viernes, 5 de diciembre de 2025

U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking For (letra en inglés y traducción en español)

 

“El Black Friday, el encendido de las luces en las calles y la omnipresencia de villancicos y decoritos navideños; nos recuerda que no queda nada para Navidad. Una época en la que se supone que todos tenemos que sacar brillo a nuestro buenrollismo y sonrisa profident aunque entre todas las bondades; también puede ser un momento de reencuentro con recuerdos no tan felices o con personas a las que no apreciamos. Llegado a este punto de borrachera emocional entre momentos entrañables y dolorosos, considero importante tener la brújula bien afinada para saber lo que sí, lo que no y lo que tal vez. Lo complicado es que esa búsqueda espiritual de nuestro propósito vital con final feliz de encuentro con nuestra verdadera esencia, el camino no es de rosas ya que en muchas ocasiones la realidad queda muy por debajo de las expectativas quedando un poso de insatisfacción y anhelo. Aunque me reconozca cómo patológicamente optimista rozando el pensamiento naif, considero necesario reconocer esta realidad para así no ir por la vida de decepción en decepción. U2 (a los que hemos tenido en estas entradas) quiso que todos nos sintiéramos acompañados en esta búsqueda creando esta magnífica canción con alusiones bíblicas e inspiración góspel.”

María Carricas

 

En 1976 el baterista Larry Mullen puso un anuncio en un periódico estudiantil de su Dublín natal en el que pedía músicos para formar una banda. Todos los que acudieron estaban en torno a los quince años y al final quedaron The Edge a la guitarra, Adam Clayton en el bajo y Bono que no valía como guitarrista rítmico y que a nadie gustaba como cantaba, pero que tenía una personalidad magnética que les hizo apostar por él. Tras varios cambios de nombre al final se deciden por U2 (a los que hemos tenido en estas entradas) empezando a ensayar y teniendo su primer golpe de suerte cuando dos años más tarde ganan un concurso que les permite grabar un EP llamado U2 Three que tendrá cierto éxito en su Irlanda natal. En 1980 lanzan su primer LP, Boy, que con el sencillo I Will Follow consiguen gran promoción en los medios universitarios y llegar a EE.UU. Un año después October no cumplirá las expectativas creadas por lo que en seguida vuelven al estudio y en 1983 recuperan el terreno perdido con War que tendrá un mayor componente político con temas míticos como Sunday Bloody Sunday y New Year's Day. Un año más tarde la magnífica Pride (In the Name of Love) hará que por fin alcancen el éxito en el Reino Unido con The Unforgettable Fire. Y por fin en 1986 consiguen la fama mundial con The Joshua Tree merced a With Or Without You que les proporciona números uno en las listas americanas y de medio mundo, como esta I Still Haven't Found What I'm Looking For o Where The Streets Have No Name. Un año después graban Rattle And Hum donde mezclan temas nuevos como When Love Comes To Town con B. B. King, Angel Of Harlem All I Want Is You o Desire con homenajes a la tradición musical norteamericana con figuras de la talla de Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas). En 1991 tras cuatro años de gira se van a Berlín para grabar Achtung Baby, en el que encontramos maravillas como Who's Gonna Ride Your Wild Horses o Ultraviolet ,aunque a punto están de disolverse por las tensiones dentro del grupo, donde apuestan por ir evolucionando su sonido añadiendo elementos más electrónicos y que nos dejó perlas como One o Mysterious Ways. Continúan coqueteando con el techno en Zooropa en 1993 con temas como Lemon o Stay (Faraway, So Close!). Y cuatro años más tarde se produce el desparrame total con su delirante y espectacular paso a la música dance que fue Pop y su sencillo de lanzamiento Discothèque, que ha hecho que les respete enormemente. En el 2000 vuelven a su guitarreo de toda la vida en All That You Can't Leave Behind que les reconcilia con buena parte de la crítica merced al brutal Beautiful Day. Cuatro años vuelven a contar con un gran éxito con esa vuelta al rock que es How To Dismantle An Atomic Bomb. Tardarán en volver a los estudio y en 2009 lanzarán No Line On The Horizon donde retornan a la experimentación que gustarán en general pero sin llegar a las ventas de los anteriores. Cinco años después Songs Of Innocence con buscaron retornar a la música que escuchaban en sus comienzos pero el trabajo no terminará de ser redondo por las dudas que los miembros tuvieron a la hora de seleccionar las canciones. Y en 2017 vio la luz su último trabajo Songs Of Experience del que You're the Best Thing About Me fue su sencillo de lanzamiento. Han vendido más de 150 millones de discos.

 

La canción es la búsqueda del amor que necesita y que no ha encontrado ni en los placeres ni en la tentación del Maligno.

 



Enlace vídeo I Still Haven't Found What I'mLooking For  

 

La música arranca con un riff leve de guitarra que se mezcla con otra notas agudas y potentes, que una batería poderosa nos presenta el grito agudo y desgarrado a la vez que suplicante del cantante con el apoyo del bajo, que nos conduce a los estribillos con los coros

Página oficial

© Bono e Island.

 

Letra original
I have climbed highest mountain
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you

But I still haven't found what I'm lookin' for
But I still haven't found what I'm lookin' for

I have kissed honey lips
Felt the healing fingertips
It burned like fire
This burnin' desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone

But I still haven't found what I'm lookin' for
But I still haven't found what I'm lookin' for

I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one

Bleed into one
But yes, I'm still runnin'
You broke the bonds and you loosened the chains
Carried the cross of my shame
Of my shame
You know I believe it

But I still haven't found what I'm lookin' for
But I still haven't found what I'm lookin' for
But I still haven't found what I'm lookin' for
But I still haven't found what I'm lookin' for
Letra traducida
He escalado la montaña más alta
he corrido por los campos
sólo para estar contigo
sólo para estar contigo
He corrido, he gateado
he escalado estas murallas
estas murallas
sólo para estar contigo

Pero aún no he encontrado lo que busco
pero aún no he encontrado lo que busco

He besado labios de miel
he sentido dedos curativos
Ardió como el fuego
este deseo ardiente
He hablado con la lengua de los ángeles
he sostenido la mano del diablo
era cálida en la noche
Yo estaba frío como una piedra

Pero aún no he encontrado lo que busco
pero aún no he encontrado lo que busco

Creo que llegará el Reino del Cielo
entonces todos los colores se fundirán en uno solo
se fundirán en uno solo
pero sí, sigo corriendo
Rompiste los lazos y aflojaste las cadenas
llevaste la cruz de mi vergüenza
de mi vergüenza
sabes que lo creo

Pero aún no he encontrado lo que busco
pero aún no he encontrado lo que busco
pero aún no he encontrado lo que busco
pero aún no he encontrado lo que busco

No hay comentarios:

Publicar un comentario