Sin
duda aquí la envidia es cainita, el odio indeleble, la polarización desmsurada,
el complejo inmenso, y hacemos verdaderos los versos del poeta catalán Joaquim Bartrina
“Oyendo hablar a un hombre, fácil es /
acertar dónde vio la luz del sol; / si os alaba Inglaterra, será inglés, / si
os habla mal de Prusia, es un francés, / y si habla mal de España, es español”.
Pero es un país que recibe millones y millones de personas que cada temporada la
eligen para hacer turismo y repiten, que todos los años es destino de
centenares de miles inmigrantes que recalan aquí buscando oportunidades y
creando nuevos hogares, y podemos hacer de decenas de naciones donde paso lo
contrario. Así que, tal vez, la verdad es que somos un territorio donde la
persona se siente más acogida que rechazada; donde la cultura es rica porque
sabe acoger nuevas visiones que integramos; donde la gastronomía se aprovechó
de recursos foráneos como la patata, el arroz, los cítricos, el tomate, el
cacao, el pimiento, para convertirlos en propios; y que cuando decimos España
es una palabra que condensa milenios de historia, millones de vidas e
innumerables obras culturales. Pero aún así tienen que venir de fuera, como en
el caso de esta canción, para que entendamos que somos la caña. ¡Viva España!, y
¡viva la Hispanidad!
Samantha nació
como Christiane Bervoets en Amberes (Bélgica) en 1948. Con apenas siete años ya
cantaba para los clientes de la panadería familiar, así que pronto empezó a recibir
formación teatral y a participar en concursos de canto. En 1967 obtuvo el
tercer puesto en el Nationaal Zangfestival, y comenzó a grabar canciones,
muchas de ellas adaptaciones al neerlandés de éxitos extranjeros Tres años
después consiguió su primer gran éxito con Helicopter U.S. Navy 66, adaptación
de una canción popularizada por la alemana Manuela. Al año siguiente llega su
gran éxito con esta Eviva España,
que crecerá con la versión que en 1973 popularizó Manolo Escobar. En 1974
tiene otro hit con Ik hou van jou, y después siguió actuando a nivel local.
Tras recibir en 1992 diagnóstico de esclerosis múltiple su salud se fue
deteriorando hasta su fallecimiento en 2023, a los 75 años.
La
canción es una exaltación a la cultura, gastronomía, el clima y la forma de
vivir de España.
La
música es un pasodoble típico con la orquesta con la sección de viento a todo
trapo, las guitarras, el bajo y hasta las castañuelas. y donde entra la voz gutural
y clara de la cantante que es apoyada por los coros en los estribillos
©
Leo Caerts, Leo Rozenstraten y Basart.
| Letra original |
| Na die mooie warme reis door `t zonnige Spanje Vergeet ik alles, ik denk alleen nog Spaans Heel m`n kamer straalt van rood en van oranje De felle kleuren van de Spaanse zon en maan De Spaanse furie heeft me zo verward Dat temperament veroverde m`n hart Ik hou van dansen en muziek Eviva España Van oude trots en romantiek Eviva España Een serenade aan `t balkon Eviva España Geef mij maar alle dagen zon España por favor In m`n handen klepperen de castagnetten En de flamengo die stamp ik met mijn voet Ik draag enkel Andalousische toiletten En op mijn hoofd staat een grote zwarte hoed Ik hou van vino en van cabial De Spaanse keuken is een festival Ik hou van dansen en muziek Eviva España Van oude trots en romantiek Eviva España Een serenade aan `t balkon Eviva España Geef mij maar alle dagen zon España por favor Ik hou van dansen en muziek Eviva España Van oude trots en romantiek Eviva España Een serenade aan `t balkon Eviva España Geef mij maar alle dagen zon España por favor España por favor |
| Letra traducida |
| Tras ese precioso y cálido viaje por la soleada España, me olvido de todo, ya solo pienso en español. Toda mi habitación resplandece de rojo y naranja, los colores vivos del sol y la luna españoles. La furia española me ha desconcertado tanto, ese temperamento se ha apoderado de mi corazón. Me encanta bailar y la música. ¡Viva España! De antiguo orgullo y romanticismo ¡Viva España! Una serenata en el balcón ¡Viva España! Dame sol todos los días España, por favor En mis manos repiquetean las castañetas y el flamenco lo marco con el pie Sólo llevo trajes andaluces y en la cabeza llevo un gran sombrero negro Me encanta el vino y el caviar la cocina española es una fiesta Me encanta bailar y la música ¡Viva España! De antiguo orgullo y romanticismo ¡Viva España! Una serenata en el balcón ¡Viva España! Que todos los días haya sol España, por favor Me encanta bailar y la música ¡Viva España! De antiguo orgullo y romanticismo ¡Viva España! Una serenata en el balcón ¡Viva España! Que todos los días haya sol España, por favor España, por favor |
No hay comentarios:
Publicar un comentario