Un
animal no volverá a un lugar donde le hagan daño, una máquina seguirá su
programación aunque le lleve a la destrucción, pues bien, el ser humano se
encuentra entre estas dos opciones, es capaz de saber qué es lo que le
perjudica pero en ocasiones es incapaz de dejar de acudir donde sufre. Y esa es
nuestra miseria y grandeza, somos capaces de olvidar las promesas rotas si
creemos en las nuevas, lo cual en la vida política y laboral es ser un/a idiota
y en la sentimental… tal vez también, o no, ¿quién lo sabe? Pues cuando se
acercan campañas electorales recuerdo esta canción y pienso si nos define
demasiado bien como electores, más movidos por las pasiones que por las razones.
Pat Benatar (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en Brooklyn en 1953 dentro de una familia obrera católica y
en su infancia recibe formación musical y operística. Con 19 años se casa con
un soldado y marcha a Virginia donde trabaja en un banco por el día y por las
noches empieza a actuar en bares de la zona. Vuelve a Nueva York donde se
divorcia y se integra en el mundillo musical. En 1979 publica su primer disco In
The Heat Of The Night del que el sencillo Heartbreaker
le consigue su primer éxito en listas. Un año después lanza Crimes Of
Passion donde se encuentra Hit Me With Your
Best Song que llegará al Top9 de las listas. Tras los exitosos discos Precious Time
(1981) con esta Promises In The Dark y
Get Nervous (1982),
decide editar un álbum con sus mejores canciones en vivo al que le añade una
canción, Love Is A Battlefield,
que será todo un bombazo y que muestra su evolución del rock duro a sonidos más
suaves. En 1984 el mercado estaba expectante ante su nuevo trabajo y no
decepciona con Tropico en el que
está incluida We Belong que será de
nuevo Top5 en las listas. La racha continúa un año después con Seven The Hard Way
donde encontramos Invincible que
será Top10. En 1988 con su versión de All Fired
Up del disco Wide Awake In
Dreamland tendrá su última entrada en lo alto de las listas. Pero como
a tantos la llegada del grunge
le alejó de las listas de éxitos, aunque no del circuito de giras en el que
sigue demostrando su calidad y el tirón que tiene con los fans.
La
canción nos narra la historia de una persona que ha sido defraudada en muchas
ocasiones por sus parejas en las relaciones, pero que no tiene fuerza de
voluntad para caer de nuevo cuando escucha promesas en la oscuridad.
Enlace vídeo Promises In TheDark
La
música arranca con unas notas leves de guitarra y piano que presentan la la
cantante primero contenida, pero que se va viniendo arriba con los teclados
hasta desatarse con el bajo y la batería para desatar su voz poderosa de
mezzosoprano con el apoyo de los coros. Los interludios musicales los realiza
su esposo Neil Giraldo
a la guitarra.
©
Pat Benatar, Neil Giraldo y Chrysalis.
| Letra original |
| Never again, isn't that what you said You've been through this before You swore, this time, you'd think with your head No one would ever have you again And if takin' was gonna get done, you'd decide where and when Just when you think you got it down Your heart securely tied and bound They whisper promises in the dark Armed and ready, you fought love battles in the night But too many opponents made you weary of the fight Blinded by passion, you foolishly let someone in All the warnings went off in your head, still you had to give in Just when you think you got it down Resistance nowhere to be found They whisper promises in the dark But promises, you know what they're for It sounds so convincing, but you heard it before 'Cause talk is cheap and you gotta be sure And so you put up your guard And you try to be hard but your heart says try again You desperately search for a way to conquer the fear No line of attack has been planned to fight back the tears Where brave and restless dreams are both won and lost On the edge is where it seems it's well worth the cost Just when you think you got it down Your heart in pieces on the ground They whisper promises in the dark |
| Letra traducida |
| “Nunca más”, ¿no fue eso lo que dijiste? Ya has pasado por esto antes juraste que, esta vez, pensarías con la cabeza que nadie volvería a tenerte nunca más y que, si había que hacerlo, tú decidirías dónde y cuándo. Justo cuando crees que lo tienes todo bajo control, con tu corazón bien atado y sujeto, te susurran promesas en la oscuridad Armada y lista, libraste batallas amorosas en la noche pero tantos adversarios te hicieron cansarte de la lucha Cegada por la pasión, dejaste entrar a alguien, como una tonta todas las alarmas sonaron en tu cabeza, pero aun así tuviste que ceder Justo cuando crees que lo tienes controlado, no hay resistencia por ningún lado te susurran promesas en la oscuridad. Pero las promesas… ya sabes para qué sirven suenan tan convincentes, pero ya las has oído antes porque hablar es fácil y tienes que estar segura. Así que te pones a la defensiva, e intentas mostrarte dura, pero tu corazón te dice que lo intentes de nuevo. Buscas desesperadamente una forma de vencer el miedo No has planeado ninguna estrategia para contener las lágrimas Donde los sueños valientes e inquietos se ganan y se pierden Al límite es donde parece que vale la pena el esfuerzo Justo cuando crees que lo tienes controlado tu corazón yace hecho pedazos en el suelo te susurran promesas en la oscuridad |
No hay comentarios:
Publicar un comentario