jueves, 21 de marzo de 2013

The Archies - Sugar, Sugar (letra en inglés y traducción al español)


Yo soy un fan de toda esa forma de cultura que es la animación, que gracias a Pixar y películas como Up o Wall E ya está admitida como algo que no es solo para chavales, si no como otra forma de expresión artística. Los “dibujos animados” han tenido una clara orientación cómica y de entretenimiento infantil, pero en los principales países productores de este arte como son Japón y EE.UU. también han sido plataformas de promoción para otros productos, principalmente la música. En el país nipón las canciones que alcanzan los primeros puestos de las listas de éxitos son canciones que previamente se han lanzado como banda sonora de los animes del momento, y en Norteamérica existen series con clara orientación juvenil que se nutren de canciones actuales. Una de estas fue The Archies en la que cada episodio contaba con un par de canciones, de las que este Sugar, Sugar fue la de mayor éxito.

The Archies es el cómic más vendido en EE.UU. desde que empezó su publicación, y su serie es la que más seguidores tenía hasta la llegada The Simpsons, y narra las andanzas de un grupo de chicos de instituto de la forma más naif y tontorrona que os podáis imaginar, pero es esa candidez y ese humor blanco el que le hace muy atractivo para pasar el rato. En lo musical son los máximos exponentes de lo que se llama la música bubblegum en la que los productores contrataban a músicos de estudio para grabar sencillos que sacaban al mercado a precios muy bajos para que los críos los pudieran comprar con la “propina”. Las letras son cándidas, los estribillos se repiten mucho, la armonía es muy simple., el ritmo acelerado, y los coros abundantes. Todo es fresco, sencillo y pegadizo, como un chicle.



La letra nos habla de la dulzura del amor, de cómo te sientes cuando estás enamorado con la hiperactividad que te provoca ese subidón de glucosa que te hace que todo se tenga que hacer a la carrera, de cómo no hay nada más dulce que la saliva de un beso. Como veis el letrista se dedica a utilizar constantemente los dobles sentidos de honey como miel y cariño, candy como dulce y caramelo, sugar como azúcar y cariño.

La música se basa en guitarras rítmicas, batería, bajo, órgano y un xilofón. La percusión se interpreta también con las palmas y la pandereta. Los coros apoyan constantemente a la voz principal, y toman protagonismo en los estribillos.


© Jeff Barry y RCA.


Letra Original:
Letra Traducida:
Sugar, ahh,
Honey, honey.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
Honey, ahh,
Sugar, sugar.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
I just can't believe the loveliness
of loving you.
(I just can't believe it's true)
I just can't believe the wonder
of this feeling, too.
(I just can't believe it's true)
Ahh, sugar, ahh,
Honey, honey.
You are my candy girl,
and you got me wanting you.
Ahh, honey, ahh,
Sugar, sugar.
You are my candy girl,
and you got me wanting you.
When I kissed you, girl,
I knew how sweet a kiss could be.
(I knew how sweet a kiss could be)
Like the summer sunshine,
pour your sweetness over me.
(Pour your sweetness over me)
Ohh, pour your sugar on me, honey.
Pour your sugar on me, baby.
(I'm gonna make your life so sweet)
Yeah, yeah, yeah,
Pour your sugar on me, oh yeah.
Pour your sugar on me, honey.
Pour your sugar on me, baby.
(I'm gonna make your life so sweet)
Yeah, yeah, yeah,
Pour your sugar on me, honey.
Ahh, sugar, ahh,
Honey, honey.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
Ohhh, honey, honey.
Sugar, sugar.
Honey, honey.
Sugar, sugar.
Honey, ahh,
Sugar, sugar.
You are my candy girl,
and you got me wanting you.
Azúcar, ahh,
Miel, Miel.
Tú eres mi chica dulce,
Y me tienes queriéndote
Miel, ahh,
Azúcar, azúcar.
Tú eres mi chica dulce ,
Y me tienes queriéndote
Simplemente no puedo creer la belleza
de amarte.
(No puedo creer que sea verdad)
Simplemente no puedo creer la maravilla
de este sentimiento, también.
(No puedo creer que sea verdad)
Ahh, el azúcar, ahh,
Miel, Miel.
Tú eres mi chica dulce ,
y me tienes queriéndote
Ahh, cariño, ahh,
Azúcar, azúcar.
Tú eres mi chica dulce ,
y me tienes queriéndote
Cuando te besé, chica,
sabía cuan dulce un beso podría ser.
(Yo sabía cuan dulce un beso podría ser)
Al igual que el sol de verano,
vierte tu dulzura sobre mí.
(Vierte tu dulzura sobre mí)
Ohh, vierte el azúcar en mí, cariño.
Vierte el azúcar en mí, bebé.
(Voy a hacerte la vida tan dulce)
Sí, sí, sí,
Vierta el azúcar en mí, oh sí.
Vierta el azúcar en mí, cariño.
Vierta el azúcar en mí, bebé.
(Voy a hacerle la vida tan dulce)
Sí, sí, sí,
Vierta el azúcar en mí, cariño.
Ahh, el azúcar, ahh,
Miel, miel
Tú eres mi muchacha del caramelo,
Y me tienes queriéndote
Ohhh, miel, miel.
Azúcar, azúcar.
miel, miel.
Azúcar, azúcar.
Miel, ahh,
Azúcar, azúcar.
Tú eres mi chica dulce ,
y me tienes queriéndote.


7 comentarios:

  1. HOLA HOLA, sabes no he leido toda el blog, pero comparto ciertos gustos y me es grato haber encontro algo como esto, es raro que no tengas comenarios previos (espero no sea por que los borras por tener un contenido vacio y vano) pero de cualquier manera quise expresar lo grato que fue leer unas lineas de por estos lares, bay

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras. Es cierto que no hay demasiados comentarios a mis entradas, pero es lo que hay.
      Espero que sigamos acertando con las canciones y que continúes acompañándonos en el blog.
      Un saludo.

      Eliminar
  2. el sentimiento mas profundo se revekla siempre en el silencio cuando los ojos ven lo que nunca vieron el corazon siente lo que nunca sintio

    ResponderEliminar
  3. por muy lejos que el espiritu vaya nunca ira mas lejos que el corazon no debemos corregir nunca dejandonos llevar por nuestros sentimientos si no unicamente por nuestra caridad

    ResponderEliminar
  4. un corazon es una riqueza que no se vende ni se compra pero que se regala 04146722730 mi telf por si acaso me hablan de la vida puedo ser brve en palabras pero extenso en silencio

    ResponderEliminar
  5. cuando subo al escenario de una cantidad de personas no se que pasa mm pero uno se siente muy bien es como el lugar mas seguro del planeta para mi me elevo muy alto en un escenario

    ResponderEliminar
  6. amistades llegan amistades se van pero somos identicos a jesuscristo llego para anular la soledad y para trenzar el afecto

    ResponderEliminar