jueves, 19 de noviembre de 2026

Neil Sedaka - You Mean Everything To Me (letra en inglés y traducción al español)

 

La verdad es que si no le diéramos tantas vueltas a las cosas en nuestra cabeza, seguro que la vida nos iría bastante mejor. Hay seres humanos que tienen tanto pavor a dejar de ser amados que sus decisiones y actuaciones se ven lastradas por ese temor a que si fracasan serán abandonados. Lo curioso es que es algo que jamás harían con esas mismas personas porque su amor es profundo e incondicional, pero se valoran en tan poco que no conciben que ell@s puedan ser tan imprescindibles o más para quienes quieren. Por eso a la mínima oportunidad suplican no quedarse sol@s, como en esta canción, sin saber que son la única razón de existir de quien temen perder.

 

Neil Sedaka (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Brooklyn (EE.UU.) en 1939 y desde los nueve años empieza su formación en piano clásico. Empezó su carrera en el doo woop en 1955 cofundando The Tokens (a los que hemos tenido en estas entradas), pero tras conocer a Howard Greenfield se decantará por un nuevo estilo que dará aire rock al pop denominado Brill Building. Ambos tendrán su primer éxito como compositores de la estrella Connie Francis con sus Stupid Cupid (1958) y Where The Boys Are (1961). Esa relevancia le permitirá poder interpretar sus canciones que asaltarán las listas con bombazos como esta You Mean Everything To Me, One Way Ticket, Oh! Carol, Stairway To Heaven, Calendar Girl, Happy Birthday Sweet Sixteen, y Breaking Up Is Hard To Do su primer número uno en listas americanas. La Invasión Británica le sacará de las listas de éxitos y volverá a componer para otros artistas. Curiosamente sus discos tendrán gran repercusión en el Reino Unido y será Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) el que relance su carrera con los discos Sedaka's Back de 1974 que con Laughter In The Rain le consigue su segundo número uno y The Hungry Years un año más tarde con su sencillo Bad Blood fue su último TOP1. Aunque no consiguió volver a lo más alto de las listas como intérprete sí que ha compuesto temas de gran renombre como con Captain And Tennille (a los que hemos tenido en estas entradas) y su Love Will Keep Us Together. Falleció en 2026 a los 86 años de edad.

 

La letra nos muestra todas las maravillas que su enamorad@ ha traído a su vida una súplica lastimera a su para que no se vaya nunca porque no sabría vivir.

 



Enlace vídeo You MeanEverything To Me

 

La música empieza con un scat de los coros con un redoble de batería y bajo que da paso a la voz cantarina del cantante que con la guitarra y la sección de cuerda crean una canción de gran dramatismo.

 

Página oficial

© Neil Sedaka, Howard Greenfield y RCA.

 

Letra original
You are the answer to my lonely prayer
You are an angel from above
I was so lonely 'til you came to me
With the wonder of your love

I don't know how I ever lived before
You are my life, my destiny
Oh, my darling, I love you so
You mean everything to me

If you should ever, ever go away
There would be lonely tears to cry
The sun above would never shine again
There would be teardrops in the sky

So hold me close and never let me go

And say our love will always be
Oh, my darling, I love you so
You mean everything to me
So hold me close and never let me go

And say our love will always be
Oh, my darling, I love you so
You mean everything to me
Letra traducida
Eres la respuesta a mi solitaria plegaria
eres un ángel venido del cielo
Me sentía tan solo hasta que llegaste a mí
con la maravilla de tu amor

No sé cómo pude vivir antes
eres mi vida, mi destino
Oh, mi amor, te quiero tanto
lo eres todo para mí

Si alguna vez, alguna vez te fueras
habría lágrimas de soledad que derramar
el sol nunca volvería a brillar
habría lágrimas en el cielo

Así que abrázame fuerte y no me dejes marchar nunca
y dime que nuestro amor durará para siempre
Oh, mi amor, te quiero tanto
lo eres todo para mí
Así que abrázame fuerte y no me dejes marchar nunca
y dime que nuestro amor durará para siempre
Oh, mi amor, te quiero tanto
lo eres todo para mí

No hay comentarios:

Publicar un comentario