Trixie Whitley - Breathe You In My Dreams (letra en inglés y traducción en español)

 

La madurez es hacer lo que debes y no lo que quieres, es saber poner en un platillo de la balanza la pulsión del deseo, la razón en el otro, y apostar por esta última cuando todo tu ser te pide dejarte arrastrar por la primera. En la canción de hoy vemos como no hay nada que desee más su protagonista que estar con la persona amada, pero una obligación no dicha pero aceptada hace que tengan que estar separad@s, y por eso se refugia en el amor que siente su corazón para estar a su lado, respirando a su ser querido, porque la distancia no es capaz de hacer desaparecer ese sentimiento que les une.

 

Trixie Whitley nace en Gante (Bélgica) en 1987. Al ser hija del músico Chris Whitley creció en estudios de grabación y escenarios que le ofreció una inmersión temprana en el blues, rock y la experimentación sonora. Participó en el grupo Black Dub y en 2005 tras la muerte de su padre, decide iniciar su carrera en solitario. Tres años después publica su primer EP Strong Blood. Su álbum debut, Fourth Corner, se edita en 2013 con esta Breathe You In My Dreams como su tema de más impacto. Desgraciadamente sus siguientes LPs, Porta Bohemica (2015) y Lacuna. (2019) tienen poca repercusión pública.

 

La letra nos habla de una relación que se mantiene en la distancia, con sus dificultades pero firme porque hasta en los sueños se respira y está viva.

 

Enlace vídeo Breathe You InMy Dreams

 

La música arranca con unas tenues notas de piano y teclados que con el bajo y la percusión que nos presentan la voz vibrante y modulada de la cantante que va subiendo en potencia hasta desatarse en los estribillos con el apoyo de las guitarras y los coros.

 

Página oficial

© Trixie Whitley y Strong Blood Music.

 

Letra original

I could move mountains Sail away Only cause I got this much faith This love Is alive But I'm crying And lonely these nights Silver shadows walking by my side Silver shadows walking by our side But I ain't coming I ain't coming home tonight I breathe you in my I breathe you in my dreams I'll breathe you in my dreams I breathe you I breathe you in my dreams I breathe you I'll breathe you in my dreams I breathe you I breathe you in my dreams I can taste our soil Through the rains of your eyes You shout It conflicts with With the oceans of my Of my pride Silver shadows walking by my side Silver shadows walking by our side But I ain't coming I ain't coming home tonight I breathe you in my I breathe you in my dreams I'll breathe you in my dreams I breathe you I breathe you in my dreams I breathe you I'll breathe you in my dreams I breathe you I breathe you in my dreams

Letra traducida

Podría mover montañas navegar lejos sólo porque tengo tanta fe Este amor está vivo pero estoy llorando y me siento sola estas noches Sombras plateadas caminando a mi lado sombras plateadas caminando a nuestro lado Pero no voy a ir no voy a ir a casa esta noche Te respiro en mis te respiro en mis sueños Te respiraré en mis sueños te respiro Te respiro en mis sueños te respiro Te respiraré en mis sueños te respiro Te respiro en mis sueños Puedo saborear nuestra tierra a través de las lluvias de tus ojos Gritas (y) ello entra en conflicto con con los océanos de mi de mi orgullo Sombras plateadas caminando a mi lado sombras plateadas caminando a nuestro lado Pero no voy a ir no voy a ir a casa esta noche Te respiro en mis te respiro en mis sueños Te respiraré en mis sueños te respiro Te respiro en mis sueños te respiro Te respiraré en mis sueños te respiro Te respiro en mis sueños