“No
sé cómo serán vuestros septiembres, pero los míos son tremendos.
Afortunadamente no sufro depresión post vacacional; pero tengo que reconocer
que la cantidad de asuntos por resolver en múltiples frentes (laboral,
familiar, intendencia casera) resulta inversamente proporcional a mi capacidad
de hacerles frente después de mi largo letargo estival. Por eso y más que en
cualquier otra fecha, el fin de semana es recibido como un verdadero festín y
celebro su llegada por todo lo alto con canciones como la de hoy.”
María Carricas
Scissor Sisters es una
banda formada en Nueva York (EE.UU.) en 2001 por Jake Shears (cantante y
compositor), Scott Hoffman
alias Babydaddy (guitarrista y compositor), Ana Matronic (cantante), Del Marquis (guitarrista),
y Paddy Boom (baterista)
dentro del movimiento del Glam
Rock y el gusto por música electrónica, inspirándose en artistas como Elton John (al que hemos
tenido en estas entradas), Bee Gees (a
los que hemos tenido en estas entradas) y David Bowie
(al que ya hemos tenido en estas entradas). Tres años después lanzan Scissor
Sisters que vende casi tres millones de copias por su versión de Comfortably Numb de Pink Floyd (a los que hemos
tenido en estas entradas) que logró una fuerte presencia en la radio del Reino Unido. En 2006 su
segundo álbum, Ta-Dah, será un bombazo
gracias a esta I Don't Feel
Like Dancin' número uno en las listas inglesas y de varios otros países
europeos. Cuatro años después ve la luz Night Work con mucha
expectación y, a pesar de la brillantez de Fire With Fire, la
acogida será muy tibia, y tras el fracaso en 2012 de Magic
Hour, la banda anunció un hiato indefinido. Han vendido más de siete
millones de discos.
La
letra nos habla de cómo las ganas de marcha hacen que hasta los mejores deseos
de tranquilidad y calma salten por los aires, sobre todo cuando la persona que
se desea está por el medio.
Enlace vídeo I Don't FeelLike Dancin'
La
música arranca con el piano de Elton
John a todo trapo con un ritmo tremendo al que se le unen los teclados, el
bajo, la guitarra y la percusión que dan paso a la voz aguda y en numerosas
ocasiones en falsete de Jake
Shears que declama los versos a toda velocidad contando con los coros del
resto de la banda en los estribillos.
©
Elton John, Jake Shears, Scott Hoffman y Interscope-Geffen-A&M.
| Letra original |
| Wake up in the morning with a head like, "What ya done?" This used to be the life, but I don't need another one You like cuttin' up and carryin' on, you wear them gowns So how come I feel so lonely when you're up gettin' down? So I'll play along when I hear that special song I'm gonna be the one who gets it right You'd better move when you're swingin' 'round the room Looks like the magic's only ours tonight But I don't feel like dancin' when the old Joanna plays My heart could take a chance, but my two feet can't find a way You'd think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway But I don't feel like dancin', no sir, no dancin' today I don't feel like dancin', dancin' Even if I find nothin' better to do Don't feel like dancin', dancin' Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancin', dancin' I'd rather be home with the one in the bed 'til dawn with you Cities come and cities go just like the old empires When all you do is change your clothes and call that versatile You got so many colours it'd make a blind man so confused Then why can't I keep up when you're the only thing I'd lose? So I'll just pretend that I know which way to bend And I'm gonna tell the whole world that you're mine Just please understand when I see you clap your hands If you stick around, I'm sure that I'll be fine But I don't feel like dancin' when the old Joanna plays My heart could take a chance, but my two feet can't find a way You'd think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway But I don't feel like dancin', no sir, no dancin' today I don't feel like dancin', dancin' Even if I find nothin' better to do Don't feel like dancin', dancin' Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancin', dancin' I'd rather be home with the one in the bed 'til dawn with you You can't make me dance around But your two-step makes my chest pound Just lay me down As you float away into the shimmer lights But I don't feel like dancin' when the old Joanna plays My heart could take a chance, but my two feet can't find a way You'd think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway But I don't feel like dancin', no sir, no dancin' today I don't feel like dancin', dancin' Even if I find nothin' better to do Don't feel like dancin', dancin' Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancin', dancin' I'd rather be home with the one in the bed 'til dawn with you I don't feel like dancin', dancin' Even if I find nothin' better to do Don't feel like dancin', dancin' Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancin', dancin' I'd rather be home with the one in the bed 'til dawn with you |
| Letra traducida |
| Despertarme por la mañana con la cabeza en plan de: "¿Qué has hecho?". esta solía ser la vida, pero no necesito otra Te gusta salir de marcha y seguir adelante, te pones los vestidos de gala Entonces, ¿cómo es que me siento tan solo cuando estás de fiesta? Así que voy a seguir el juego cuando escucho esa canción especial voy a ser el que lo haga bien Será mejor que te muevas cuando te balancees por la habitación parece que la magia es sólo nuestra esta noche Pero no tengo ganas de bailar cuando el viejo piano mi corazón podría arriesgarse, pero mis dos pies no encuentran el camino Se podría pensar que podría conseguir un poco de suave balanceo de zapato suave pero no tengo ganas de bailar, no Señor, no bailo hoy No tengo ganas de bailar, bailar aunque no encuentre nada mejor que hacer No tengo ganas de bailar, bailar ¿por qué escogiste una melodía cuando no estoy de humor? No tengo ganas de bailar, bailar prefiero estar en casa con él en la cama que hasta el amanecer contigo Las ciudades vienen y van como los viejos imperios cuando todo lo que haces es cambiarte de ropa y llamarlo versátil Tienes tantos colores que confundirías a un ciego entonces, ¿por qué no puedo seguir si tú eres lo único que perdería? Así que voy a fingir que sé por dónde inclinarme y voy a decirle a todo el mundo que eres mío Solo por favor entiende cuando te vea aplaudir si te quedas, estoy seguro de que voy a estar bien Pero no tengo ganas de bailar cuando el viejo piano mi corazón podría arriesgarse, pero mis dos pies no encuentran el camino Se podría pensar que podría conseguir un poco de suave balanceo de zapato suave pero no tengo ganas de bailar, no Señor, no bailo hoy No tengo ganas de bailar, bailar aunque no encuentre nada mejor que hacer No tengo ganas de bailar, bailar ¿por qué escogiste una melodía cuando no estoy de humor? No tengo ganas de bailar, bailar prefiero estar en casa con él en la cama que hasta el amanecer contigo No puedes hacerme bailar pero tu paso a dos me hace latir el pecho sólo recuéstame como te alejas flotando en las luces brillantes Pero no tengo ganas de bailar cuando el viejo piano mi corazón podría arriesgarse, pero mis dos pies no encuentran el camino Se podría pensar que podría conseguir un poco de suave balanceo de zapato suave pero no tengo ganas de bailar, no Señor, no bailo hoy No tengo ganas de bailar, bailar aunque no encuentre nada mejor que hacer No tengo ganas de bailar, bailar ¿por qué escogiste una melodía cuando no estoy de humor? No tengo ganas de bailar, bailar prefiero estar en casa con él en la cama que hasta el amanecer contigo No tengo ganas de bailar, bailar aunque no encuentre nada mejor que hacer No tengo ganas de bailar, bailar ¿por qué escogiste una melodía cuando no estoy de humor? No tengo ganas de bailar, bailar prefiero estar en casa con él en la cama que hasta el amanecer contigo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario