“Ya
nos olíamos que lo del verano había quedado atrás con eso del comienzo de los
trabajos y colegios. Pero ahora es el otoño el que amenaza con asentarse al
oscurecer antes y empezar con el frío y las lluvias. Es entonces cuando
recuerdas que hay lugares que viven en un eterno verano y que, inevitablemente,
tendemos a pensar que ahí la vida se mira desde otro prisma más lúdico todos
los días del año. Nosotros tenemos de ejemplo a los canarios y los americanos a
los californianos como presume nuestra querida Katy en la canción de hoy”.
María Carricas
Katy Perry (a la que hemos
tenido en estas entradas) nace en Santa Barbara (EE.UU.) en 1984 como Katheryn Elizabeth
Hudson. Creció en un hogar de fuerte educación evangélica siendo sus padres
pastores de esa creencia cristiana y desde pequeña participará en los oficios,
despuntando por sus capacidades vocales que hacen que sus progenitores la inscriban
en cursos de canto. A los 15 años empieza a grabar discos de música cristiana,
pero a los 17 se emancipa y da un giro a su carrera hacia la música pop rock y teen pop. Tras varios años de
proyectos fallidos en 2008 lanza One
Of The Boys que será un bombazo gracias a temas como el famosísimo I Kiss A Girl o Hot N Cold que serán
número uno y tres respectivamente en las listas americanas, y que la convierten
en estrella internacional. Su poderosa voz, su exuberante belleza y un sentido
del humor descomunal conquistaron a millones de fans que llenaron la
impresionante gira que realizó en 2009. En 2010 publica su tercer disco Teenage
Dream que posicionará a cinco de sus sencillos, esta California Gurls, Teenage Dream,
E.T., Last Friday
Night (T.G.I.F.) y Firework como número uno
en las lista americanas (única mujer en hacerlo) y que entre todos venderán más
de 35 millones de unidades junta a The One That Got
Away y Part Of Me que saldrá
en una reedición posterior. Para su cuarto álbum, Prism,
en 2013 se rodea de otras grandes estrellas y compositoras como Emeli Sande (a la que
hemos tenido en estas entradas) o Sia (a la
que hemos tenido en estas entradas)
siendo su sencillo de lanzamiento Roar que alcanza el número uno
en listas así como con Dark
Horse. Cuatro años más tarde lanza Witness
que volverá a ser número uno en ventas pero que sus sencillos tendrán un pobre
recorrido en listas. En 2016 lanza Rise
que es una de tantas canciones que lanza sin apoyo de disco y que tendrá buenas
críticas y ventas así como Never Really Over.
Su últimos discos Smile
en 2020 y 143
tres años después han tenido críticas no demasiado buenas y ventas en caída. Por
cierto, es la voz de Pitufina
en las películas de animación.
La
canción es una exaltación de las chicas californianas en general y de Katy Perry en particular.
La
canción arranca con un fraseado de Snoop Dogg que da paso a un
marchoso ritmo de la percusión que con otros efectos más agudos de teclados
electrónicos apoyan las notables capacidades vocales de la cantante con el bajo
y la guitarra de apoyo.
© Katy Perry, Dr. Luke, Max Martin, Benny Blanco, Bonnie McKee, Snoop Dogg y Capitol Records.
| Letra original |
| [Snoop Dogg] Greetings, loved ones Let's take a journey [Katy Perry, Snoop Dogg] I know a place Where the grass is really greener Warm, wet, and wild There must be somethin' in the water Sippin' gin and juice Layin' underneath the palm trees (Yeah, yeah, undone) The boys break their necks Tryna creep a little sneak peek (What? What? What? At us) You could travel the world But nothing comes close to the golden coast Once you party with us You'll be falling in love Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh California girls, we're unforgettable Daisy Dukes, bikinis on top Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh California girls, we're undeniable Fine, fresh, fierce, we got it on lock West Coast represent, now put your hands up Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Ayy) [Katy Perry] Sex (Sex) on the beach We don't mind sand in our stilettos We freak in my Jeep Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh, oh You could travel the world (You could travel the world) But nothing comes close to the golden coast Once you party with us (Once you party with us) You'll be falling in love Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh [Katy Perry, Snoop Dogg] California girls, we're unforgettable (California) Daisy Dukes, bikinis on top Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle (Ooh) Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh California girls (California), we're undeniable Fine, fresh, fierce, we got it on lock West Coast represent (West Coast), now put your hands up Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh Toned, tan, fit, and ready (Ready) Turn it up 'cause it's gettin' heavy Wild, wild, West Coast These are the girls I love the most I mean the ones, I mean like she's the one Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh) The girl's a freak She drive a Jeep and live on the beach I'm okay, I won't play I love the Bay (Bay) just like I love L.A. (L.A.) Venice Beach and Palm Springs (Hey) Summertime is everything Homeboys bangin' out All that ass hangin' out Bikinis, zucchinis, martinis No weenies, just the king and a queenie Katy, my lady (Yeah?) Look at here, baby (Uh-huh) I'm all up on ya 'Cause you representin' California (Oh-oh, yeah) [Katy Perry, Snoop Dogg] California girls, we're unforgettable Daisy Dukes, bikinis on top (Wow, hey) Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on, oh, oh, oh yeah) California girls, we're undeniable Fine, fresh, fierce, we got it on lock West Coast represent (West Coast, West Coast) Now put your hands up (Ayy, ayy) Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh California California girls (California girls, man) California (Hahahaha) California Girls |
| Letra traducida |
| [Snoop Dogg] Saludos, gente querida hagamos un viaje [Katy Perry, Snoop Dogg] Conozco un lugar donde la hierba es realmente más verde cálida, húmeda y salvaje debe haber algo en el agua Bebiendo ginebra y zumo tumbadas bajo las palmeras (Sí, sí, sin hacer nada) los chicos se rompen el cuello intentando espiar un poco (¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿A nosotras?) Podrías viajar por el mundo pero nada se acerca a la costa dorada Una vez que vayas de fiesta con nosotros te enamorarás Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh Las chicas de California, somos inolvidables pantalones cortos, bikinis en la parte superior piel besada por el sol tan caliente, vamos a derretir tu helado Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh Chicas de California, somos incontestables bellas, frescas, feroces, lo tenemos en la mira. representantes a la Costa Oeste, ahora levantad las manos Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Ayy) [Katy Perry] Sexo ( Sexo) en la playa no nos importa la arena en nuestros tacones de aguja Nos volvemos locos en mi Jeep Snoop Doggy Dogg en el estéreo, oh, oh Podrías viajar por el mundo (Podrías viajar por el mundo) pero nada se acerca a la costa dorada Una vez que salgas de fiesta con nosotros (Una vez que salgas de fiesta con nosotros) Te enamorarás Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh [Katy Perry, Snoop Dogg] Las chicas de California, somos inolvidables (California) Pantalones cortos, bikinis en la parte superior piel besada por el sol tan caliente, vamos a derretir tu helado (Ooh) Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh Las chicas de California (California), somos incontestables bellas, frescas, feroces, lo tenemos en la mira representantes de la Costa Oeste (Costa Oeste), ahora levantad las manos Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh Tonificado, bronceado, en forma y listo (Listo) Súbelo porque se está poniendo intenso salvaje, salvaje, Costa Oeste Estas son las chicas que más quiero me refiero a las únicas, me refiero a que ella es la única Bésala, tócala, aprieta sus nalgas (Uh) La chica es un fenómeno conduce un Jeep y vive en la playa Estoy bien, no voy a jugar Amo la Bahía (Bahía) como amo L.A. (L.A.) Venice Beach y Palm Springs (Hey) El verano lo es todo compañeros follando todos esos culos al aire libre Bikinis, zucchinis, martinis No hay debiluchos, sólo el rey y una reina Katy, mi dama (¿Sí?) Mira aquí, Vena (Uh-huh) estoy contigo porque representas a California (Oh-oh, sí) [Katy Perry, Snoop Dogg] Las chicas de California, somos inolvidables Pantalones cortos, bikinis en la parte superior (Wow, hey) Piel besada por el sol tan caliente, vamos a derretir tu helado Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Vamos, vamos, oh, oh, oh Sí) Las chicas de California, somos incontestables Bellas, frescas, feroces, lo tenemos en la mira representantes de la Costa Oeste (Costa Oeste, costa oeste) Ahora levantad las manos (Ayy, ayy) Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh California Las chicas de California ( Las chicas de California, tío) California (Jajajaja) Las chicas de California |
No hay comentarios:
Publicar un comentario