Sin
duda hay mil problemas en las sociedades en las que habitamos, y para cada
persona los que le afectan a él/ella son los más importantes y prioritarios a
la hora de dedicarles los recursos precisos para solucionarlos. Pero creo que
nuestro amigo Luis, con la canción que hoy nos regala, da en el clavo con en el
que más está avanzando y se está convirtiendo en un cáncer social como es el de
la soledad. Es aterrador que la tasa de suicidios atribuidos a esta causa esté
subiendo como la espuma, en especial entre las personas de cierta edad, y esto
sucede dentro de la sociedad en teoría más interconectada de la Historia. Por
eso son tan importantes la familia, las redes de amistades, la membresía en
asociaciones y agrupaciones, para que la conexión con otros seres humanos no se
pierda y un día no encontremos razones para seguir luchando. Dad la que podáis
y recibiréis cuando lo preciséis, ése es el verdadero secreto de la Humanidad.
Bob Dylan (al que le hemos
tenido en estas entradas) nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de
emigrantes rusos como Robert Allen Zimmerman. En el instituto forma varias
bandas de rock, pero al llegar
a la universidad descubre el folk que se adecúa
mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje. Abandona la
carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja
en los locales de Greenwich
Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza Blowin’ In The Wind
que con A Hard Rain’s a-Gonna
Fall (que se populariza tras la Crisis de Los
Misiles de Cuba) y The Times
They Are a-Changin' le convierten en la figura más destacada de la
contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del
momento Joan Baez.
Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia
composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra
eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean
Homesick Blues (sí la del vídeo de los carteles), Mr. Tambourine Man
o la sensacional Like A Rolling Stone
(elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre
todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. En 1966 un
accidente de moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y
recluirse en su casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The
Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada), New Morning, o esta The Man in Me, donde
se ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y
realizando la BSO de la película Pat Garret y
Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’
On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en
temazos como, Hurricane
en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter, la
preciosa Forever
Young, Shelter From The
Storm o alegórica Man Gave
Names To All The Animals, que serán multitudinarias. Los ochenta no son
demasiado buenos con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys
(a los que les hemos tenido en estas entradas). Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme
como Modern Times,
ganando con desgana el premio Nobel de
Literatura y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una
vitalidad y profesionalidad con 85 años que ya quisieran la mayor parte de las
estrellas actuales.
La
letra es una reflexión sobre el hombre cerrado en sí mismo y que sufre por
ello, pero tiene la suerte de tener a su lado una mujer que puede ver y amar a
la persona que está ahí adentro.
La
música arranca con un unas notas suaves de piano que son seguidas por los coros
femeninos que con la percusión, el bajo, la guitarra y el órgano da paso al
cantante que primero tararea y después continúa con la voz nasal y rasgada del
cantante.
©
Bob Dylan y Columbia.
| Letra original |
| The man in me will do nearly any task And as for compensation, there’s little he could ask Take a woman like you To get through to the man in me Storm clouds are raging all around my door I think to myself I might not take it anymore Take a woman like your kind To find the man in me But, oh, what a wonderful feeling Just to know that you are near Sets my heart a-reeling From my toes up to my ears The man in me will hide sometimes to keep from bein’ seen But that’s just because he doesn’t want to turn into some machine Took a woman like you To get through to the man in me |
| Letra traducida |
| El hombre que hay en mí está dispuesto a hacer casi cualquier cosa y en cuanto a la recompensa, poco podría pedir Hace falta una mujer como tú para llegar hasta el hombre que hay en mí Las nubes de tormenta se arremolinan a mi alrededor y pienso para mis adentros que quizá ya no pueda más Hace falta una mujer como tú para descubrir al hombre que hay en mí Pero, Ay, qué sensación tan maravillosa el simple hecho de saber que estás cerca hace que mi corazón dé vueltas desde la punta de los pies hasta las orejas El hombre que hay en mí a veces se esconde para que no lo vean pero eso es sólo porque no quiere convertirse en una máquina Hacía falta una mujer como tú para llegar hasta el hombre que hay en mí |
No hay comentarios:
Publicar un comentario