Womack & Womack – Teardrops (letra en inglés y traducción al español)

 

“A todos alguna vez nos ha pasado que sentimos un vacío por dentro pero no tenemos de parar así que, al poner empeño en seguir adelante de la mejor manera, aprendemos a ser más resilientes. Eso me recuerda a la canción Teardrops de Womack & Womack, porque aunque nos habla de una ausencia que sigue doliendo, nos invita con su ritmo a echarnos un bailecito y se nos haga más llevadero tanto sufrimiento”

María Carricas

 

Womack & Womack se forma en 1983 por el matrimonio de compositores y cantantes de Cecil Womack y Linda Womack, hija de Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas), publicando su primer álbum, Love Wars. Dos años después le siguió Radio M.U.S.C. Man, pero su mayor reconocimiento internacional llegaría tres años después con Conscience, un trabajo en el que el dúo combinaba sus raíces de soul y rhythm and blues con una producción más orientada al baile, y donde encontramos esta Teardrops que tendrá un gran éxito en Europa. Publicaron Family Spirit en 1991 y Transformation To The House Of Zekkariyas en 1993, adoptando los nombres de Zekkariyas y se trasladaron a Sudáfrica. Él muere en 2013, a los 65 años, y el resto de la familia sigue trabajando como The House Of Zekkariyas.

 

La letra nos presenta a alguien que ha perdido una relación sentimental y que reconoce haber cometido errores, suplicando a su enamord@ que pueda volver a su lado porque ahora sí que será le fiel.

 

Enlace vídeo Teardrops

 

La música arranca con un ritmo muy potente de percusión y bajo con un fondo de teclados y guityarra que nos presenta a la voz aguda de Linda Womack con el contrapunto de los coros femeninos.

© Cecil Womack, Linda Womack e Island.

 

Letra original

Whenever I hear goodbyes Reminds me, baby, of you I break down and cry Next time, I'll be true, yeah Fever for lost romance Remind me, baby, of you I took a crazy chance The next time, I'll be true I'll be true I'll be true Footsteps on the dance floor Remind me, baby, of you Teardrops in my eyes Next time I'll be true, yeah Whispers in the powder room "She cries on every tune" "Every tune" "Every tune" And the music don't feel like it did When I felt it with you Nothing that I do or feel Ever feels like I felt it with you When I'm dancin' 'round Remind me, baby, of you I really let you down Next time, I'll be true, yeah I took a crazy chance She cries on every tune Every tune Every tune Footsteps on the dance floor Remind me, baby, of you Teardrops in my eyes Next time I'll be true, yeah Whispers in the powder room "She cries on every tune" "Every tune" "Every tune" And the music don't feel like it did When I felt it with you Nothing that I do or feel ever feels Like I felt it with you Hurting deep inside She cries on every tune I break down and cry She cries on every tune Every tune Every tune Footsteps on the dance floor Remind me, baby, of you Teardrops in my eyes Next time I'll be true, yeah Whispers in the powder room "She cries on every tune" "Every tune" "Every tune" And the music don't feel (No, no) Like it did when I felt it with you (No, no) Nothing that I do or feel (Never feels) Like I felt it with you (No, no) And the music don't feel (No, no) Like it did when I felt it with you Nothing that I do or feel Ever feels like I felt it with you Oh, ooh, oh, oh Oh, ooh, oh, oh Oh, ooh, oh, oh Oh, ooh, oh, oh, oh, ohh Fever for lost romance I took a crazy chance Lovers holding hands Remind me, baby, of you Next time, I'll be true

Letra traducida

Cada vez que oigo “adiós” (me acuerdo de ti, Cariño) Me derrumbo y lloro (la próxima vez seré fiel, sí) Fiebre por un amor perdido (me acuerdo de ti, cariño) Me arriesgué como una loca (la próxima vez seré fiel seré fiel seré fiel) Los pasos en la pista de baile (me recuerdan, Cariño, a ti) Lágrimas en mis ojos (la próxima vez seré fiel, sí) Susurros en el tocador (“Ella llora con cada canción” “cada canción” “cada canción”) Y la música ya no me transmite lo mismo que cuando la sentía contigo Nada de lo que hago o siento me hace sentir como lo sentía contigo Cuando estoy bailando por ahí (me acuerdo de ti, cariño) Te decepcioné de verdad (la próxima vez seré fiel, sí) Me arriesgué como una loca (“Ella llora con cada canción” “cada canción” “cada canción”) Los pasos en la pista de baile (me recuerdan, Cariño, a ti) Lágrimas en mis ojos (la próxima vez seré fiel, sí) Susurros en el tocador (“Ella llora con cada canción” “cada canción” “cada canción”) Y la música ya no me transmite lo mismo que cuando la sentía contigo Nada de lo que hago o siento me hace sentir como lo sentía contigo Me duele en lo más profundo (Ella llora con cada canción) Me derrumbo y lloro (“Ella llora con cada canción” “cada canción” “cada canción”) Los pasos en la pista de baile (me recuerdan, Cariño, a ti) Lágrimas en mis ojos (la próxima vez seré fiel, sí) Susurros en el tocador (“Ella llora con cada canción” “cada canción” “cada canción”) Y la música ya no me hace sentir (No, no) como me hacía sentir cuando la sentía contigo (No, no) Nada de lo que hago o siento (nunca se siente) como lo sentía contigo (No, no) Y la música ya no me hace sentir (No, no) como me hacía sentir cuando la sentía contigo Nada de lo que hago o siento nunca se siente como lo sentía contigo Oh, ooh, oh, oh Oh, ooh, oh, oh Oh, ooh, oh, oh Oh, ooh, oh, oh, oh, ohh Fiebre por un amor perdido me arriesgué como una loca Los enamorados que se dan la mano (me recuerdan a ti, Cariño) (La próxima vez, seré fiel)