Queensrÿche - Silent Lucidity (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestro amigo Orozco Sergio Sebastian nos presenta en el hilo de peticiones este tema que es una muestra más de cómo los “heavys” cuando se ponen a hacer baladas se quedan solos, al saber conjugar temáticas de capacidad emotiva con una musicación de un poder de impacto descomunal. Además, como muchos suelen salir de los conservatorios, su formación musical es impresionante, por lo que saben aprovechar al máximo las capacidades orquestales como podemos ver en la entrada de hoy. Mil gracias.

 

Queensrÿche se formó en Bellevue (EE.UU.) en 1980 con los guitarristas Chris DeGarmo y Michael Wilton, el bajista Eddie Jackson, el baterista Scott Rockenfield, y dos años después el vocalista Geoff Tate. Empezaron haciendo versiones de sus grupos favoritos Iron Maiden (a los que hemos tenido en estas entradas) o Pink Floyd (a los que hemos tenido en estas entradas), aunque enseguida apostaron por el realizar sus propios temas dentro del estilo del metal progresivo. En 1984 publicaron su álbum debut, The Warning, al que siguieron Rage For Order, (1986) y en 1988 Operation: Mindcrime que fue su gran salto artístico al concebirse como  un álbum conceptual narrativo que marcó un antes y un después. Dos años después su cuarto álbum de estudio, Empire, les consiguió su mayor éxito comercia  merced sobre todo a esta tremenda Silent Lucidity que fue TOP9 en Billboard Hot 100, junto a Jet City Woman. Desgraciadamente en 1987 su siguiente trabajo, Hear In The Now Frontier, supuso una ruptura con buena parte de sus seguidores y les hizo entrar en una espiral a de abandonos de varios de sus fundadores y decadencia, de la que sólo salieron puntualmente en 2006 con Operation: Mindcrime II. Se estima que ha vendido más de 20 millones de álbumes en todo el mundo,

 

La letra nos muestra a una persona adulta que muestra a un/a niñ@ que no hay que tener miedo a los sueños porque nos preparan para la vida y nos permiten ser más de lo que la realidad permite.

 

Enlace vídeo Silent Lucidity

 

La música arranca con unas notas nítidas de guitarra acústica que dan paso a la voz nasal, primero contenida y después descomunal del vocalista, que con unos arreglos orquestales espectaculares de Michael Kamen junto a los teclados, el bajo, la percusión, crean una power ballad espectacular.

 

Página oficial

© Chris DeGarmo y EMI.

 

Letra original

Hush now, don't you cry Wipe away the teardrop from your eye You're lying safe in bed It was all a bad dream spinning (Spinning) In your head (Spinning, spinning, spinning) Your mind tricked you to feel the pain Of someone close to you leaving the game of life So here it is, another chance Wide awake, you face the day Your dream is over Or has it just begun? There's a place I like to hide A doorway that I run through in the night Relax child, you were there But only didn't realize and you were scared It's a place where you will learn To face your fears, retrace the years And ride the whims of your mind Commanding in another world Suddenly, you hear and see This magic new dimension (I) will be watching over you (I) am gonna help you see it through (I) will protect you in the night (I) I'm smiling next to you in silent lucidity "Visualize your dream Record it in the present tense Put it into a permanent form If you persist in your efforts You can achieve dream control (Help me) Dream control How are we feeling today, better? Dream control (Help me) Dream control (Help me) Dream control (Help me) Dream control (Help me)" If you open your mind for me You won't rely on open eyes to see The walls you built within come tumbling down And a new world will begin Living twice at once, you learn You're safe from pain in the dream domain A soul set free to fly A round trip journey in your head, master of illusion Can you realize your dream's alive? You can be the guide, but (I) will be watching over you (I) am gonna help you see it through (I) will protect you in the night (I) I'm smiling next to you

Letra traducida

Tranquilo ahora, no llores sécate las lágrimas de tus ojos. estás a salvo en tu cama. Todo fue una pesadilla que daba vueltas (daba vueltas) en tu cabeza (daba vueltas, daba vueltas, daba vueltas). Tu mente te engañó para que sintieras el dolor de alguien cercano a ti que abandonaba el juego de la vida. Así que aquí está, otra oportunidad despierto, te enfrentas al día Tu sueño ha terminado. ¿O acaba de empezar? Hay un lugar donde me gusta esconderme una puerta por la que corro en la noche. Relájate, niño, estabas allí, pero no te diste cuenta y te asustaste. Es un lugar donde aprenderás a enfrentarte a tus miedos, a recorrer los años y a dominar los caprichos de tu mente, mandando en otro mundo. De repente, oyes y ves esta nueva dimensión mágica (Yo) te cuidaré (Yo) te ayudaré a verlo (Yo) te protegeré por la noche (Yo) estoy sonriendo a tu lado en silenciosa lucidez “Visualiza tu sueño regístralo en tiempo presente ponlo en una forma permanente Si persistes en tus esfuerzos puedes lograr controlar tus sueños (Ayúdame) Control de los sueños ¿Cómo nos sentimos hoy, mejor? Control de los sueños (Ayúdame) Control de los sueños (Ayúdame) Control de los sueños (Ayúdame) Control de los sueños (Ayúdame)” Si abres tu mente para mí no dependerás de tus ojos abiertos para ver Las paredes que construiste en tu interior se derrumbarán y comenzará un nuevo mundo Viviendo dos veces a la vez, aprendes que estás a salvo del dolor en el reino de los sueños Un alma libre para volar un viaje de ida y vuelta en tu cabeza, maestro de la ilusión ¿Puedes darte cuenta de que tu sueño está vivo? Puedes ser el guía, pero (Yo) te estaré cuidando (Yo) te ayudaré a verlo (Yo) te protegeré por la noche (Yo) estoy sonriendo a tu lado