Sinvergüenzas
de género femenino sin duda hay las mismas que del género masculino, pero esta
canción se centra en estos últimos así que vamos al tema. Aunque ahora os pueda
parecer mentira. hace cuarenta años este tema fue un himno del empoderamiento
femenino que quiso que las chicas jóvenes de raza negra en particular, y las
demás en general, tuvieran claro que ser novias/mujeres no significaba que estuvieran
obligadas a aguantar todo de sus chicos; que tenían que hacer lo que de verdad
les gustase y no soportar imposiciones; que no tenían que callarse cuando
tenían razón; que no tenían que asumir los fallos cuando no les eran propios;
que su dignidad nunca tenía que verse mermada para buscar la apreciación de su
enamorad@; que exigir unos mínimos en el trato era la condición sine qua non
para empezar una relación; vamos que tenían que tener claro que valían mucho y
que quien quisiera su afecto tenían que trabajárselo pero que mucho. Y como
todas las conquistas, cuando no se defienden, se pierden.
Janet Jackson (a la que
hemos tenido en estas entradas) es la hermana más pequeña de Michael Jackson (al que
hemos tenido en estas
entradas) que nace como él en Gary (Indiana) en 1966. En esa época su
familia ya había subido de estatus social gracias al éxito que habían alcanzado
sus hermanos como The
Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas), y sufrirá menos la férrea disciplina de su padre. A ella el
mundo de la música no la atraía demasiado pero su progenitor ya tenía preparada
toda su carrera que empieza con tan sólo siete años en actuaciones con sus
hermanos y participando en series de TV como Fama.
Su primer disco lo publica en 1982 con el título Janet
Jackson, pero es una copia del sonido familiar y no tendrá demasiado
éxito. En 1986 se separa de su marido y abandona a su Padre y graba un disco
clave en los ochenta como es Control
donde permitirá al gran público acceder a sonidos afroamericanos como el rap o el hip hop al mezclarlos con el rhythm and blues.
Canciones como esta Nasty
la llevarán a los puestos más altos de las listas y a vender catorce millones
de discos. La expectación por su siguiente trabajo era enorme y cuando se
publica tres años después Janet
Jackson's Rhythm Nation 1814 con el brutal Rhythm Nation
como sencillo de lanzamiento ésta se vio notablemente satisfecha,
convirtiéndose en un referente del New Jack Swing volviendo
a vender catorce millones de copias. Serán números uno Miss You Much,
Escapade, Black Cat y Love Will
Never Do (Without You) junto a otros éxitos como Let's Wait
Awhile, y su estatus de estrella será parejo al de su hermano. En 1993
ficha por Virgin y publica janet que será
una declaración de independencia de su apellido y una dulcificación de su
estilo con baladas como That's
the Way Love Goes que volverá a ser número uno. Tras el escándalo
sexual de su hermano, ella le apoyará totalmente e interpretará con él ese
grito de rabia que es Scream en 1994,
pero todo el circo mediático la sumirá en una profunda depresión de la que
surgirá tres años después The Velvet Rope donde
encontramos la fantástica Together
Again y que volverá a ser un bombazo en todo el mundo. Tras su segundo
divorcio decide hacer un disco alegre y nos regaló All Of
You y canciones como Doesn't Really
Mattery y All Of
You. Después se produjo el escándalo del “pezongate” en la Super Bowl de 2004 que le
ayuda a promocionar su siguiente disco, Damita Jo,
pero que le supuso a medio plazo una caída enorme en su popularidad que hace
que sus siguientes discos, 20 Y.O. (2006), Discipline
(2008), Unbreakable
(2015), caigan rápido en ventas.
La
letra nos muestra a una chica empoderada que le dice a los chicos que si van de
sobrados ya se pueden ir olvidando de ella.
La
canción arranca potente con las notas agudas de teclados y la percusión a todo
trapo que con el bajo y la guitarra presenta la voz aguda y chuleta de la
cantante que con sus susurros y sus grititos como su hermano, siempre apoyada
por coros precios, nos presenta un tema poderoso y empoderado.
© Jimmy Jam y Terry
Lewis, Janet Jackson y A&M.
| Letra original |
| Gimme a beat Sittin' in the movie show, thinkin' nasty thoughts, ha Better be a gentleman or you'll turn me off That's right, let me tell it Nasty, nasty boys don't mean a thing (Huh) Oh, you nasty boys Nasty, nasty boys don't ever change (Huh) Oh, you nasty boys I don't like no nasty car, I don't like nasty food Ooh, ooh yeah The only nasty thing I like is a nasty groove (Ha) Will this one do? Uh-huh, I know, sing Nasty, nasty boys don't mean a thing (Huh) Oh, you nasty boys Nasty, nasty boys don't ever change (Huh) Oh, you nasty boys Nasty, nasty boys, give me a nasty groove (Huh) Oh, you nasty boys Nasty, nasty boys, let me see your nasty body move (Huh) Oh, you nasty boys I could learn to like this Listen up I'm not a prude (No) I just want some respect (That's right) So close the door if you want me to respond (Ooh, ooh yeah) 'Cause privacy is my middle name My last name is control No, my first name ain't baby It's Janet, Miss Jackson if you're nasty Nasty, nasty boys don't mean a thing Oh, you nasty boys Nasty, nasty boys don't ever change (Huh) Oh, you nasty boys Nasty boys don't mean a thing Oh, you nasty boys don't mean a thing to me (Uh) Nasty, don't mean a thing (Uh) Oh, you nasty boys (Uh) I love this part Hey, who's that thinkin' nasty thoughts? (Nasty boys) Who's that in that nasty car? (Nasty boys) Who's that eatin' that nasty food? (Nasty boys) Who's jammin' to my nasty groove? (Nasty boys) Ladies? Nasty boys don't mean a thing Oh, you nasty boys |
| Letra traducida |
| Dame un ritmo Sentado en el cine, pensando en cosas sucias, ja más te vale ser un caballero o me darás asco Así es, déjame contártelo Los chicos sinvergüenzas no significan nada (Eh) Oh, chicos sinvergüenzas Los chicos sinvergüenzas nunca cambian (Eh) Oh, chicos sinvergüenzas No me gustan los coches sinvergüenzas, ni la comida guarra Ooh, ooh sí Lo único guarrillo que me gusta es un ritmo divertido (Ja) ¿Este vale? Ajá, ya sé, canta Los chicos sinvergüenzas, sinvergüenzas no significan nada (Eh) Oh, chicos sinvergüenzas Los chicos sinvergüenzas, sinvergüenzas nunca cambian (Eh) Oh, chicos sinvergüenzas Chicos sinvergüenzas, sinvergüenzas, dadme un ritmo divertido (Eh) Oh, chicos sinvergüenzas Chicos sinvergüenzas, sinvergüenzas, dejadme ver cómo se mueve vuestro cuerpo de sinvergüenzas (Eh) Oh, chicos sinvergüenzas Podría aprender a que me guste esto Escuchad bien No soy mojigata (No) sólo quiero un poco de respeto (Así es) Así que cierra la puerta si quieres que te responda (Ooh, ooh sí) Porque “privacidad” es mi segundo nombre mi apellido es “control” No, mi nombre no es “Cariño” es Janet, la señorita Jackson si eres un sinvergüenza Los chicos sinvergüenzas, sinvergüenzas no significan nada Oh, chicos sinvergüenzas Los chicos sinvergüenzas, sinvergüenzas nunca cambian (Eh) Oh, chicos sinvergüenzas Los chicos sinvergüenzas no significan nada Oh, vosotros, chicos sinvergüenzas, no significáis nada para mí (Eh) Sinvergüenzas, no significáis nada (Eh) Oh, chicos sinvergüenzas (Eh) Me encanta esta parte Oye, ¿quién está teniendo pensamientos sucios? (Chicos sinvergüenzas) ¿Quién va en ese coche tan guarro? (Chicos sinvergüenzas) ¿Quién está comiendo esa comida tan guarra? (Chicos sinvergüenzas) ¿Quién está bailando al ritmo de mi tema divertido? (Chicos sinvergüenzas) ¿Chicas? Los chicos sinvergüenzas no significan nada Oh, chicos sinvergüenzas |
No hay comentarios:
Publicar un comentario