The Killers - Shot At The Night (letra en inglés y traducción al español)

Nosotr@s pensamos que el estado natural de los seres humanos es vivir en comunidad, y esto se desarrolla de forma tradicional y óptima en las familias y las parejas. Pero hay muchas sistemas de convivencia, hay gente que sólo sabe estar en posiciones de dominio respecto a sus congéneres, imponiendo sus normas y estableciendo un sistema de premio o castigo, haciendo que sólo haya un sol y todo lo demás sea su sombra. Nosotr@s pensamos que todo el mundo es libre de estar en esa concepción de la comunidad, pero nosotr@s pensamos que si una estrella tiene que oscurecer a otra es muy mal negocio porque entonces la luz no se multiplica, y con el tiempo desaparece quedando la nada eterna. Así que si tenéis a vuestro lado a alguien que os hace brillar, como nos dice esta canción, no dejéis que se apague, uniros y resplandeced junt@s corazonienses, para que así la oscuridad nunca tenga una oportunidad de hacerse con quienes queréis. .

 

Brandon Flowers acababa de abandonar un grupo en 2.001 y puso un anuncio en Las Vegas (Estados Unidos) en el que buscaba músicos para un nuevo proyecto al que contesta el guitarrista Dave Keuning. Comienzan a componer y tras unas actuaciones reclutan al bajista Mark Stoermer y al baterista Ronnie Vannucci Jr. que conformarán The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas), una banda con un sonido que fusiona una gran potencia en la música con unas letras cuidadas que se ajustan como un guante a la personalísima voz del vocalista. Publican su primer sencillo, Mr Brighside, en 2.003 que en un principio no tiene demasiado éxito, pero que empieza a sonar en las emisoras independientes lo que atrae a Island Records para ficharlos y que lancen un año más tarde su primer disco Hot Fuss. La canción llega al Top 10 de las listas americanas (su mejor posición hasta la fecha) y el disco se vende bastante bien, pero es en Europa donde se convierten en toda una sensación con siete millones de copias vendidas. Tras ser el grupo revelación de 2.005 todo el mundo esperaba ansioso su segundo disco Sam’s Town que fue recibido con división de opiniones a pesar de contar con la que ellos consideran su mejor composición, esta Read My Mind, pero que se vendió muy bien con casi 6 millones de copias. Y en 2.009 llegó Day & Age que en EE.UU. fue tibiamente acogido pero aquí, en el viejo continente, fue el acabose escuchándose el “Are we human or are we dancer?” de esa Human por cualquier sitio que fueras. Tras tomarse un descanso lanzan en 2.012 Battle Born que se presentará con Runaways, y donde hallamos la emocionante Here With Me, que venderá un millón de copias y será reconocido por la revista Rolling Stone como el segundo mejor disco del año. Un año después lanzan su Direct Hits con sencillos tan tremendos como esta Shot At The Night o Just Another Girl. En 2.017 se publica Wonderful Wonderful que será número uno con The Man y la tremenda Rut. En el 2.020 publican Imploding The Mirage pero la pandemia se lleva por delante su lanzamiento y gira. Un año más tarde nos sorprende con colaboración con Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) en el remake de Dustland, y publicando el disco Pressure Machine que es un disco conceptual sobre su infancia en Utah continuando con su apuesta por el americana como estilo musical. En 2.023 publican su grandes éxitos, Rebel Diamonds, del que Boy es su sencillo de presentación. Y un año más tarde lanzaron una sensacional Bright Lights.

 

La letra nos habla de una pareja que tiene sus altibajos, con sueños no cumplidos, con verdades no dichas, pero donde él tiene claro que sólo brilla si ella lo hace, y la pide que le lea la mente para que sea consciente de lo que significa en su vida.

 

Enlace vídeo Read My Mind

 

La música empieza con unas notas tenues de teclados con la percusión nos presentan a la voz aguda y profunda del cantante Brandon Flowers que va tomando fuerza con el bajo y la guitarras.

 

Página oficial

© Brandon Flowers, Dave Keuning, Mark Stoermer e Island Records.

 

Letra original

On the corner of Main Street Just tryin' to keep it in line You say you wanna move on and You say I'm fallin' behind Can you read my mind? Can you read my mind? I never really gave up on Breakin' out of this two-star town I got the green light, I got a little fight I'm gonna turn this thing around Can you read my mind? (Ooh-ooh) Can you read my mind? (Ooh-ooh) The good old days, the honest man The restless heart, the Promised Land A subtle kiss that no one sees A broken wrist and a big trapeze Oh, well, I don't mind if you don't mind 'Cause I don't shine if you don't shine Before you go, can you read my mind? It's funny how you just break down Waitin' on some sign I pull up to the front of your driveway With magic soakin' my spine Can you read my mind? (Ooh-ooh) Can you read my mind? (Ooh-ooh) The teenage queen, the loaded gun The drop dead dream, the Chosen One A southern drawl, a world unseen A city wall and a trampoline Oh, well, I don't mind, if you don't mind 'Cause I don't shine if you don't shine Before you jump, tell me what you find When you read my mind Slippin' in my faith until I fall He never returned that call Woman, open the door, don't let it sting I wanna breathe that fire again She said, "I don't mind, if you don't mind" (I don't mind, if you don't mind) "'Cause I don't shine if you don't shine" (I don't shine if you don't shine) Put your back on me, a-put your back on me (I don't mind, if you don't mind) Oh, put your back on me Ooh The stars are blazin' like rebel diamonds cut out of the sun Can you read my mind? (Ooh-ooh) (Ooh-ooh)

Letra traducida

En la esquina de Main Street tan sólo intento mantener las cosas bajo control Dices que quieres seguir adelante y dices que me estoy quedando atrás ¿Puedes leer mi mente? ¿Puedes leer mi mente? Nunca dejé de intentar salir de este pueblo de dos estrellas Tengo luz verde, tengo ganas de luchar voy a darle la vuelta a esta situación ¿Puedes leer mi mente? (Ooh-ooh) ¿Puedes leer mi mente? (Ooh-ooh) Los buenos viejos tiempos, el hombre honesto el corazón inquieto, la Tierra Prometida un beso sutil que nadie ve una muñeca rota y un gran trapecio Oh, bueno, no me importa si a ti tampoco te importa porque yo no brillo si tú no brillas Antes de que te vayas, ¿puedes leer mi mente? Es curioso cómo te derrumbas esperando alguna señal Me detengo frente a la entrada de tu casa con la magia empapándome la columna ¿Puedes leer mi mente? (Ooh-ooh) ¿Puedes leer mi mente? (Ooh-ooh) La reina adolescente, el arma cargada el sueño de morirse, la Elegida un acento sureño, un mundo invisible una muralla y un trampolín Bueno, no me importa, si a ti no te importa porque yo no brillo si tú no brillas Antes de saltar, dime qué encuentras cuando lees mi mente Me resbalo en mi fe hasta caer Él nunca me devolvió esa llamada Mujer, abre la puerta, no dejes que te duela quiero volver a respirar ese fuego Ella dijo: “No me importa, si a ti no te importa” (No me importa, si a ti no te importa) “Porque yo no brillo si tú no brillas” (yo no brillo si tú no brillas) Apóyate en mí, apóyate en mí (No me importa, si a ti no te importa) Oh, apóyate en mí Ooh Las estrellas arden como diamantes rebeldes tallados del sol ¿Puedes leer mi mente? (Ooh-ooh) (Ooh-ooh)