The Archies - Sugar, Sugar (letra en inglés y traducción al español)

Yo soy un fan de toda esa forma de cultura que es la animación, que gracias a Pixar y películas como Up o Wall E ya está admitida como algo que no es solo para chavales, si no como otra forma de expresión artística. Los “dibujos animados” han tenido una clara orientación cómica y de entretenimiento infantil, pero en los principales países productores de este arte como son Japón y EE.UU. también han sido plataformas de promoción para otros productos, principalmente la música. En el país nipón las canciones que alcanzan los primeros puestos de las listas de éxitos son canciones que previamente se han lanzado como banda sonora de los animes del momento, y en Norteamérica existen series con clara orientación juvenil que se nutren de canciones actuales. Una de estas fue The Archies en la que cada episodio contaba con un par de canciones, de las que este Sugar, Sugar fue la de mayor éxito.

The Archies es el cómic más vendido en EE.UU. desde que empezó su publicación, y su serie es la que más seguidores tenía hasta la llegada The Simpsons, y narra las andanzas de un grupo de chicos de instituto de la forma más naif y tontorrona que os podáis imaginar, pero es esa candidez y ese humor blanco el que le hace muy atractivo para pasar el rato. En lo musical son los máximos exponentes de lo que se llama la música bubblegum en la que los productores contrataban a músicos de estudio para grabar sencillos que sacaban al mercado a precios muy bajos para que los críos los pudieran comprar con la “propina”. Las letras son cándidas, los estribillos se repiten mucho, la armonía es muy simple., el ritmo acelerado, y los coros abundantes. Todo es fresco, sencillo y pegadizo, como un chicle.

La letra nos habla de la dulzura del amor, de cómo te sientes cuando estás enamorado con la hiperactividad que te provoca ese subidón de glucosa que te hace que todo se tenga que hacer a la carrera, de cómo no hay nada más dulce que la saliva de un beso. Como veis el letrista se dedica a utilizar constantemente los dobles sentidos de honey como miel y cariño, candy como dulce y caramelo, sugar como azúcar y cariño.

La música se basa en guitarras rítmicas, batería, bajo, órgano y un xilofón. La percusión se interpreta también con las palmas y la pandereta. Los coros apoyan constantemente a la voz principal, y toman protagonismo en los estribillos.

© Jeff Barry y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sugar, ahh, Honey, honey. You are my candy girl, And you got me wanting you. Honey, ahh, Sugar, sugar. You are my candy girl, And you got me wanting you. I just can't believe the loveliness of loving you. (I just can't believe it's true) I just can't believe the wonder of this feeling, too. (I just can't believe it's true) Ahh, sugar, ahh, Honey, honey. You are my candy girl, and you got me wanting you. Ahh, honey, ahh, Sugar, sugar. You are my candy girl, and you got me wanting you. When I kissed you, girl, I knew how sweet a kiss could be. (I knew how sweet a kiss could be) Like the summer sunshine, pour your sweetness over me. (Pour your sweetness over me) Ohh, pour your sugar on me, honey. Pour your sugar on me, baby. (I'm gonna make your life so sweet) Yeah, yeah, yeah, Pour your sugar on me, oh yeah. Pour your sugar on me, honey. Pour your sugar on me, baby. (I'm gonna make your life so sweet) Yeah, yeah, yeah, Pour your sugar on me, honey. Ahh, sugar, ahh, Honey, honey. You are my candy girl, And you got me wanting you. Ohhh, honey, honey. Sugar, sugar. Honey, honey. Sugar, sugar. Honey, ahh, Sugar, sugar. You are my candy girl, and you got me wanting you.

Azúcar, ahh, Miel, Miel. Tú eres mi chica dulce, Y me tienes queriéndote Miel, ahh, Azúcar, azúcar. Tú eres mi chica dulce , Y me tienes queriéndote Simplemente no puedo creer la belleza de amarte. (No puedo creer que sea verdad) Simplemente no puedo creer la maravilla de este sentimiento, también. (No puedo creer que sea verdad) Ahh, el azúcar, ahh, Miel, Miel. Tú eres mi chica dulce , y me tienes queriéndote Ahh, cariño, ahh, Azúcar, azúcar. Tú eres mi chica dulce , y me tienes queriéndote Cuando te besé, chica, sabía cuan dulce un beso podría ser. (Yo sabía cuan dulce un beso podría ser) Al igual que el sol de verano, vierte tu dulzura sobre mí. (Vierte tu dulzura sobre mí) Ohh, vierte el azúcar en mí, cariño. Vierte el azúcar en mí, bebé. (Voy a hacerte la vida tan dulce) Sí, sí, sí, Vierta el azúcar en mí, oh sí. Vierta el azúcar en mí, cariño. Vierta el azúcar en mí, bebé. (Voy a hacerle la vida tan dulce) Sí, sí, sí, Vierta el azúcar en mí, cariño. Ahh, el azúcar, ahh, Miel, miel Tú eres mi muchacha del caramelo, Y me tienes queriéndote Ohhh, miel, miel. Azúcar, azúcar. miel, miel. Azúcar, azúcar. Miel, ahh, Azúcar, azúcar. Tú eres mi chica dulce , y me tienes queriéndote.