La
canción que nos regala esta semana nuestro amigo Luis tiene una temática y aire
que hace que enseguida mi mente derive a la novela gótica,
desde Mary Shelley a Bram Stoker, de Gustavo Adolfo
Bécquer a H._P._Lovecraft,
sin olvidar a Stephen King,
autores que me aterrorizaban por las noches y que no podía dejar de leer por
los días. El miedo es uno de los motores de nuestra evolución ya que nos impele
a mejorar para evitar ser presas, y tod@s conocemos que cuando lo padecemos generamos
adrenalina, pero lo que
se sabe menos es que también se produce oxitocina (la hormona del
placer) lo cual hace que tengamos ese gustirrinín masoquista cuando nos
exponemos a situaciones de tensión. Un@s lo conseguirán con los deportes de
riesgo, y l@s gafaplastas como servidor de Vds. lo buscamos en narraciones de
terror como la que nos trae esta entrada.
Shivaree se fundo en Nueva
York (EE.UU.) en 1999 por la vocalista y compositora Ambrosia Parsley, el
teclista Danny McGough y y el guitarrista Duke McVinnie. Ese mismo año lanzan I
Oughtta Give You A Shot In The Head For Making Me Live In This Dump que
incluye esta Goodnight Moon
que fue número 1 en Italia y tuvo cierto recorrido en Europa. Es en este
continente donde se centran ante los problemas con su discográfica y donde
publican su segundo LP en 2002 Rough Dreams. En 2004
saltan a la fama al ser publicada esta canción dentro de la BSO de Kill Bill: Volúmen 2.
Al año siguiente graban Who’s Got Trouble?
donde apuestan por el dark
cabaret con una gran aprobación por parte de la crítica. En 2007 el disco
de versiones Tainted Love: Mating Calls And Fight Songs fue un fracaso que
provocó que la banda se separara oficialmente.
La
letra nos narra los miedos nocturnos de su protagonista que sólo quiere que
llegue el sol para estar segur@.
La
música arranca con unas notas desasosegantes de teclados, guitarra, bajo y
percusión que nos presentan el susurro elegante y sensual de la cantante que
desembocan en unos agudos estribillos que estremecen.
©
Ambrosia Parsley, Duke
McVinnie y Capitol.
| Letra original |
| There's a nail in the door And there's glass on the lawn Tacks on the floor and the TV is on And I always sleep with my guns When you're gone There's a blade by the bed And a phone in my hand A dog on the floor, and some cash on the nightstand When I'm all alone the dreaming stops And I just can't stand What should I do, I'm just a little baby What if the lights go out and maybe And then the wind just starts to moan Outside the door, it followed me home Now goodnight moon, I want the sun If it's not here soon I might be done No, it won't be too soon 'til I say Goodnight moon There's a shark in the pool And a witch in the tree A crazy old neighbor and he's been watching me And there's footsteps loud and strong coming down the hall Something's under the bed Now it's out in the hedge There's a big black crow sitting on my window ledge And I hear something scratching through the wall Oh what should I do, I'm just a little baby What if the lights go out and maybe I just hate to be all alone Outside the door, it followed me home Now goodnight moon I want the sun If it's not here soon I might be done No, it won't be too soon 'til I say Goodnight moon When you're up so high How can you save me When the dark comes here tonight To take me up out to my front walk And into my bed Where it kisses my face And eats my head What should I do, I'm just a little baby What if the lights go out and maybe And then the wind just starts to moan Outside my door it followed me home Now goodnight moon I want the sun If it's not here soon I might be done No, it won't be too soon 'til I say Goodnight moon No, it won't be too soon 'til I say Goodnight moon |
| Letra traducida |
| Hay un clavo en la puerta y hay cristales en el jardín. tachuelas en el suelo y la tele está encendida. y siempre duermo con mis armas Cuando te vas hay una navaja junto a la cama y un teléfono en mi mano un perro en el suelo y algo de dinero en la mesita de noche. Cuando estoy completamente solo, los sueños se acaban y no puedo soportarlo ¿Qué debo hacer? Solo soy un bebé ¿Y si se apagan las luces y tal vez? Y entonces el viento empieza a gemir fuera de la puerta, me siguió hasta casa Ahora buenas noches, luna, quiero el sol si no llega pronto, puede que esté acabado No, no será demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna Hay un tiburón en la piscina y una bruja en el árbol un vecino viejo y loco que me ha estado observando y hay pasos fuertes y ruidosos que se acercan por el pasillo Hay algo debajo de la cama ahora está ahí fuera, en el seto Hay un gran cuervo negro posado en el alféizar de mi ventana y oigo algo arañando a través de la pared Oh, ¿qué debo hacer? Solo soy un bebé ¿Y si se apagan las luces y tal vez? Odio estar completamente solo fuera de la puerta, me siguió hasta casa Ahora, buenas noches, luna quiero el sol si no llega pronto, puede que esté perdido No, no será demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna Cuando estás tan alto ¿Cómo puedes salvarme cuando la oscuridad llegue aquí esta noche para llevarme hasta la entrada de mi casa y a mi cama donde me besa la cara y se come mi cabeza? ¿Qué debo hacer? Solo soy un bebé ¿Y si se apagan las luces y tal vez? Y entonces el viento empieza a gemir fuera de mi puerta, me siguió hasta casa Ahora buenas noches, luna quiero el sol si no llega pronto, puede que esté acabado No, no será demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna No, no será demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna |
No hay comentarios:
Publicar un comentario