Si
hace unos pocos años nuestro amigo Luis nos hubiera propuesto hacer una reseña
de un grupo húngaro habríamos tenido que desistir porque no haríamos podido cumplir
una de nuestras reglas que es la de dar una traducción fiable de la letra de la
canción. Pero el avance de las diferentes herramientas con las que contamos ha
sido tan abrumador que ahora podemos elegir las palabras de forma contextual,
podemos comparar las traducciones que se han realizado en otros idiomas y sacar
un consenso de las interpretaciones. Así sí podemos tener muchas más razones
para poder confiar en ofreceros una entrada que haga justicia a una canción
mítica para su país y emocionante de escuchar.
Republic se formó
oficialmente en Budapest (Hungría) en de 1990 durante las Revoluciones de 1989
que provocaron la caída del régimen soviético y la democratización de sus
satélites. Tras varios cambios la banda quedó integrada por el vocalista y
teclista Bódi
László “Cipő”, los guitarristas Zoltán
Tóth y Tamás Patai, el baterista László
Attila Nagy y el bajista Csaba Boros,
siendo su estilo una mezcla de un pop-rock extraordinariamente melódico con
elementos procedentes de la música tradicional húngara. Ése mismo año lanzan Indul A Mandula!!! donde esta Neked Könnyű Lehet se convierte en un
himno generacional de unos tiempos convulsos pero ilusionantes. En 1994 Disco
tendrá unas grandes ventas merced a su sencillo A 67-es út, y le siguen años de
éxitos con temas como Repül A Bálna, Szeretni
Valakit Valamiért, Engedj Közelebb, Ha Itt Lennél Velem, Kék És Narancssárga Y Szállj
El Kismadár. La banda sufrió un golpe tremendo con la muerte de Bódi László “Cipő”
en 2013 por fallo cardíaco, y aunque siguen creando la impronta de su líder
fundador es tal que sus conciertos comienzan y terminan con grabaciones en las
que todavía puede escucharse su voz. ([Republic][10])
Dado
el momento en que está compuesta es muy difícil no entender que su protagonista
cuando expone la vida fácil de su Cenicienta habla de los países occidentales
frente a los recién salidos del Telón de Acero. Pero en vez de amargarse por lo
difícil que lo tiene, decide ver el futuro con esperanza y no hacerse mala
sangre por lo padecido en el pasado.
Enlace vídeo Neked KönnyűLehet
La
música arranca con los coros de la banda y un riff marchoso de guitarras
eléctricas, bajo y percusión que da paso al grito roto del vocalista que nos
conduce a unos estribillos cañeros
©
Bódi László
“Cipő” y Hungaroton.
| Letra original |
| Látod, hogy milyen szép felettünk az ég! Nem hittem volna akkor, hogy ennyit ér! Kezemből virágot kezedbe képzelek! De ne hidd el mégse, bárhogy mondom Neked! Nem tudom, hogy van ez, de Neked könnyű lehet, Nem tudom, hogy van ez, hogy csak én veszíthetek! Neked könnyű lehet, de azért nekem se rossz! Arra gondolok, amire akarok! Jahúú! Hamupipőke a cipőt próbáld fel! A bálban a legszebb, meglátod Te leszel! Tudom, hogy tudtad már a legelején, A rossz elmúlik a jó utolér. Nem tudom, hogy van ez, de Neked könnyű lehet, Nem tudom, hogy van ez, hogy csak én veszíthetek! Neked könnyű lehet, de azért nekem se rossz! Arra gondolok, amire akarok! Aááá! Neked könnyű lehet, de azért nekem se rossz! Arra gondolok, amire akarok! Neked könnyű lehet, de azért nekem se rossz! Arra gondolok, amire akarok! Csa-csa-csa. |
| Letra traducida |
| ¡Mira qué bonito está el cielo sobre nosotros! ¡Nunca hubiera pensado entonces que valiera tanto! ¡Me imagino una flor pasando de mi mano a la tuya! ¡Pero no te lo creas, por mucho que te lo diga! No sé cómo es esto, pero para ti debe de ser fácil, no sé cómo es esto, ¡que solo yo pueda salir perdiendo! Para ti debe de ser fácil, ¡pero a mí tampoco me va mal! ¡Pienso en lo que quiero! ¡Yuju! ¡Cenicienta, pruébate el zapato! Serás la más guapa del baile, ya lo verás. Sé que ya lo sabías desde el principio: lo malo pasa y lo bueno llega. No sé cómo es esto, pero para ti debe de ser fácil, no sé cómo es esto, ¡que solo yo pueda salir perdiendo! Para ti debe de ser fácil, ¡pero a mí tampoco me va mal! ¡Pienso en lo que quiero! ¡Aááá! A ti te debe de resultar fácil, ¡pero a mí tampoco me va mal! ¡Pienso en lo que quiero! A ti te debe de resultar fácil, ¡pero a mí tampoco me va mal! ¡Pienso en lo que quiero! Csa-csa-csa. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario