The Red Clay Strays - Wondering Why (letra en inglés y traducción en español)

 

Ya sé que estamos rodead@s de personas que le dan muy poco al tarro, que actúan por impulsos sin meditar por las consecuencias, que piensan que la vida es una partida de un juego  de ordenador/consola/móvil en el que siempre se puede volver a un punto seguro guardado que está ahí para siempre. Pero tan malo como eso es estar pensando demasiado las cosas, viendo posibilidades improbables como elementos decisivos en nuestras tomas de decisiones, elucubrando sobre derivadas de derivadas de hechos que ni tan siquiera han sucedido. Y en los temas de amores es peor porque en ocasiones quienes piensan a través de sus hormonas aciertan, y quienes elaboran las estrategias que cubren todos los flancos fracasan. Así que si un día la persona más increíble del mundo se acerca, se hace un hueco en tu cama y te dice que te quiere, tal y como nos dice la canción de hoy, no seas idiota, di “te quiero” y a ser felices hasta el fin de los tiempos.

 

The Red Clay Strays es una banda originaria de Mobile (EE.UU.) formada en 2016 por Brandon Coleman (voz principal y guitarra), Drew Nix (guitarra eléctrica, voces y armónica), Zach Rishel (guitarra eléctrica), Andrew Bishop (bajo) y John Hall (batería). La banda se orienta hacia el rock sureño, country clásico y el soul influenciado por el gospel.  Tres años después su sencillo Good Godly Woman será  incluido en la banda sonora de la película Doctor Sueño. En 2020, presentaron los sencillos No Way To Know y Will The Lord Remember Me dentro de su álbum debut Moment Of Truth de 2022 La fama les llega con esta Wondering Why que será ampliamente compartida en TikTok, y que les permite firmar con RCA Records para a lanzar su segundo álbum, Made By These Moments, en 2024.

 

La letra nos habla de cómo dos personas de ambientes opuestos puedes encontrarse gracias al amor, ser mejores gracias a él y cómo no deben perder ni un según en preguntar el por qué si no disfrutarlo.

 

Enlace vídeo Wondering Why

 

La música arranca con la voz susurrante, ligeramente rota y poderosa cuando quiere del cantante que con unas notas agudas y leves de guitarra va permitiendo la entrada del bajo, la batería y los coros para romper con fuerza en los estribillos.

 

Página oficial

© Brandon Coleman, Dan Couch, Drew Nix y RCA.

 

Letra original

She comes from silver spoon, golden rule, private school, never miss Sunday Church And I come from blue-collar, low-dollar, out here where concrete meets old red dirt And I don't know what happened, but it sure don't add up on paper But when I close my eyes late at night, you can bet I thank my maker She keeps on loving me, loves me the way I am She's not just along for the ride, she's my biggest fan Lord, it's a little piece of Heavеn when we lay down at night She keeps on loving mе and I keep on wondering why She's got a wicked smile, angel eyes, every guy wanting to hold her close She's as pretty as sin like the sun sinking down on the California coast She keeps on loving me, loves me the way I am She's not just along for the ride, she's my biggest fan Lord, it's a little piece of Heaven when we lay down at night She keeps on loving me and I keep on wondering why I don't know what happened, but it sure don't add up on paper And as long as she lets me, I'll take her wherever she wants me to take her She keeps on loving me, loves me the way I am She's not just along for the ride, she's my biggest fan And it's a little piece of Heaven when we lay down at night But she keeps on loving me and I keep on wondering why She keeps on loving me and I keep on wondering why

Letra traducida

Ella viene de la aristocracia, familia rica, la escuela privada, nunca se pierda la iglesia del domingo Y yo vengo de la clase obrera, de bajos ingresos, aquí donde el hormigón se encuentra con la vieja tierra roja. Y no sé lo que pasó, pero seguro que no cuadra en lo planeado, pero cuando cierro los ojos tarde en la noche, puedes apostar que agradezco a mi creador Ella me sigue amando, me ama como soy Ella no es sólo para acompañarme, Ella es mi mayor fan Señor, es un pedacito de cielo cuando nos acostamos por la noche. Ella sigue amándome y yo sigo preguntándome por qué. Ella tiene una sonrisa pícara, ojos de ángel, todos los hombres quieren tenerla cerca. Ella es tan bonita como el pecado como el sol hundiéndose en la costa de California Ella me sigue amando, me ama como soy Ella no es sólo para acompañarme, Ella es mi mayor fan Señor, es un pedacito de cielo cuando nos acostamos por la noche. Ella sigue amándome y yo sigo preguntándome por qué. Y no sé lo que pasó, pero seguro que no cuadra en lo planeado, y mientras Ella me deje, la llevaré donde Ella quiera que la lleve Ella me sigue amando, me ama como soy Ella no es sólo para acompañarme, Ella es mi mayor fan Señor, es un pedacito de cielo cuando nos acostamos por la noche. Pero ella sigue amándome y yo sigo preguntándome por qué Ella sigue amándome y yo sigo preguntándome por qué