Tommy James And The Shondells - Mony Mony (letra en inglés y traducción al español)

 

“No se vosotros, pero yo al estar enfrascada con mi ajetreo diario, me parece que los días parecen aún más cortos de lo que ya son en estas fechas, hasta que de repente ¡¡… Wala!! ¡¡¡Es viernes!!! Ahí me espera el fin de semana destinado a disfrutarlo conmigo y con los míos haciendo todo lo que nos apetezca y, lo que más me gusta, NADA EN PARTICULAR. En ese momento premonitorio, a mí me suele apetecer una fresh song que en lugar pensar, me haga vibrar como el temazo que os ofrecemos hoy.”

María Carricas

 

Tommy And The Shondells se funda en Niles (EE.UU.) en 1959 por el cantante y compositor Tommy James con otro grupo de adolescentes de entre doce y catorce años, primero como Tom And The Tornadoes y después con su nombre definitivo. Cinco años después graban una versión de Hanky Panky que se vende bien en los Grandes Lagos pero que no va más allá hasta que en 1966 empieza a rodar por las emisoras hasta que llegará a ser número uno en The Billboard Hot 100. Al año siguiente su sencillo I Think We're Alone Now llegará al TOP4 y Mirage al TOP10, pero fue en 1968 cuando lanzaron esta Mony Mony que llegarán a los primeros puestos de las listas de medio mundo, en especial en el Reino Unido. Y de repente dan un salto mortal desde el garaje rock y la música bubblegum hacia rock psicodélico con la tremenda Crimson And Clover que volverá a ser número uno en las listas estadounidenses. Sus siguientes canciones siguen pegando fuerte, Sweet Cherry Wine, Crystal Blue Persuasion, Ball Of Fire, pero en 1970 el vocalista colapsa en un concierto por sobredosis y, al salvar milagrosamente la vida, decide retirarse al campo. La banda se disolverá poco después.

 

La letra es una exaltación de su chica que lo hace todo bien y a quien quiere.

 

Enlace vídeo Mony Mony

 

La letra arranca con un ritmo tremendo de batería y palmas que con las notas agudas del órgano Hammond presentan la voz poderosa y rasgada del cantante que con los coros la guitarra y el bajo nos llevan a todo trapo a unos estribillos llenos de marcha.

 

Página oficial

© Tommy James, Bo Gentry, Ritchie Cordell, Bobby Bloom yRoulette .

Letra original

Here she come down, says 'Mony, Mony' Well, shoot 'em down, turn around, come home, honey Hey! She gimme love an' I feel alright now Everybody! You got me tossin' turnin' in the night, and I feel alright Let me feel alright I say yeah, (yeah), yeah, (yeah) Yeah, (yeah), yeah, (yeah), yeah, (yeah) Well you make me feel (Mony, Mony) So! (Mony, Mony) Good! (Mony, Mony) Yeah! (Mony, Mony) So good! (Mony, Mony) Oh, yeah! (Mony, Mony) Come on! (Mony, Mony) All right, baby! (Mony, Mony) Say yeah, (yeah), yeah, (yeah) Yeah, (yeah), yeah, (yeah), yeah, (yeah), yeah, (yeah) Break 'dis, shake it, Mony, Mony Shot gun, get it done, come on, Mony Don't stop cookin', it feels so good, yeah Hey! Well don't stop now, hey, come on Mony Well come on, Mony Yeah, (yeah), yeah, (yeah) Yeah, (yeah), yeah, (yeah), yeah, (yeah) Well you make me feel (Mony, Mony) So! (Mony, Mony) Good! (Mony, Mony) Yeah! (Mony, Mony) Alright! (Mony, Mony) Come on! (Mony, Mony) So good! (Mony, Mony) All right (Mony, Mony) I say yeah, (yeah), yeah, (yeah) Yeah, (yeah), yeah, (yeah), yeah, (yeah) AAAAAHH!! Oo, I love ya Mony, Mo, Mo, Mony (Said I do) Oo, I love ya Mony, Mo, Mo, Mony (Said I do) Oo, I love ya Mony, Mo, Mo, Mony (Said I do) Oo, I love ya Mony, Mo, Mo, Mony Mony, Mony Yeah, (yeah) Everybody! (Yeah) Yeah, (yeah), yeah, (yeah), yeah, (yeah), yeah, (yeah) Come on! Come on! Come on! Everybody Alright, alright Come on!

Letra traducida

Aquí ella baja, dice “Mony, Mony” Bueno, derríbalos, da la vuelta, vuelve a casa, cariño. ¡Eh! Ella me dio amor y ahora me siento bien. ¡Todos! Me tienes dando vueltas en la noche, y me siento bien. déjame sentirme bien Digo sí, (sí), sí, (sí) Sí, (sí), sí, (sí), sí, (sí) Bien me haces sentir (Mony, Mony) ¡Así! (Mony, Mony) (Mony, Mony) ¡Bien! (Mony, Mony) ¡Sí! (Mony, Mony) ¡Tan bien! (Mony, Mony) ¡Oh, sí! (Mony, Mony) (Mony, Mony) ¡Vamos! (Mony, Mony) ¡Muy bien, Nena! (Mony, Mony) Di sí, (sí), sí, (sí) Sí, (sí), sí, (sí), sí, (sí), sí, (sí) Rómpelo, sacúdelo, Mony, Mony dispara, hazlo, vamos, Mony No dejes de hacerlo, se siente tan bien, sí no pares ahora, vamos Mony Bueno vamos, Mony Sí, (sí), sí, (sí) Sí, (sí), sí, (sí), sí, (sí) Bueno me haces sentir (Mony, Mony) ¡Así! (Mony, Mony) (Mony, Mony) ¡Bien! (Mony, Mony) ¡Sí! (Mony, Mony) (Mony, Mony) ¡Bien! (Mony, Mony) (Mony, Mony) ¡Vamos! (Mony, Mony) ¡Qué bien! (Mony, Mony) Muy bien (Mony, Mony) Yo digo sí, (sí), sí, (sí) Sí, (sí), sí, (sí), sí, (sí) ¡¡¡AAAAAHH!!! Oo, te quiero Mony, Mo, Mo, Mony (Dije que lo hago) Oo, te quiero Mony, Mo, Mo, Mony (Dije que lo hago) Oo, te quiero Mony, Mo, Mo, Mony (Dije que lo hago) Oo, te quiero Mony, Mo, Mo, Mony Mony, Mony Sí, (sí ) ¡Todos! (Sí) Sí, (sí), sí, (sí), sí, (sí), sí, (sí) ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Todos Muy bien, muy bien ¡Vamos!