgan. Hechas estas salvedades, estos estilos de música son soplos de optimismo, con temas centrados en el amor, el esfuerzo, la superación y la fe, y si en vez de Dios, Jesús o demás miembros del panteón judeo-cristiano, pones a tu amad@, tu familia y amigos, lo que nos dicen vale para cualquier ser del Universo, al menos eso opino yo.

Natalie Grant es una de las principales figuras de este estilo musical con gran número de premios de la Gospel Music Association y se mudó desde su Seattle natal hasta Nashville para poder desarrollar su carrera musical. Prueba primero con un grupo llamado Truth y después en solitario, trabaja en varios sellos discográficos, bolos en cualquier recinto y tras diez años consigue su primer éxito con el disco Awaken en 2005. Su carrera se afianza y dedica parte de su tiempo a su fundación Abolition International en contra de la trata de personas.

La letra nos habla de los muchos problemas que nos asaltan en la vida, de cómo sentimos que andamos sobre arenas movedizas, que hay demasiadas sombras en la noche, y de la evidencia de que somos nuestros peores enemigos al no creer en nosotros ni dejar que los demás nos ayuden porque en el fondo no nos amamos nada. Entonces ella encuentra alguien que le aporta luz hasta en medio de la tormenta, sueños, fuerza, valor, seguridad. Y le entrega su corazón porque tiene claro que está en mejores manos. Si ese/a alguien es Jesús bien, si el/la que te hace sentir así es de carne y hueso también está bien, y si no tienes ningún ser (terrenal o sobrenatural) en quién encontrar esa confianza, maj@ busca que la vida tiene sentido en compañía.

  

Enlace vídeo In Better Hands

La música arranca con un piano que da fuerza y una table steel guitar tocada con slide para marcar la sensibilidad. A ellos se le unen primero una guitarra y después la batería y el bajo, junto una segunda voz masculina para enfatizar los versos.

Página Oficial

© Jim Daddario, Catt Gravitt y Curb.

Letra Original:

Letra Traducida:

It's hard to stand on shifting sand It's hard to shine in the shadows of the night You can't be free if you don't reach for help You cant love if you dont love yourself There is hope when my faith runs out Cause I'm in better hands now It's like the sun is shining when the rain is pouring down It's like my soul is flying though my feet are on the ground So take this heart of mine there's no doubt I'm in better hands now I am strong all because of you I stand in awe of every mountain that you move Oh I am changed, yesterday is gone I am safe from this moment on There's no fear when the night comes 'round I'm in better hands now It's like the sun is shining when the rain is pouring down It's like my soul is flying though my feet are on the ground So take this heart of mine there's no doubt I'm in better hands now It's like the sun is shining when the rain is pouring down It's like my soul is flying though my feet are on the ground Its like the world is silent though I know it isnt true Its like the breath of Jesus is right here in this room So take this heart of mine there's no doubt I'm in better hands now I'm in better hands now

Es difícil sostenerse sobre arenas movedizas Es difícil brillar en las sombras de la noche No puedes ser libre si no buscas ayuda No puedes amar si no te amas a ti mismo Hay esperanza cuando mi fe se agota porque estoy en mejores manos ahora Es como si el sol está brillando cuando la lluvia está cayendo Es como si mi alma está volando, aunque mis pies están en el suelo Así que toma mi corazón no hay duda estoy en mejores manos ahora Soy fuerte todo gracias a ti Me quedo admirada de todas las montañas que mueves Oh, yo he cambiado, ayer se ha ido Estoy segura de ahora en adelante No hay miedo cuando llega la noche alrededor estoy en mejores manos ahora Es como si el sol está brillando cuando la lluvia está cayendo Es como si mi alma está volando,  aunque mis pies están en el suelo Así que toma mi corazón no hay duda estoy en mejores manos ahora  Es como si el sol está brillando cuando la lluvia está cayendo Es como si mi alma está volando,  aunque mis pies están en el suelo Es como si el Mundo está callado aunque sé que no es cierto Es como si el aliento de Jesús está justo aquí en esta habitación. Así que toma mi corazón no hay duda estoy en mejores manos ahora  estoy en mejores manos ahora