miércoles, 18 de noviembre de 2026

Texas - So In Love With You (letra en inglés y traducción al español)

 

Hay demasiadas personas que están más perdidas que Wally, que no tienen ni idea de cómo leer la brújula de la vida, para quienes todos los carteles indicativos están escritos en chino. Además piensan que todas las demás sí que tienen claro el hacia dónde van y el cómo ir, por lo que sufren infinito ya que se sienten un@s fracasad@s. Pues lo primero, a la mayoría les ven andando para que nadie piense que no saben lo que hacen, aunque en realidad sólo tiran para adelante a ver si por el camino encuentran la dirección adecuada. Lo segundo es que eso de alcanzar las metas es una buena forma de organizar la vida, pero entendiendo que estas cambiarán con el tiempo y que lo que nos define es el 99% del tiempo que estamos caminando y no el 1% que pasaremos disfrutando de cruzar la línea final hasta que nos demos cuenta de que hay mil metas más por delante. Y para terminar, que al final todo consiste en encontrar la persona de la que enamorarse y desear que te corresponda, tal y como nos cuenta la canción de hoy, y entonces ya estarás siempre en el lugar que debes.

 

Texas (a los que hemos tenido en estas entradas) surge en 1986 en Glasgow (Reino Unido) de la mano de Johnny McElhone y Sharleen Spiteri que se repartirá la composición de las canciones, el primero la música y la segunda las letras, junto al virtuosismo como guitarrista de Ally McErlaine. La BSO de la película Paris, Texas, realizada por el inmenso Ry Cooder, les inspira no sólo en el nombre si no su estilo musical donde el rock sureño se endurece con su espíritu escocés. En 1989 publican su primer disco, Southside, en el que despuntarán con I Don’t Want A Lover y Thrill Has Gone en las listas de todo el mundo gracias a esas guitarras con slide, esa batería y bajo potentes y la voz profunda de la vocalista les harán recorrer todo el mundo. Sus siguientes discos, Mothers Heaven (1991) y Ricks Road (1993), que contiene esta intensa So In Love With You, no consiguen despuntar en ventas, por lo que deciden dar un giro con el lanzamiento de su disco White On Blonde en 1997, en el evolucionan su estilo hacia un pop rock más comercial y subiendo una octava la voz de ella. El éxito es total y Say What You Want será número uno en numerosas listas, situándose también muy bien con Black Eyed Boy e Insane. Dos años después su siguiente trabajo, The Hush, incluirá el superéxito Summer Son y continuará manteniendo al grupo en ruta con sus conciertos, coronándolo todo con The Greates Hits que venderá millones contando con In Demand como canción original . Este siglo han alternado algunos éxitos con periodos de descanso por la maternidad y el inicio de una carrera en solitario de Sharleen Spiteri y enfermedades de Ally McErlaine, pero continúan llenando los locales donde actúan. Hasta el momento han vendido 35 millones de discos.

 

La letra es la súplica a su enamord@ para que le diga que también lo está, porque él/ella puede ser quien satisfaga sus necesidades y mantenga sus pies en el suelo.

 



Enlace vídeo So In Love With You

 

La música arranca con unas leves notas de guitarra que están acompañadas por el redoble de batería, la profunda sección de cuerda y el bajo que con el piano dan paso a la voz suavizada de la cantante, que se torna en potente falsete en los estribillos. Más tarde con la ayuda de los coros se desenvolverá con potencia en la parte final.

 

Página oficial

© Johnny McElhone, Sharleen Spiteri y Phonogram.

 

Letra original
I'm so in love with you
I'm so in love with you
Whether it is right or it's wrong
I'm too weak to be strong
I'm so in love with you

Well, you say you need something
To help you when you're down
To take your fears away
Yeah, you say you'd do anything
To keep your feet off the ground
And help you on your way

Yeah, you're all I need
Yeah, you are all that I need

I'm so in love with you, yeah
I'm so in love with you
Whether it is right or it's wrong
I'm too weak to be strong
I'm so in love with you

When you see your reflection
You say it isn't you
And then you turn the other way, yeah yeah
And I'm watching you suffer
Yourself and your pain
So please don't fade away

Yeah, you're all I need
Yeah, you are all that I need

I'm so in love with you
I'm so in love with you
I'm so in love now yeah
I'm so in love with you
I'm so in love with you, oh yeah

You gotta tell me
You know you gotta tell me
Whether it is right or it's wrong

I gotta know
I gotta know
I'm so in love with you
You gotta tell me

I'm so in love with you, yeah
I'm so in love with you
Whether it is right or it's wrong
I'm too weak to be strong
I'm so in love with you, oh yeah
Letra traducida
Estoy tan enamorada de ti
estoy tan enamorada de ti
Da igual si está bien o mal
soy demasiado débil para ser fuerte
Estoy tan enamorada de ti

Bueno, dices que necesitas algo
que te ayude cuando estás de bajón
que te quite los miedos
Sí, dices que harías cualquier cosa
para no perder el contacto con la realidad
y que te ayude en tu camino

Sí, eres todo lo que necesito
Sí, eres todo lo que necesito

Estoy tan enamorada de ti, sí
estoy tan enamorada de ti
Da igual si está bien o mal
soy demasiado débil para ser fuerte
Estoy tan enamorada de ti

Cuando ves tu reflejo
dices que no eres tú
y entonces miras hacia el otro lado, sí, sí
Y te veo sufrir
a ti mismo y tu dolor
así que, por favor, no te desvanezcas

Sí, eres todo lo que necesito
Sí, eres todo lo que necesito

Estoy tan enamorada de ti
estoy tan enamorada de ti
ahora estoy tan enamorada, sí
Estoy tan enamorada de ti
estoy tan enamorada de ti, oh sí

Tienes que decírmelo
sabes que tienes que decírmelo
ya sea correcto o incorrecto

Tengo que saberlo
tengo que saberlo
Estoy tan enamorada de ti
tienes que decírmelo

Estoy tan enamorado de ti, sí
estoy tan enamorado de ti
Ya sea correcto o incorrecto
soy demasiado débil para ser fuerte
Estoy tan enamorado de ti, oh sí

No hay comentarios:

Publicar un comentario