The Bangles - In Your Room (letra en inglés y traducción al español)

 

Ya estamos en el veranito, con la chavalería saliendo desbocada de las clases para disfrutar los meses que tienen por delante. La mayoría irán a las playas y montañas a desbravarse al dejar su energía adolescente en las olas y en las sendas por las mañanas, y en las fiestas y verbenas por las noches. Pero quedarán también quienes se enclaustrarán en sus habitaciones para hacer lo que les venga en gana y a quienes les deseamos que sea en compañía de sus enamorad@s para compartir sus pensamientos y sentimientos tal y como nos comenta la canción de hoy.

 

The Bangles (a las que hemos tenido en estas entradas) se funda en Los Ángeles en 1981 con la unión de la vocalista y compositora Susanna Hoffs con la guitarrista Vicki Peterson y la baterista Debbi Peterson. Dos años más tarde se le une la bajista Michael Steele conformando la formación clásica. Fueron de los primeros grupos rock enteramente femeninos y alternaron una gran capacidad vocal con unas prestaciones como instrumentistas de lo más aseado. En 1984 editan su primer disco, All Over the Place, que no se colará en las listas pero sí que se venderá lo suficiente para que empiecen a ser conocidas en el mundillo, y así entran en contacto con Prince (al que hemos tenido en estas entradas) que les regala esa canción marchosa y ochentera que es Manic Monday que será Top2 en listas y su salto a la fama. Un año más tarde vuelven a tener un Top2 con su versión de la canción de Simon & Garfunkel (a los que hemos tenido en estas entradas) A Hazy Shade of Winter, que personalmente considero su mejor interpretación. Su segundo disco, Different Light, sale en 1988 y tendrá gran repercusión en listas y ventas con If She Knew What She Wants y su primer número uno es la tremendamente popular Walk Like An Egyptian. En 1988 editan Everything en el que encontramos  In Your Room y Eternal Flame que volverá a otorgarles lo más alto de las listas americanas, y esta marchosa Be With You. Pero las relaciones entre las integrantes eran un caos y la vocalista empieza en 1989 su carrera en solitario, sin demasiado éxito por cierto. En el año 2000 volvieron a los escenarios y lanzan en 2003 The Doll Revolution, lanzándose a realizar giras de las que en 2005 se borró Michael Steele. Seis años después han publicado su último disco hasta la fecha, Sweetheart Of The Sun.

 

La letra nos habla de lo “agustito” que está la chica en la habitación de su chico, hablando, probándose su ropa y fantaseando con las “cositas españolas”, como diría Chiquito de la Calzada, que van a hacer cuando vuelva.

 

Enlace vídeo In Your Room

 

La música arranca a todo trapo con las guitarras, que en ocasiones simulan al sitar, la percusión y el bajo con un aire de Rock psicodélico que con un fondo de a la voz aguda y coqueta de Susanna Hoffs que contará con los coros del resto de la banda.

 

Página oficial

© Susanna Hoffs, Tom Kelly, Billy Steinberg y Columbia.

 

Letra original

I love it in your room at night You're the only one who gets through to me In the warm glow of the candlelight Oh, I wonder what you're gonna do to me (In your room) I come alive when I'm with you I'll do anything you want me to In your room I love it in your room all day When you're gone, I like to try on all your clothes You won't regret it if you let me stay I'll teach you everything that a boy should know (In your room) I'm alive when I'm with you Gonna make your dreams come true In your room I feel good in your room Let's lock the world out Feels so good when we kiss Nobody ever made me crazy like this I love it in your room at night You're the only one who gets through to me In the warm glow of the candlelight Oh, I wonder what you're gonna do to me (In your room) I'll do anything you want me to I only want to be with you In your room In your room I feel good in your room Let's lock the world out Feels so good when we kiss Nobody ever made me crazy like this In your room In your room (In your room) (In your room) (In your room) (In your room) (In your room)

Letra traducida

Me encanta estar en tu habitación por la noche eres el único que me llega al corazón Bajo el cálido resplandor de la luz de las velas Oh, me pregunto qué vas a hacerme (En tu habitación) Me siento viva cuando estoy contigo haré todo lo que quieras que haga en tu habitación Me encanta estar en tu habitación todo el día cuando no estás, me gusta probarme toda tu ropa No te arrepentirás si me dejas quedarme te enseñaré todo lo que un chico debe saber (En tu habitación) Me siento viva cuando estoy contigo haré todo lo que quieras que haga en tu habitación Me siento bien en tu habitación dejemos el mundo fuera Se siente tan bien cuando nos besamos nadie me ha vuelto loca así antes Me encanta estar en tu habitación por la noche eres el único que llega a mi corazón Bajo el cálido resplandor de la luz de las velas Oh, me pregunto qué vas a hacerme (En tu habitación) Haré todo lo que quieras que haga sólo quiero estar contigo en tu habitación en tu habitación Me siento bien en tu habitación dejemos el mundo fuera Se siente tan bien cuando nos besamos nadie me ha vuelto loca así antes En tu habitación en tu habitación (en tu habitación) (en tu habitación) (en tu habitación) (en tu habitación) (en tu habitación)