Katie Melua - Nine Million Bicycles (letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis vuelve a rescatar a una de esas artistas que siempre está en las listas de candidat@s a aparecer por nuestro blog pero que se quedan a las puertas por motivos caóticos e inexplicable y que al final se nos olvidan. Os aseguro que sin vuestro auxilio el tener la diversidad que atesoramos sería imposible, porque al final la cabra tira al monte y de tod@s es conocido que nuestra redacción tiene unas querencias muy claras por las músicas de la segunda mitad del SXX. Así que os invitamos a seguir dejándonos vuestras aportaciones en el hilo depeticiones o en cualquiera de los comentarios del blog o de la página de Facebook.

 

Katie Melua nace en Kutaisi (cuando Georgia todavía era parte de la URSS) en 1984, y se trasladó a Reino Unido con su familia a la temprana edad de ocho años, escapando de las tensiones políticas en su país natal. Su ecléctico estilo musical, que fusiona elementos de jazz, blues, folk y pop, con letras poéticas herederas de Eva Cassidy (a la que le hemos tenido en estas entradas). Su voz suave y melódica consiguió que su primer disco, Call Off The Search, de 2003 que irá poco a poco entrando en las listas de éxitos merced a temas como The Closest Thing To Crazy y Call Off The Search hasta ser número uno en ventas. Dos años después la expectación por la publicación de Piece By Piece es enorme y esta se ve recompensada con temazos como esta Nine Million Bicycles y Spider's Web, superando en un millón los dos millones vendidos de su trabajo anterior y abriendo su mercado al resto de Europa aunque seguirá sin conectar con el estadounidense. En 2007 Pictures “bajó” al millón de ventas a pesar de contar con temazos como If You Were A Sailboat, y marca una progresiva pérdida de presencia en las listas con The House (2010), Secret Symphony (2012), Ketevan (2013), In Winter (2016), Album No. 8 (2018) y Love & Money (2023), aunque sus conciertos seguirán teniendo una gran presencia de público. Se estima que ha vendido más de doce millones de discos.

 

La letra nos muestra una serie de comparaciones de magnitudes enormes y más o menos incontestables, que se contraponen a la verdad absoluta de su amor por su amante.

 

Enlace vídeo Nine MillionBicycles

 

La música arranca con un ritmo de percusión, unas notas leves de guitarra con otras de flauta más profundas y que es la encargada del interludio musical, que con el bajo nos presenta una de las voces más bellas, etéreas y sensuales de la música de este siglo, que presenta con un fondo de la sección de cuerda unos versos llenos de dulzura y amor.

 

Página oficial

© Katie Melua y Dramatico.

 

Letra original

There are nine million bicycles in Beijing That's a fact It's a thing we can't deny Like the fact that I will love you till I die We are twelve billion light years from the edge That's a guess No one can ever say it's true But I know that I will always be with you I'm warmed by the fire of your love everyday So don't call me a liar Just believe everything that I say There are six billion people in the world More or less, and it makes me feel quite small But you're the one I love the most of all We're high on the wire With the world in our sight And I'll never tire Of the love that you give me every night There are nine million bicycles in Beijing That's a fact It's a thing we can't deny Like the fact that I will love you till I die And there are nine million bicycles in Beijing And you know that I will love you till I die

Letra traducida

En Pekín hay nueve millones de bicicletas es un hecho. es algo que no podemos negar. como el hecho de que te amaré hasta que muera Estamos a doce mil millones de años luz del borde eso es una suposición. nadie puede decir que es verdad pero sé que siempre estaré contigo Me calienta el fuego de tu amor cada día así que no me llames mentirosa sólo cree todo lo que digo Hay seis mil millones de personas en el mundo más o menos, y me hace sentir muy pequeña pero tú eres a quien más quiero de todos. Estamos en lo más alto con el mundo a la vista y nunca me cansaré del amor que me das cada noche Hay nueve millones de bicicletas en Pekín eso es un hecho es algo que no podemos negar como el hecho de que te amaré hasta que muera Y hay nueve millones de bicicletas en Beijing y sabes que te amaré hasta que muera.