Prince - Little Red Corvette (letra en inglés y traducción al español)

 

Si ayer hablábamos de una canción de Janet Jackson (a la que hemos tenido en estas entradas) donde se recomendaba la calma en el amor, hoy vamos a presentar una entrada en la que se nos habla de lo contrario, del sexo como única finalidad y no como una de las formas en las que hacer más grande y duradera la relación de una pareja. Bien sabéis que aquí moralinas las justas, si un@ decide darse homenajes de ginmasia sexual con una o más personas pues adelante con los faroles, que estos cuerpos se los van a comer los gusanos más pronto que tarde. Pero eso sí, quienes siguen esta forma de vida tendrán muy difícil encontrar a alguien cuyo ideal sea una vida plena en todos los sentidos, desde lo físico a lo espiritual, desde lo cotidiano a lo extraordinario.

 

Prince (al que hemos tenido en estas entradas) nace con el nombre de Prince Rogers Nelson en Minneapolis (EE.UU.) en 1958 hijo de un pianista de jazz que le abandonó cuando tenía siete años de edad, pero le dejó el piano con el que aprendió a tocar de forma autodidacta como los más de veinte instrumentos que interpretaba, grabando algunos de sus discos él como único músico. A los diecisiete años es descubierto por una multinacional con la que firmó un contrato millonario para grabar un año después su primer disco, For You, que no tiene demasiado éxito como el siguiente Prince a pesar de contar con la maravilla funky de I Wanna Be Your Lover. Decide que la solución es controlar todo el proceso de producción con un estudio de grabación propio, creando su vestuario, sus coreografías y eligiendo a los músicos que le acompañaban. Dirty Mind (1980) y Controversy (1981) son trabajos que le consiguen la atención de la crítica y le permite preparar el terreno para que en 1982 sea número uno en los Estados Unidos con el álbum doble 1999 que contiene temazos como 1999 o esta Little Red Corvette. Dos años más tarde rueda su primera película, Purple Rain, cuya banda sonora Purple Rain recibió el Premio Grammy y el Oscar con dos números uno como When Doves Cry y Let’s Go Crazy junto a canciones míticas como Purple Rain y I Would Die 4 U. Los años siguientes serán muestra de cómo la hiperactividad y el ego desmesurado fueron capaces de discos desiguales como Around The World In A Day (1985) o Parade (1986) aunque contuvieran las míticas Raspberry Beret y Kiss respectivamente, engendros como la película Under The Cherry Moon o la expulsión o marcha de miembros de su banda The Revolution. La salvación llega con Sign O’ The Times (1987) que se convirtió en uno de sus álbumes más vendidos con himnos como Sign O’ The Times y U Got The Look con Sheena Easton (a la que hemos tenido en estas entradas). Su guerra con la discográfica hace que ésta no edite The Black Album, que se distribuirá con copias piratas. El éxito sigue con discos como Lovesexy (1988) donde están Alphabet St. y Glam Slam, la BSO de Batman (1989) y el disco Graffitti bridge (1990). En 1991 lanza Diamonds And Pearls acompañado por su grupo, New Power Generation, destacando su número uno Cream y la TOP3 Diamonds And Pearls. Y es entonces cuando se le va la cabeza y primero decide grabar Love Symbol Album (1992), del que destaca el sencillo Sexy MF, comienza a sacar discos que cada vez chocan más con su discográfica y tienen menos repercusión artística y mediática, más tarde en 1998 se rebautiza como The Artist. En 2004 Musicology consigue que vuelva a tener presencia en las listas y aprecio en las críticas. En 2010 provocó una conmoción al regalar su 20Ten con varios periódicos dominicales europeos. En 2016 fallece por sobredosis de fentanilo.

 

La letra nos habla de un episodio de sexo un sábado por lo noche, que se sabe que no va a significar nada y que para la otra parte sólo va a ser una muesca más en su revólver.

 

Enlace vídeo Little RedCorvette

 

La música arranca con unas notas leves de teclados donde la percusión marca el ritmo para que entre la voz aguda y susurrante de Prince que va subiendo en potencia hacia los estribillos con el apoyo de las guitarras, el bajo y los coros.

© Prince y Warner.

 

Letra original

I guess I should've known by the way you parked your car sideways That it wouldn't last See, you're the kinda person that believes in makin' out once Love 'em and leave 'em fast I guess I must be dumb 'cause you had a pocket full of horses Trojan and some of them used But it was Saturday night, I guess that makes it all right And you say, "What have I got to lose?" And, honey, I say, little red Corvette Baby, you're much too fast (Oh) Little red Corvette You need a love that's gonna last I guess I should've closed my eyes when you drove me to the place Where your horses run free 'Cause I felt a little ill when I saw all the pictures Of the jockeys that were there before me Believe it or not, I started to worry I wondered if I had enough class But it was Saturday night, I guess that makes it all right And you say, "Baby, have you got enough gas?" Oh, yeah! Little red Corvette Baby, you're much too fast (Yes, you are) Little red Corvette You need to find a love that's gonna last (Oh, oh) Ooh, oooh, oooh Ooh, oooh, oooh A body like yours oughta be in jail 'Cause it's on the verge of bein' obscene Move over, baby, gimme the keys I'm gonna try to tame your little red love machine Little red Corvette Baby, you're much too fast Little red Corvette Need to find a love that's gonna last, hey hey Little red Corvette Honey, you got to slow down (Got to slow down) Little red Corvette 'Cause if you don't, you're gonna run your little red Corvette right in the ground (Little red Corvette) Right down to the ground (Honey, you got to slow down) You, you, you got to slow down (Little red Corvette) You're movin' much too fast, too fast Need to find a love that's gonna last Girl, you got an ass like I never seen, ow! And the ride I say the ride is so smooth, you must be a limousine Ow! Baby, you're much too fast Little red Corvette You need a love, you need a love that's, uh, that's gonna last (Little red Corvette) Babe, you got to slow down (You got to slow down) Little red Corvette 'Cause if you don't, 'cause if you don't You're gonna run your body right into the ground (Right into the ground) Right into the ground (Right into the ground) Right into the ground (Right into the ground) Little red Corvette

Letra traducida

Supongo que debería haberlo sabido por la forma en que aparcaste tu coche de lado que esto no iba a durar Mira, eres de esas personas que creen en besarse una vez amarles y dejarles rápido Supongo que debo ser tonto porque tenías el bolsillo lleno de Caballos de Troya, y algunos ya usados Pero era sábado por la noche, supongo que eso lo hace estar bien y te dices: “¿Qué tengo que perder?” Y, cariño, yo digo, pequeño Corvette rojo Nena, vas demasiado rápido (Oh) Pequeño Corvette rojo Necesitas un amor que vaya a durar Supongo que debería haber cerrado los ojos cuando me llevaste al lugar donde tus caballos corren libres porque me sentí un poco mal al ver todas las fotos de los jinetes que estuvieron antes que yo Lo creas o no, empecé a preocuparme me pregunté si tendría suficiente clase Pero era sábado por la noche, supongo que eso lo hace estar bien Y te dices: “Nena, ¿tienes suficiente gasolina?” ¡Oh, sí! Pequeño Corvette rojo Nena, vas demasiado rápido (Sí, vas) Pequeño Corvette rojo Necesitas encontrar un amor que vaya a durar (Oh, oh) Ooh, oooh, oooh Ooh, oooh, oooh Un cuerpo como el tuyo debería estar en la cárcel porque está a punto de ser obsceno Hazte a un lado, Nena, dame las llaves voy a intentar domar tu pequeña máquina de amor roja Pequeño Corvette rojo Nena, vas demasiado rápido Pequeño Corvette rojo Necesitas encontrar un amor que vaya a durar, hey hey Pequeño Corvette rojo Cariño, tienes que ir más despacio (Tienes que ir más despacio) Pequeño Corvette rojo porque si no lo haces, vas a estrellar tu pequeño Corvette rojo contra el suelo (Pequeño Corvette rojo) Directo al suelo (Cariño, tienes que ir más despacio) Tú, tú, tú tienes que ir más despacio (Pequeño Corvette rojo) Te estás moviendo demasiado rápido, demasiado rápido Necesitas encontrar un amor que vaya a durar Chica, tienes un trasero como nunca he visto, ¡ay! Y el viaje digo que el viaje es tan suave, debes de ser una limusina ¡Ay! Nena, vas demasiado rápido Pequeño Corvette rojo Necesitas un amor, necesitas un amor que, uh, que vaya a durar (Pequeño Corvette rojo) Nena, tienes que ir más despacio (Tienes que ir más despacio) Pequeño Corvette rojo Porque si no lo haces, porque si no lo haces vas a estrellar tu cuerpo directo contra el suelo (Directo contra el suelo) Directo contra el suelo (Directo contra el suelo) Directo contra el suelo (Directo contra el suelo) Pequeño Corvette rojo