Stevie Wonder - For Once In My Life (letra en inglés y traducción en español)

 

“Me pasé todo el fin de semana de gipsy party recibiendo tantos gestos de cariño que fue inevitable sentirme valorada y especial. Estoy muy agradecida por haberos acordado de llamar, escribir o, en el mejor de los casos, estar ahí. Con esos gestos cumplir años es un regalo y no una cifra, y por eso sois mi “once in my life” multiplicado por cien.”

María Carricas

 

Stevland Hardaway Morris, más conocido como Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas), es uno de los cantantes, multi-instrumentistas y compositores estadounidenses más importantes y nació en Michigan en 1950 de forma prematura quedando ciego de nacimiento. Desde muy pequeño demostró una portentosa capacidad de aprender a tocar instrumentos destacando las armónicas, lo cual llamó la atención de Berry Gordy, el capitoste de la Mottown, que lo apadrina como su estrella infantil y que le hará rico a espuertas. Sus éxitos como Little Stevie serán Fingertips Uptight (Everything's Alright) y Yester-Me, Yester-You, Yesterday, o esta For Once In My Life, pero él en seguida buscó una mayor libertad creativa como en sus canciones como en My Cherie Amour, I Was Made to Love Her, o Signed, Sealed, Delivered (I'm Yours) que logra en 1970 con un supercontrato que le convierte en una de las estrellas mejor pagadas del momento. Los setenta son años magníficos con temas como esa brutalidad de canción que es Superstition (una joya de producción e interpretación), su aportación al reggae Master Blaster (Jammin'), You Are The Sunshine Of My Life, Living For The City, I Wish o Sir Duke (otra joya excepcional), en los que buscará una evolución constante en su sonido con un experimentación total en estilos y virtuosismo en las interpretaciones. Los ochenta suponen un viraje hacia lo más comercial que nos dejará grandes temas como Ebony And Ivory con Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas), I Just Called To Say I Love You, Do I Do, Part-Time Lover. En 1991 compone la BSO de la película Jungle Fever y empieza a reducir sus actuaciones, participando principalmente en certámenes de gran nivel y colaborando con sus grandes amigos como con Ariana Grande (a la que hemos tenido en estas entradas) en Faith para la BSO de Sing. Ha vendido más de cien millones de discos, conseguido con 22 Grammys ser el solista más galardonado de la historia, y colocar un total de 10 números uno en EE.UU.

 

La letra nos narra cómo la entrada del amor a una vida hace que se pase de la desesperación y la desgracia hacia el deseo de que ésta se comparta con quien ha hecho este milagro tan sólo necesitando estar a su lado.

 

Enlace vídeo For OnceIn My Life

 

La música arranca con unas notas rápidas de guitarra que con el apoyo de las secciones de cuerda, de viento, el bajo y la percusión dan paso a la voz aguda y potente del vocalista que llena de alegría y esperanza los versos con el apoyo de los coros. El interludio musical lo realiza nuestro ídolo con la harmónica.

 

Página Oficial

 

© Ron Miller, Orlando Murden y Motown.

 

Letra original

For once in my life, I have someone who needs me Someone I've needed so long For once, unafraid, I can go where life leads me Somehow, I know I'll be strong For once, I can touch what my heart used to dream of Long before I knew Oh, someone warm like you Would make my dreams come true, yeah, yeah, yeah (For once in my life) For once in my life, I won't let sorrow hurt me Not like it's hurt me before (Not like it's hurt before) For once, I have something I know won't desert me I'm not alone anymore (I'm not alone anymore) For once, I can say, this is mine, you can't take it As long as I know I have love, I can make it For once in my life, I have someone who needs me (Someone who needs me) Hey, hey, hey, hey, yeah (Someone who needs me) Oh, baby, love, baby (For once in my life) For once in my life (For once in my life), I won't let sorrow hurt me Not like it's hurt me before (Not like it's hurt before) For once, I have something I know won't desert me I'm not alone anymore (I'm not alone anymore) For once, I can say, this is mine, you can't take it Long as I know I have love, I can make it For once in my life, I have someone who needs me (Someone who needs me, yeah) Oh, for once in my life (Someone who needs me, yeah) Somebody that needs me (Someone who needs me, yeah) Ooh, baby, for once in my life (Someone who needs me, yeah)

Letra traducida

Por primera vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita alguien a quien he necesitado durante tanto tiempo Por primera vez, sin miedo, puedo ir adonde la vida me lleve de alguna manera, sé que seré fuerte Por primera vez, puedo alcanzar lo que mi corazón solía soñar mucho antes de saber Oh, que alguien tan cálido como tú haría realidad mis sueños, sí, sí, sí (Por primera vez en mi vida) Por una vez en mi vida, no dejaré que la tristeza me haga daño no como me ha hecho daño antes (No como me ha hecho daño antes) Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará ya no estoy solo (Ya no estoy solo) Por una vez, puedo decir: “Esto es mío, no me lo puedes quitar” mientras sepa que tengo amor, lo conseguiré Por una vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita (Alguien que me necesita) Oye, oye, oye, oye, sí (Alguien que me necesita) Oh, Cariño, Amor, Cariño (Por una vez en mi vida) Por una vez en mi vida (Por una vez en mi vida), no dejaré que la tristeza me haga daño no como me ha hecho daño antes (No como me ha hecho daño antes) Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará ya no estoy solo (Ya no estoy solo) Por una vez, puedo decir: esto es mío, no me lo puedes quitar nientras sepa que tengo amor, lo conseguiré Por una vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita (Alguien que me necesita, sí) Oh, por una vez en mi vida (Alguien que me necesita, sí) alguien que me necesita (Alguien que me necesita, sí) Ooh, Cariño, por una vez en mi vida (Alguien que me necesita, sí)