Gaudeamus Igitur (letra en latín y traducción en español)

 

Mañana será la graduación de Claudia tras sus cuatro años de carrera universitaria. Por supuesto ha sacado casi más matrículas que asignaturas tenía el grado de Bioquímica y le ha parecido que apenas se profundizaba en las materias para lo que Ella aspiraba, pero es lo que tiene el ser una genio a la que todo le parece poco. Será un punto y seguido a los casi 18 años de estudio constante que ha mantenido desde infantil hasta el día de hoy, en los cuales el esfuerzo y la constancia han permitido que su inteligencia, ya notable de por sí, creciera sana y hambrienta de saber. Ella tiene claro que nunca dejará de estudiar, ya está haciendo un máster de los varios que espera cursar, porque el ser humano precisa de conocimiento para estar vivo y despierto al futuro, pero mañana habrá cumplido el sueño de su abuelo Carmelo que desde el Cielo lo verá, y sabe que lo conseguido ha sido gracias al desvelo de su Madre que lo ha dado todo por su porvenir. Ahora sólo nos queda esperar al Nobel y cerraremos el círculo, je, je. Felicidades.

 

No existe un compositor al que podamos atribuir con seguridad el Gaudeamus Igitur, y la primera noticia partiría de un manuscrito latino medieval fechado en el siglo XIII, mientras que la forma moderna de la canción apareció en Alemania a finales del siglo XVIII. Antes de adquirir su actual dignidad ceremonial, fue esencialmente una canción estudiantil de celebración, asociada a la camaradería, el vino, la juventud y la conciencia de que esos años felices no durarían eternamente. Wilhelm Kindleben publicó en 1781 en su colección Studentenlieder, obra que incluía una versión del Gaudeamus, y Johannes Brahms fue uno de los compositores que contribuyó decisivamente a llevarla desde las tabernas estudiantiles hasta las salas de conciertos en su Obertura del Festival Académico de 1880. Ha día de hoy es la banda sonora de las graduaciones universitarias en todo el mundo.

 

La letra es un canto a la vida mientras se es joven porque se sabe que el final nos llegará. Elogia a la Universidad, a los profesores, al Estado y a los mecenas porque hay que estar a buenas con los que mandan, je, je.

 

Enlace vídeo Gaudeamus Igitur

 

La música se interpreta a capela por el coro universitario de Salamanca, segunda universidad más antigua de España tras la de Palencia (la cual se fundó en 1212).

Letra original

Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus. Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus. Post iucundam iuventutem, post molestam senectutem, nos habebit humus nos habebit humus. Vivat Academia, vivant professores. Vivat Academia, vivant professores. Vivat membrum quodlibet, vivant membra quaelibet, semper sint in flore semper sint in flore. Vivat et res publica, et qui illam regit. Vivat et res publica, et qui illam regit. Vivat nostra civitas, Maecenatum charitas, quae nos hic protegit quae nos hic protegit.

Letra traducida

Alegrémonos pues, mientras seamos jóvenes. Alegrémonos pues, mientras seamos jóvenes. Tras la divertida juventud, tras la incómoda vejez, nos recibirá la tierra nos recibirá la tierra. Viva la Universidad, vivan los profesores. Viva la Universidad, vivan los profesores. Vivan todos y cada uno de sus miembros, resplandezcan siempre resplandezcan siempre. Viva también el Estado, y quien lo dirige. Viva también el Estado, y quien lo dirige. Viva nuestra ciudad, y la generosidad de los mecenas que aquí nos acoge que aquí nos acoge.