martes, 3 de diciembre de 2024

Asia - Heat Of The Moment (letra en inglés y traducción al español)

 

El sábado pasado tuve una de las reuniones periódicas que mantengo con diferentes grupos de amig@s que he ido creando durante mi participación en varias experiencias asociativas. Dada la causa que nos une, es normal que sean encuentros donde la nostalgia está muy presente, y una parte importante de la conversación versa sobre las anécdotas de lo vivido en común, lo cual se va mitificando según pasan los años limando lo que chirriaba y llenando de brillo todo aquello que se consiguió. Pero, gracias a Dios, somos conscientes de que cada momento tiene su ilusión, tal y como nos dice la canción de hoy, y nos alegramos de que seguimos teniendo hambre de mañana y deseos por los que se trabaja y lucha para que se hagan realidad. A por ellos.

 

Asia se formó en Londres (Reino Unido) en 1981 como un supergrupo, integrando a músicos de renombradas bandas de rock progresivo de la década de 1970 como John Wetton (voz principal y bajo) de King Crimson, Steve Howe (guitarra) y Geoff Downes (teclados) de Yes, y Carl Palmer (batería) de Emerson, Lake & Palmer. Un año después ve la luz su álbum debut, Asia, que fue su trabajo más vendido y llegó al número uno en varios países merced a esta Heat Of The Moment TOP 4 The Billboard Hot 100 y Only Time Will Tell. En 1983 Alpha no conseguirá llegar al éxito del anterior pero mantendrá el tipo con Don't Cry. Dos años después lanzan Astra y realizan el celebérrimo concierto Asia In Asia el primero emitido en directo a través del satélite por la MTV. Desgraciadamente las pugnas con la discográfica provoca la salida de Steve Howe primero y de John Wetton después al no poder llegar al nivel de éxito de sus primeros trabajos. Siguen publicando obras y realizando conciertos

 

La letra nos habla de cuáles son los impulsos que mueven a las personas en su juventud y cómo cambia según pasa el tiempo, sintiendo nostalgia por las ilusiones que tenías en el pasado.

 



Enlace vídeo Heat Of TheMoment

 

La música arranca con un riff distorsionado de guitarra mítico que con el apoyo de los teclados, el bajo y la percusión nos presentan la voz aguda de John Wetton que será apoyada por el resto de la banda en los coros.

 

Página oficial

© John Wetton, Geoff Downes y Geffen Records.

 

Letra original
I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
A look from you, and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face

Do you remember when we used to dance?
And incidents arose from circumstance
One thing led to another, we were young
And we would scream together songs unsung

It was the heat of the moment
Telling me what my heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

And now you find yourself in Eighty Two
The disco hot spots hold no charm for you
You can concern yourself with bigger things
You catch a pearl and ride the dragon's wings

'Cause it's the heat of the moment
Heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes

And when your looks are gone and you're alone
How many nights you sit beside the phone?
What were the things you wanted for yourself?
Teenage ambitions you remember well

It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

It was the heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment showed in your eyes

Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment…
Letra traducida
Nunca quise ser tan malo contigo
una cosa que dije que nunca haría
Una mirada tuya, y caería en desgracia
y eso borraría la sonrisa de mi cara


¿Recuerdas cuando solíamos bailar?
Y los incidentes surgían de las circunstancias
Una cosa llevo a la otra, éramos jóvenes
y gritábamos juntos canciones no cantadas

Era el calor del momento
diciéndome lo que significaba mi corazón
El calor del momento se mostraba en tus ojos

Y ahora te encuentras en Ochenta y Dos
las discotecas no tienen encanto para ti
Puedes preocuparte de cosas más grandes
atrapas una perla y cabalgas las alas del dragón

Porque es el calor del momento
el calor del momento
El calor del momento se muestra en tus ojos

Y cuando tus miradas se han ido y estás solo
¿Cuántas noches te sientas al lado del teléfono?
¿Qué cosas querías para ti?
Ambiciones adolescentes que recuerdas bien

Era el calor del momento
diciéndome lo que tu corazón quería decir
El calor del momento se mostró en tus ojos

Fue el calor del momento
el calor del momento
El calor del momento se mostró en tus ojos

El calor del momento
El calor del momento
El calor del momento
El calor del momento...

No hay comentarios:

Publicar un comentario