Nuestro
amigo Luis nos trae una delicia de canción de un genio que decidió bajarse del
carro de la fama mundial para crear lo que le llenaba el alma, lo cual en su
momento no entendimos y ahora comprendemos. Cuando eres joven en tu mente sólo
está el obtener tus objetivos sin importar el cómo, sólo el cuándo y el cuánto,
pero cuando se llega cerca de la cima te das cuenta de lo que hay que pagar no
sólo para llegar sino para mantenerse, que puede ser que tengas tu premio a
costa de perder todo lo demás. Esta canción es un testimonio de quien lo fue
todo, con el mundo pendiente de las notas que sus manos sacaban de su guitarra, y
que nos cuenta cómo al final lo que importa es quien queda a tu lado cuando la
gloria pasa.
Mark Knopfler (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en Glasgow (Reino Unido) en 1949 y creció en Newcastle donde
destaca como guitarrista en la iglesia. Comenzó su carrera como periodista pero
la muerte de Jimi Hendrix
(al que hemos tenido en estas entradas) hace que deje el periódico y se licencie en Filología Inglesa. En
1973 marcha Londres para hacer realidad sus vocación musical en varias bandas
hasta que en 1977 funda Dire
Straits (a los que hemos tenido en estas entradas) con su hermano David Knopfler (guitarrista
rítmico), su compañero de piso John Illsey (bajista) y a un
amigo común Pick Whiters
(baterista), y como se dice vulgarmente, el resto es historia. En1995 decida cerrar
el kiosco y continuar su carrera en solitario, aunque ya había realizado muchos
proyectos en solitarios como esas maravillosas BSO de Local Hero
y de La Princesa Prometida.
Su primer disco en solitario ve la luz un año después, y Golden Heart supone un
fracaso inicial de ventas por el cambio a un folk rock que sus seguidores no
aceptan. Pero en el 2000 con su segundo LP, Sailing To
Philadelphia, todo el mundo se da cuenta de que el autor ya no busca hits
en listas sino su propia búsqueda de músicas que le interesen, añadiendo el
blues y el country a su repertorio, y así va dejando obras que son de mecha
lenta que van lidiando con su progresiva pérdida de voz y aumentando su ya
descomunal virtuosismo como intérprete de todo tipo de guitarras. Son The Ragpicker's
Dream (2002), All
The Roadrunning (2005), Kill To Get Crimson (2007), Get
Lucky (2009), Privateering
(2012), Tracker
(2015) donde encontramos esta Lights Of
Taormina, Down The Road
Wherever (2018) y One Deep River
(2024).
La
letra nos muestra ese meme de que “todo hombre piensa una vez al día en Roma”,
y se sirve de la gloria del Imperio para mostrar al hombre que teniéndolo todo,
sólo anhela volver a ese tiempo que el amor le llevó a las playas de Taormina.
Enlace vídeo Lights OfTaormina
La
melodía arranca con una percusión leve que da paso a la guitarra espectacular
con apoyo del bajo y los teclados que dan paso a la voz escasa y cantarina
(barítono dice la Wikipedia, me parto) del cantante.
© Mark Knopfler y Mercury Records.
| Letra original |
| There’s laughter in the darkness Music floating in across the bay He’s half listening and wondering How he could have let her slip away So long ago but still he wants to know If anyone has seen her And he’s sitting out in the night Looking down upon the lights of Taormina They were young and love was shining Like the colours of the rainbow Desire felt like choking Love was smoking under the volcano He can still taste her kisses Sweet as the red wine from Messina Now he’s sitting out in the night Looking down upon the lights of Taormina Seems like another lifetime When they rambled along the shore Seems like another lifetime She used to call him her sweet senor Maybe in another lifetime On a pathway to the sea Maybe there they’ll be The crowd calls for the emperor Raise their hands to hail another king But he’s been so long a wanderer Another crowd can never mean a thing He came, he saw, he conquered Ten thousand voices roared in the arena Now he’s sitting out in the night Looking down upon the lights of Taormina He hears the chimes of history Myths of gods and men forever ringing Ancient dreams in all their mystery Wars for Sicily and Spartan women In the mists of antiquity Ships of war set sail from Carthagina Now he’s sitting out in the night Looking down upon the lights of Taormina Sitting out in the night Looking down upon the lights of Taormina |
| Letra traducida |
| Hay risas en la oscuridad la música flota a través de la bahía Él escucha a medias y se pregunta cómo pudo dejarla escapar Hace tanto tiempo, pero aún quiere saber si alguien la ha visto y se sienta en la noche, contemplando las luces de Taormina Eran jóvenes y el amor brillaba como los colores del arcoíris el deseo era sofocante el amor ardía bajo el volcán Aún puede saborear sus besos dulces como el vino tinto de Messina Ahora está sentado en la noche contemplando las luces de Taormina Parece otra vida cuando paseaban por la orilla Parece otra vida Ella solía llamarle su dulce señor Quizás en otra vida en un camino hacia el mar quizás allí estarán La multitud clama por el emperador levantan las manos para aclamar a otro rey pero él lleva tanto tiempo vagando otra multitud nunca podrá significar nada Vino, vio y venció diez mil voces rugieron en la arena Ahora está sentado en la noche contemplando las luces de Taormina Oye las campanas de la historia los mitos de dioses y hombres resonando para siempre Sueños antiguos en todo su misterio guerras por Sicilia y mujeres espartanas En las brumas de la antigüedad los barcos de guerra zarparon de Cartago Ahora está sentado en la noche contemplando las luces de Taormina Sentado en la noche contemplando las luces de Taormina |
No hay comentarios:
Publicar un comentario