The Struts - Could Have Been Me (letra en inglés y traducción en español)

 

La vida es muy corta o muy larga según se mire. Hay quienes sienten que las veinticuatro horas del día tendrían que ser treinta para poder hacer todo lo que desearían realizar, y rabian de frustración por todas las oportunidades que se le escapan entre los dedos por no poder desdoblarse en clones para poder sentir aún más. Para otr@s la existencia es un vacío infinito lleno de desesperación porque a nada se atreven ante el miedo al fracaso y al dolor, por lo que la eternidad es condena que llevan con amargura. Tod@ corazonienese de pro es de la primera especie y tiene esta canción que nos trae Luis como uno de sus himnos. Adelante y a por todo.

 

The Struts se funda en Derby (Reino Unido) en 2012 el vocalista Luke Spiller, el guitarrista Adam Slack, el bajista Jed Elliott y el baterista Gethin Davies. Su estilo bebe del glam rock de Queen (a los que hemos tenido en estas entradas) y el rock de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas).Su primer sencillo, I Just Know, lo publican ese mismo año y en 2014 ve la luz su álbum debut, Everybody Wants, recibiendo críticas positivas gracias a esta rompedora Could Have Been Me". Sus bandas favoritas Foo Fighters (a los que hemos tenido en estas entradas), The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) Guns N' Roses (a los que hemos tenido en estas entradas), les llaman para que sean sus teloneros y su fama crece así que la expectación por su segundo LP, Young & Dangerous, de 2018 es enorme, y si bien las críticas son muy buenas las ventas fallan a pesar de contar con el pelotazo de sencillo de lanzamiento de Body Talks. Su siguientes trabajos Strange Days (2020) y Pretty Vicious (2023) no han tenido ninguna repercusión.

 

La letra es un llamamiento a ser valientes y buscar nuestros sueños para no tener que arrepentirnos por no haberlo intentado.

 

Enlace vídeo CouldHave Been Me

 

La música arranca con un ritmo de palmas al que le sigue la guitarra acelerada con el bajo y la percusión que nos presenta a la voz tremenda de Luke Spiller, que nos recuerda tanto a Freddie Mercury que casi duele, que nos conduce a unos vibrantes estribillos con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© Luke Spiller,  Adam Slack, Rick Parkhouse, George Tizzard, Josh Wilkinson e Interscope.

 

Letra original

Don't wanna live as an untold story Rather go out in a blaze of glory I can't hear you, I don't fear you I'll live now 'cause the bad die last Dodging bullets with your broken past I can't hear you, I don't fear you now Wrapped in your regret What a waste of blood and sweat Oh oh oh I wanna taste love and pain Wanna feel pride and shame I don't wanna take my time Don't wanna waste one line I wanna live better days Never look back and say Could have been me It could have been me Yeah Don't wanna live as an unsung melody I'd rather listen to the silence telling me I can't hear you, I won't fear you Don't wanna wake up on a Monday morning The thought of work is getting my skin crawling I can't fear you, I don't hear you now Wrapped in your regret What a waste of blood and sweat Oh oh oh I wanna taste love and pain Wanna feel pride and shame I don't wanna take my time Don't wanna waste one line I wanna live better days Never look back and say Could have been me It could have been me Yeah Hey (I wanna taste love and pain Wanna feel pride and shame Don't wanna take my time) No (Don't wanna waste one line) Hey, hey (Wanna live better days) Just better (Never look back and say) Could have been me It could have been me It could have been me It could have been me I wanna taste love and pain Wanna feel pride and shame I don't wanna take my time Don't wanna waste one line I wanna live better days (Just better) Never look back and say Could have been me It could have been me It could have been me It could have been me Yeah Hey I wanna taste love and pain Wanna feel pride and shame Don't wanna take my time No Don't wanna waste one line Hey Hey Wanna live better days Just better Never look back and say Could have been me

Letra traducida

No quiero vivir como una historia no contada prefiero desaparecer en un resplandor de gloria no te oigo, no te temo Viviré ahora porque los malos mueren los últimos esquivando balas con tu pasado roto no puedo oírte, no te temo ahora Enredado en tu arrepentimiento que desperdicio de sangre y sudor Oh oh oh Quiero probar el amor y el dolor quiero sentir orgullo y vergüenza no quiero tomarme mi tiempo no quiero perder una línea quiero vivir días mejores Nunca mires atrás y digas podría haber sido yo podría haber sido yo Sí No quiero vivir como una melodía no cantada prefiero escuchar el silencio que me dice no te oigo, no te temo No quiero despertarme un lunes por la mañana pensar en el trabajo me eriza la piel no puedo temerte, no te oigo ahora Enredado en tu arrepentimiento que desperdicio de sangre y sudor Oh oh oh Quiero probar el amor y el dolor quiero sentir orgullo y vergüenza no quiero tomarme mi tiempo no quiero perder una línea quiero vivir días mejores Nunca mires atrás y digas podría haber sido yo podría haber sido yo Sí Hey (Quiero probar el amor y el dolor quiero sentir orgullo y verguenza no quiero tomarme mi tiempo) No (No quiero perder una línea) Hey, hey (quiero vivir días mejores) simplemente mejores (Nunca mires atrás y digas) podría haber sido yo podría haber sido yo podría haber sido yo podría haber sido yo Quiero probar el amor y el dolor quiero sentir orgullo y vergüenza no quiero tomarme mi tiempo no quiero perder una línea quiero vivir días mejores (Simplemente mejores) Nunca mires atrás y digas podría haber sido yo podría haber sido yo podría haber sido yo podría haber sido yo Sí Hey Quiero probar el amor y el dolor quiero sentir orgullo y vergüenza no quiero tomarme mi tiempo No No quiero perder una línea Hey Hey quiero vivir días mejores simplemente mejores Nunca mires atrás y digas podría haber sido yo