Cuando
se está con la persona amada las trescientas mil palabras del español apenas te
dan para meros balbuceos cuando se trata de expresar lo que se siente. ¿Cómo
decir el vuelco del corazón cuando se ve su figura a lo lejos? ¿Cómo glosar la
lava hirviendo que nos recorre las venas cuando sus manos dibujan promesas
sobre nuestra piel? ¿Cómo narrar que sus palabras son suaves caricias que recorren
nuestra alma para revelarnos todos los secretos del Universo? Y eso ocurre tan
sólo en los primeros segundos, imaginaos cuando son años y décadas de
convivencia compartiendo sueños, proyectos y metas. Así que si al final hay que
condensarlo en algo que sea un mensaje secreto entre quien es tu corazón y tú
el suyo, nuestro trovador favorito lo encontró en una palabra en español,
fíjate tú lo que son las cosas.
Elton John (al que hemos
tenido en estas entradas) Comendador
de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald
Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano
las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar
por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los
pubs con varias bandas rock,
y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que
conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias
a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres
años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y
abraza convencido el Glam Rock
tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de
fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas
como Rocket
Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en
1973 decide grabar Don't
Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un
álbum doble titulado Goodbye Yellow
Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets
o Goodbye Yellow
Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge
en una vorágine de obras propias como Philadelphia
Fredom, Island Girl,
Someone Saved My Life Tonight colaboraciones
con otros artistas como con The Who (a los que hemos
tenido en estas entradas) en su obra Tommy
o con su amiga Kiki Dee (a
la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go
Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The
Blues, Healing Hands, esta A Word In Spanish y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán
el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las
drogas, y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel
the Love Tonight se lleva el Oscar
a la mejor canción original y participando en otras como con You Gotta Love
Someone para la película Días De Trueno, aunque
sin dejar de sacar canciones tan emocionantes como The
One. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la
muerte de su amiga Lady
Diana, realice una versión de Candle In The Wind
que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33
millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En
este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the
West Coast, trabajado con remezclas de sus propias canciones como en Are You Ready for
Love de 2003 y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue
entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a
sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy
Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del
que destacamos (I'm Gonna)
Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le
vuelve a conseguir el Oscar
a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown
Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y
donde encontramos la joya Finish Line
con Stevie Wonder (al
que hemos tenido en estas entradas).
La
letra nos declara que su amor es tan profundo y sincero que las palabras en su
idioma no son capaces de expresarlo, pero una palabra asociada a una escena de
una película es lo más parecido.
El
arranque lo hacen unas notas profundas de bajo con el apoyo de los teclados y
la percusión que preceden a la voz cantarina, poderosa y socarrona de Elton John que nos lleva a los
estribillos con los coros. El interludio musical lo realiza la guitarra
española.
©
Elton John, Bernie Tupin y MCA.
| Letra original |
| I don't know why I just know I do I just can't explain In this language that I use Something leaves me speechless Each time that you approach Each time you glide right through me As if I was a ghost If I only could tell you If you only would listen I've got a line or two to use on you I've got a romance we could christen And there's a word in Spanish I don't understand But I heard it in a film one time spoken by the leading man He said it with devotion, he sounded so sincere And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears A word in Spanish, a word in Spanish If you can't comprehend Read it in my eyes If you don't understand it's love In a thin disguise And what it takes to move you Each time that you resist Is more than just a pretty face To prove that I exist If I only could tell you If you only would listen I've got a line or two to use on you I've got a romance we could christen And there's a word in Spanish I don't understand But I heard it in a film one time spoken by the leading man He said it with devotion, he sounded so sincere And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears A word in Spanish, a word in Spanish When manners make no difference And my gifts all lay undone I trade my accent in on chance And fall back on a foreign tongue And there's a word in Spanish I don't understand But I heard it in a film one time spoken by the leading man He said it with devotion, he sounded so sincere And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears A word in Spanish, a word in Spanish There's a word in Spanish, a word in Spanish |
| Letra traducida |
| No sé por qué sólo sé que es así es que no puedo explicarlo en este idioma que hablo Hay algo que me deja sin palabras cada vez que te acercas cada vez que pasas como una brisa a través de mí como si fuera un fantasma Si tan solo pudiera decírtelo si tan solo quisieras escucharme tengo un par de frases que decirte tengo un romance que podríamos bautizar Y hay una palabra en español que no entiendo pero la oí una vez en una película, pronunciada por el protagonista La dijo con devoción, sonaba tan sincero y las palabras que pronunció en español hicieron llorar a la protagonista femenina Una palabra en español, una palabra en español Si no puedes comprenderlo, léelo en mis ojos. Si no entiendes que es amor bajo un fino disfraz Y lo que hace falta para conmoverte cada vez que te resistes es más que una simple cara bonita para demostrar que existo. Si tan solo pudiera decírtelo, si tan solo quisieras escucharme, tengo un par de frases que decirte, tengo un romance que podríamos bautizar. Y hay una palabra en español que no entiendo pero la oí una vez en una película, pronunciada por el protagonista La dijo con devoción, sonaba tan sincero y las palabras que pronunció en español hicieron llorar a la protagonista femenina Una palabra en español, una palabra en español Cuando los modales no sirven de nada y mis dones quedan sin aprovechar cambio mi acento por una oportunidad y recurro a una lengua extranjera Y hay una palabra en español que no entiendo pero la oí una vez en una película, pronunciada por el protagonista La dijo con devoción, sonaba tan sincero y las palabras que pronunció en español hicieron llorar a la protagonista femenina Una palabra en español, una palabra en español Hay una palabra en español, una palabra en español |
No hay comentarios:
Publicar un comentario