INXS - Devil Inside (letra en inglés y traducción al español)

 

No puedo asegurar que Dios exista pero sí que he visto las obras del Diablo, y si éste no ha vencido es porque algo superior nos hecha un cable de vez en cuando. Frente a la falsa ingenuidad de Rousseau y su Buen Salvaje, que en realidad es una forma buenista de racismo, no hay más que ver cómo se comportan las personas cuando las sociedades se tambalean y cómo es entonces cuando son sus instintos primarios los que dictan sus decisiones: la mayoría caerán en el egoísmo, la crueldad, la envidia, para nuestra desgracia. En esta canción se hacen eco de esta forma de pensar que tengo y que ojalá alguien me pudiera convencer de lo contrario.

 

INXS (al que hemos tenido en estas entradas) se forma con la fusión de varias bandas australianas en 1.979. Por un lado estarán los hermanos Andrew Farriss (teclados), Tim Farriss (guitarrista) y Jon Farriss (baterista) y por otro el vocalista Michael Hutchence y el bajista Garry Gary Beers. Lanzan su primer disco, INXS, un año después con el que empiezan a ser conocidos en su país. No será hasta su cuarto LP, The Swing, en 1.984 con el que consiguen su primer éxito Original Sin. Dos años más tardes logran el reconocimiento mundial con el sencillo Need You Tonight incluido en el disco What You Need. Se consolidan con Kick (con más de diez millones de copias vendidas) en el que encontramos temazos como Mystify, New Sensation, esta Devil Inside o Never Tear Us Apart con el que se embarcaron en una gira mundial de dos años. En 1.990 las expectativas con X eran tan altas que a pesar de contar con canciones magníficas como Suicide Blonde o Disappear y vender cuatro millones de unidades, la sensación fue de no haber dado un paso atrás. Esto generó fuertes discrepancias entre el cantante y el compositor principal Andrew Farris rompiendo su entendimiento y haciendo que los siguientes discos fueran destrozados por la crítica y con cada vez más menguantes ventas. Michael Hutchence se suicida por sobredosis en 1.997, y aunque el resto de componentes seguirán tocando con varios solistas sustitutos (incluso hicieron un reality show para elegir uno) en 2.012 anunciaron su disolución definitiva.

 

La letra nos marca una relación de personas marcadas por el mal que nos muestra que cada un@ tiene el diablo dentro.

 

Enlace vídeo Devil Inside

 

La canción arranca con un ritmo leve de percusión y teclados que dan paso a unas notas distorsionadas y poderosas de guitarra que da paso a la voz susurrante del vocalista con el apoyo de la batería y el bajo, para después desatarse mediada la canción.

 

Página oficial

© Andrew Farriss, Michael Hutchence y Atlantic Records.

 

Letra original

Ah ah ah Let's do some wrong Here come the woman with the look in her eye Raised on leather, with flesh on her mind Words as weapons, sharper than knives Makes you wonder how the other half die, other half die Makes you wonder, wonder, wonder Here come the man with the look in his eye He's fed on nothing, but full of pride Look at them go, look at them kick Makes you wonder how the other half live Devil inside, the devil inside Every single one of us, the devil inside Devil inside, devil inside Every single one of us, the devil inside Oh-oh, oh Mmm Here come the world with the look in its eye Future uncertain, but certainly slight Look at the faces, listen to the bells It's hard to believe we need a place called hell, place called hell The devil inside, the devil inside Every single one of us, the devil inside Devil inside, the devil inside Every single one of us, the devil inside Oh oh hoo Na na na na na Here comes the woman with the look in her eye She's raised on leather, with flesh on her mind Words as weapons, sharper than knives Makes you wonder how the other half die Devil inside, the devil inside Every single one of us, the devil inside Devil inside, the devil inside Every single one of us, the devil inside Devil inside, devil inside Every single one of us, the devil inside Devil inside, devil inside Every single one of us, the devil inside Oh, ho ho Na na na The devil inside, yeah, yeah, yeah Ah huh huh The devil inside, yeah, yeah, yeah Oh, huh huh, ahh Oh, huh huh Ah yeah

Letra traducida

Ah ah ah Hagamos algo malo Aquí viene la mujer con esa mirada en sus ojos criada en cuero, con la mente puesta en la carne Las palabras como armas, más afiladas que los cuchillos te hace preguntarte cómo muere la otra mitad, cómo muere la otra mitad te hace preguntarte, preguntarte, preguntarte Aquí viene el hombre con esa mirada en sus ojos. no se alimenta de nada, pero está lleno de orgullo. Míralos ir, míralos dar patadas te hace preguntarte cómo vive la otra mitad. El diablo dentro, el diablo dentro. cada uno de nosotros, (lleva) el diablo dentro. El diablo dentro, el diablo dentro. cada uno de nosotros, (lleva) el diablo dentro. Oh-oh, oh. Mmm Aquí viene el mundo con esa mirada en sus ojos el futuro es incierto, pero sin duda sombrío. Mira las caras, escucha las campanas es difícil creer que necesitemos un lugar llamado infierno, un lugar llamado infierno. El diablo dentro, el diablo dentro. cada uno de nosotros, (lleva) el diablo dentro. El diablo dentro, el diablo dentro. cada uno de nosotros, (lleva) el diablo dentro. Oh oh hoo. Na na na na na. Aquí viene la mujer con esa mirada en sus ojos criada en cuero, con la mente puesta en la carne Las palabras como armas, más afiladas que los cuchillos te hace preguntarte cómo muere la otra mitad, cómo muere la otra mitad El diablo dentro, el diablo dentro. cada uno de nosotros, (lleva) el diablo dentro. El diablo dentro, el diablo dentro. cada uno de nosotros, (lleva) el diablo dentro. El diablo dentro, el diablo dentro. cada uno de nosotros, (lleva) el diablo dentro. El diablo dentro, el diablo dentro. cada uno de nosotros, (lleva) el diablo dentro. Oh, ho ho Na na na El diablo dentro, sí, sí, sí Ah huh huh El diablo dentro, sí, sí, sí Oh, huh huh, ahh Oh, huh huh Ah sí