Estamos
en un planeta de 8.300 millones de personas, de las cuales unos 5.000 están en
edad de merecer, así que parecería sencillo encontrar el amor de tu vida, pero
para much@s es una odisea. Porque quien va a tener tu corazón en copropiedad no
sólo tiene que existir, sino que tiene que compartir espacio y tiempo con un@,
y tener la posibilidad de tener el contacto inicial. Y esto último es muy
importante porque en muchas sociedades el pertenecer a un grupo social,
cultural, religioso, político, considerado compatible con el propio porque si no
el mero conocimiento mutuo estará prohibido. Frente a ello tenemos la suerte de
vivir en una sociedad donde, como dice la canción, da igual el estrato social
al que se pertenezca porque mientras exista el amor los sueños se harán
realidad.
Johnny Cash (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en una granja de Arkansas en 1932. Son los años de la Gran
Depresión y su infancia fue lugar de penalidades, trabajo duro y la muerte de
su hermano mayor en un accidente laboral en un molino que le marcaría
profundamente. Empezó en la música merced a su madre que le enseña a tocar la
guitarra y a aficionarse al góspel. Durante su servicio militar en Alemania
forma su primer grupo y a su regreso a EE.UU. se muda a Tennessee y empieza a
grabar con Sun Records y es allí cuando coinciden el 4 de diciembre de 1956 con
Carl Perkins, Jerry Lee Lewis (al
que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Presley
(al que hemos tenido en estas entradas) en el llamado Million Dollar
Quartet que le lanzará a la fama. Se suceden años de gran éxito con temas
como I Walk The Line, Ballad Of A
Teenage Queen, Don't Take
Your Guns To Town donde se convierte en el gran revitalizador del country en al añadir elementos góspel y rockabilly. Para mantener su
gira continua por todos los EE.UU. recurre a varios miembros de The Carter Family y
así conoce a la que en 1968 se convirtió en su esposa, June Carter, y que
será clave para su rehabilitación de las drogas y el alcohol que le estaban
destruyendo. Sin duda el momento más importante de su carrera fue la actuación en
la prisión de Folsom
donde interpretó su clásico Folsom Prison Blues
y que fue número uno en listas. Su popularidad entonces era enorme y sus
apariciones en programas de televisión acontecimientos por lo que decidió
usarlos como altavoces de sus posicionamientos sociales como la defensa del
nativo americano y su denuncia de la pobreza. Canciones como Ring Of Fire, Jackson, A Boy Named Sue, Man In Black, One Piece At A Time, He's Alive o esta su versión de If I Were A
Carpenter de y sus más de 90 millones de discos vendidos hacen de él una
figura que es reconocida como fundamental por todos los músicos y es, junto a Elvis Presley, el único
en estar en los cuatro Salones de la Fama de EE.UU. Sus últimos años son una
caída progresiva de sus facultades por una enfermedad neurodegenerativa, Síndrome de
Shy-Drager, pero su creatividad sigue indemne realizando canciones
prodigiosas como su versión de Hurt
y la póstuma God's Gonna Cut
You Down. Muere en 2.003 a los 71 años.
La
letra nos muestra que el amor entre dos personas se salta las barreras sociales
y quienes lo sienten son conscientes de los cambios que eso reporta, pero que
aun así siguen adelante con ese proyecto tan hermoso de tener un bebé en común.
Enlace vídeo If I Were ACarpenter
La
música arranca con un ritmo de guitarra, bajo y batería que dan paso a al
recitado cantado del autor que llena de pasión y amor del cantante que contará
con la réplica aguda de su esposa June Carter que se
unen en los coros.
©
Tim Hardin y Columbia.
| Letra original |
| [Johnny Cash] If I were a carpenter And you were a lady Would you marry me anyway? Would you have my baby? [June Carter Cash] If you were a carpenter And I were a lady I’d marry you anyway I’d have your baby [Johnny Cash] If a tinker was my trade Would I still find you [June Carter Cash] I’d be carrying the pots you made Following behind you [Johnny Cash & June Carter Cash] Save your love through loneliness Save your love through sorrow I gave you my onliness Give me your tomorrow [Johnny Cash] If I were a miller At a mill wheel grinding Would you miss your color blouse And your soft shoe shining? [June Carter Cash] If you were a miller At a mill wheel grinding I’d miss my color blouse And my soft shoe shining [Johnny Cash & June Carter Cash] Save your love through loneliness Save your love through sorrow I gave you my onliness Give me your tomorrow [Johnny Cash] If I worked my hands in wood Would you still love me? [June Carter Cash] I’d answered you, “Yes I would” And would you not be above me [Johnny Cash] If I were a carpenter And you were a lady [June Carter Cash] I’d marry you anyway I’d have your baby [Johnny Cash & June Carter Cash] Save your love through loneliness Save your love through sorrow I gave you my onliness Give me your tomorrow |
| Letra traducida |
| [Johnny Cash] Si yo fuera carpintero y tú fueras una dama, ¿Te casarías conmigo de todos modos? ¿Tendrías un hijo mío? [June Carter Cash] Si tú fueras carpintero y yo fuera una dama, me casaría contigo de todos modos, tendría un hijo tuyo. [Johnny Cash] Si mi oficio fuera el de hojalatero, ¿te encontraría de todos modos? [June Carter Cash] Llevaría las ollas que hicieras y te seguiría por donde fueras [Johnny Cash y June Carter Cash] Guarda tu amor a través de la soledad guarda tu amor a través de la pena Te di mi soledad dame tu mañana [Johnny Cash] Si yo fuera molinero moliendo junto a la rueda del molino ¿Echarías de menos tu blusa de colores y el brillo de tus zapatos? [June Carter Cash] Si fueras molinero moliendo junto a la rueda del molino echaría de menos mi blusa de colores y el brillo de mis zapatos suaves [Johnny Cash y June Carter Cash] Guarda tu amor a través de la soledad guarda tu amor a través de la pena Te di mi soledad dame tu mañana [Johnny Cash] Si trabajara la madera con mis manos ¿seguirías queriéndome? [June Carter Cash] Te habría respondido: “Sí, te querría” y no estarías por encima de mí [Johnny Cash] Si yo fuera carpintero t tú fueras una dama [June Carter Cash] Me casaría contigo de todos modos tendría un hijo tuyo [Johnny Cash y June Carter Cash] Guarda tu amor a través de la soledad guarda tu amor a través de la pena Te di mi soledad dame tu mañana |
No hay comentarios:
Publicar un comentario