Pero
¿qué pasa? que ya llevamos un mes de verano y parece que el calor nos ha
amuermado, ¿dónde están todos esos planazos que se habían ido fraguando durante
los días bajo cero y las tardes de lluvia? Y que eso nos pase a los hombres que
somos más sosos que una suela de zapato, pues casi te diría que es lo normal,
que somos de esa “chusma” que prefiere salir casi de madrugada a andar en bici,
correr o de caminata para quedar reventados y ya no hacer nada más a lo largo
del día, y eso en el mejor de los casos, cuando no dedicamos todo el día al
innoble trabajo de no hacer nada de nada llorando porque todavía no ha empezado
la Liga. Pero vosotras hijas de Eva que estáis en el mejor de los momentos, ya
que la temperatura permite que podáis desplegar todos vuestros encantos para
enamorar incautos y sentiros como sois, guapas por fuera y por dentro, el que
desaprovechéis el periodo estival es un pecado. Así que haced caso a esta
canción y haced que la noche tiemble.
Kool & The Gang (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en New Jersey en 1964 por el bajista Robert
"Kool" Bell el saxofonista Ronald Bell, el
baterista George Brown, el trompetista Robert Mickens el guitarrista Claydes Charles
Smith, el trombonista Clifford Adams y el teclista Rick Westfield. Su
primer disco, Kool and the
Gang de 1969, fue instrumental mezlando jazz, soul, funk, rock y música
pop, en el segundo y en el tercero empiezan a introducir voces, pero será en el
cuarto, Wild
And Peaceful de 1974, cuando alcancen el éxito con los sencillos Jungle Boogie y Hollywood Swinging.
En los siguiente años sacan más de un álbum anual, Light Of Worlds,
Spirit Of The
Boogie, Love
& Understanding, Open
Sesame, The
Force, Everybody's
Dancin' que suponen un progresivo declive en ventas y aceptación así
que en 1979 deciden dar un cambio y contratan el productor brasileño Eumir Deodato e
incorporación del cantante James J.T. Taylor
a la alineación dando como resultado Ladies' Night
que tendrá dos temazos como esta Ladies' Night
y Too Hot.
Un año más tarde ve la luz su LP más conocido Celebrate!
que con su único número uno Celebration.
En 1981 repiten éxito con Get Down On It de
su disco Something
Special, como dos años después con Joanna
de In The Heart. Su
último gran disco será Emergency
de 1984 donde está la sensacional Fresh
y la archiconocida Cherish.
Desde entonces las salidas y entradas en el grupo han sido continuas y no han
vuelto a tener el éxito de entonces, pero no por ello han dejado de actuar.
La
letra es un llamamiento a las mujeres de todo tipo, edad y condición para que
se lo pasen piruleta bailando, y lo que se tercie, en la fiesta de la noche de
chicas.
La
música arranca con un ritmo potente de bajo y percusión al que se unen el bajo,
los teclados y la guitarra que da paso a la voz aguda y cantarina del vocalista
que es apoyado por los coros de toda la banda que se alterna con otros coros
femeninos.
©
Kool & The Gang
y De-Lite Records.
| Letra original |
| Mmm, oh, yeah, oh, what a night Oh, yes, it's ladies' night And the feeling's right Oh, yes, it's ladies' night Oh, what a night (Oh, what a night) Oh, yes, it's ladies' night And the feeling's right Oh, yes, it's ladies' night Oh, what a night Girls, y'all got the one (What?) A night that's special everywhere From New York to Hollywood It's ladies' night, and girl, the feeling's good Oh, yes, it's ladies' night And the feeling's right Oh, yes, it's ladies' night Oh, what a night (Oh, what a night) Oh, yes, it's ladies' night And the feeling's right Oh, yes, it's ladies' night Oh, what a night Romantic lady, single baby Mmm, sophisticated mama (Ooh) Come here, you disco lady Yeah, stay with me tonight, mama, yeah If you hear any noise It ain't the boys It's ladies' night (Uh, huh) Gonna step out ladies night Steppin' out ladies night Gonna step out ladies night Steppin' out ladies night Oh, yes, it's ladies' night And the feeling's right Oh, yes, it's ladies' night Oh, what a night (Oh, what a night) Oh, yes, it's ladies' night And the feeling's right Oh, yes, it's ladies' night Oh, what a night On disco lights, your name will be seen You can fulfill all your dreams Party here, party there, everywhere This is your night, baby You've got to be there, well This is your night tonight Everything is gonna be all right This is your night tonight Everything is gonna be all right This is your night tonight Everything is gonna be all right This is your night tonight Everything is gonna be all right This is your night tonight (Come on, let's all celebrate) Everything is gonna be all right This is your night tonight Everything is gonna be all right This is your night tonight (Come on, let's all celebrate) Everything is gonna be all right This is your night tonight Everything is gonna be all right This is your night tonight (Come on, let's all celebrate) Everything is gonna be all right This is your night tonight Everything is gonna be all right This is your night tonight (Come on, let's all celebrate) Everything is gonna be all right This is your night tonight Everything is gonna be all right This is your night tonight (Come on, let's all celebrate)... |
| Letra traducida |
| Mmm, oh, sí, oh, qué noche Oh, sí, es la noche de las chicas y la sensación es buena Oh, sí, es la noche de las chicas Oh, qué noche (Oh, qué noche) Oh, sí, es la noche de las chicas y la sensación es buena Oh, sí, es la noche de las chicas Oh, qué noche Chicas, todas lo tenéis (¿Qué?) una noche especial en todas partes desde Nueva York hasta Hollywood es la noche de las chicas, y chica, la sensación es buena Oh, sí, es la noche de las chicas y la sensación es perfecta Oh, sí, es la noche de las chicas Oh, qué noche (Oh, qué noche) Oh, sí, es la noche de las chicas y la sensación es buena Oh, sí, es la noche de las chicas Oh, qué noche Chica romántica, soltera Mmm, mamá sofisticada (Ooh) ven aquí, chica disco sí, quédate conmigo esta noche, mamá, sí Si oyes algún ruido no son los chicos es la noche de las chicas (Uh, huh) Vamos a salir, noche de las chicas salir, noche de las chicas Vamos a salir, noche de las chicas salir, noche de las chicas Oh, sí, es la noche de las chicas y la sensación es la correcta Oh, sí, es la noche de las chicas Oh, qué noche (Oh, qué noche) Oh, sí, es la noche de las chicas y la sensación es la correcta Oh, sí, es la noche de las chicas Oh, qué noche Bajo las luces de la discoteca, se verá tu nombre. puedes cumplir todos tus sueños. Fiesta aquí, fiesta allá, en todas partes. esta es tu noche, Nena tienes que estar allí, bien. Esta es tu noche, esta noche todo va a salir bien. Esta es tu noche, esta noche todo va a salir bien. Esta es tu noche, esta noche todo va a salir bien. Esta es tu noche, esta noche todo va a salir bien. Esta es tu noche, esta noche (vamos, celebremos todos) todo va a salir bien Esta es tu noche, esta noche todo va a salir bien Esta es tu noche, esta noche (vamos, celebremos todos) todo va a salir bien Esta es tu noche, esta noche todo va a salir bien Esta es tu noche, esta noche (vamos, celebremos todos) todo va a salir bien. Esta es tu noche, esta noche todo va a salir bien. Esta es tu noche, esta noche (vamos, celebremos todos) todo va a salir bien. Esta noche es tu noche todo va a salir bien. Esta noche es tu noche (vamos, celebremos todos)... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario