Elliott Murphy - A Touch Of Kindness (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae una canción de un artista que nunca se ha rendido, que nunca ha caído en el desánimo, porque desde el principio ha tenido claro lo que quería y lo que tenía dentro. La mayoría de las personas sólo somos capaces de valorar los triunfos cuantitativos, cuánto ganas, cuánto vendes, cuántos fans te siguen, pero hay otras que saben discriminar el alago del lego del aplauso del entendido, y es en éste último en quien encontrarán el reconocimiento que siempre han buscado.

 

Elliott Murphy nace en Nueva York (EE.UU.) en 1949 dentro de una familia vinculada al mundo del espectáculo, así que empezó a tocar la guitarra a los doce años. En sus inicios formó parte de la banda The Rapscallions, y en 1973 publica su álbum debut, Aquashow, que recibe elogios críticos. Le siguen Lost Generation (1975) y Night Lights. (1976), que siguen siendo muy valorados por la crítica pero que no consiguen llegar al gran público. Y poco a poco se convierte en un artista de artistas, teniendo su aprecio y admiración que les llevan a colaborar con él gente de la talla de Billy Joel (al que hemos tenido en estas entradas), Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) o Phill Collins (al que hemos tenido en estas entradas), y que él trate de abrirse camino en Europa, volviendo a ser encumbrado por los críticos pero sin aparecer en las listas. Esta A Touch of Kindness  aparece en su álbum Coming Home Again de 2007, que forma parte de sus cerca de cuarenta LPs publicados hasta el momento.

 

La letra nos indica como en medio de la rutina o el caos un pequeño acto de bondad puede marcar la diferencia.

 

Enlace vídeo A Touch Of Kindness

 

La música arranca con unas notas rasgadas con la guitarra española que nos presenta las notas de la guitarra eléctrica, con el apoyo del bajo, el piano y la percusión que dan paso a la voz escasa, ligeramente rota del cantante que sigue mostrando esperanza contando con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© Elliott Murphy y Last Call Records.

 

Letra original

A little touch of kindness – for a start A little bit of sweetness – it won’t tear you apart You’ll be there in the minute – you believe me You’ll be exactly where you want to be With a little touch of kindness My face was disfigured at least I thought it was I was covered with shame I wasn’t so tough Lost in the void completely alone I heard your voice in the darkness And it warmed me to my bones A little touch of kindness – for a start A little bit of sweetness – it won’t tear you apart You’ll be there in the minute – if you believe me You’ll be exactly where you want to be With a little touch of kindness Are you misleading or are you playing a game Well then what are the rules and does the winner have something to gain It’s the champion season of the utterly confused Played on a mountaintop in India or on the beaches of Veracruz A little touch of kindness – for a start A little bit of sweetness – it won’t tear you apart You’ll be there in the minute – if you believe me You’ll be exactly where you want to be With a little touch of kindness Station to station across the nation Lost my religion and my superstition All right all right all right A little touch of kindness – for a start A little bit of sweetness – it won’t tear you apart You’ll be there in the minute – if you believe me You’ll be exactly where you want to be With a little bit of kindness – oh that’s a start A little touch of sweetness – for my old heart A little touch of kindness – come on give me a start A little bit of sweetness – heart to heart A little touch of kindness – oh that’s a start A little bit of sweetness – for my old heart A little bit of kindness – yeah it’s a start Give me some sweetness – for my old heart

Letra traducida

Un pequeño gesto de amabilidad, para empezar un poco de dulzura, no te va a destrozar. Estarás allí en un minuto, créeme estarás exactamente dónde quieres estar con un pequeño gesto de amabilidad. Mi rostro estaba desfigurado, al menos eso creía yo estaba cubierto de vergüenza, no era tan fuerte. Perdido en el vacío, completamente solo oí tu voz en la oscuridad. y me calentó hasta los huesos. Un pequeño gesto de amabilidad, para empezar un poco de dulzura, no te va a destrozar. Estarás allí en un minuto, créeme estarás exactamente dónde quieres estar con un pequeño gesto de amabilidad. ¿Estás engañando o estás jugando? Bueno, entonces, ¿cuáles son las reglas y el ganador tiene algo que ganar? Es la temporada de campeones de los completamente confundidos jugada en la cima de una montaña en la India o en las playas de Veracruz Un pequeño gesto de amabilidad, para empezar un poco de dulzura, no te va a destrozar. Estarás allí en un minuto, créeme estarás exactamente dónde quieres estar con un pequeño gesto de amabilidad. De estación en estación por todo el país he perdido mi religión y mi superstición. Está bien, está bien, está bien. Un pequeño gesto de amabilidad, para empezar un poco de dulzura, no te va a destrozar. Estarás allí en un minuto, créeme estarás exactamente dónde quieres estar Con un poco de amabilidad, oh, eso es un comienzo. Un pequeño toque de dulzura, para mi viejo corazón. Un pequeño toque de amabilidad, vamos, dame un comienzo. Un poco de dulzura, de corazón a corazón. Un pequeño toque de amabilidad, oh, eso es un comienzo. Un poco de dulzura, para mi viejo corazón. Un poco de amabilidad, sí, es un comienzo. Dame un poco de dulzura, para mi viejo corazón.