lunes, 25 de diciembre de 2023

Chris Stapleton - White Horse (letra en inglés y traducción en español)

 

A mí este señor me parece uno de los talentos más claros de esta época, no sólo posee una voz espectacular y compone una música poderosa, sino que en sus letras se ve tanta verdad que asusta. Sin duda habrá un público que no entre en su juego de adulto que afronta sus responsabilidades, que combate sus defectos, que no busca excusas sino soluciones, una mentalidad que ahora puede estar demodé pero por la que much@s seguimos rigiéndonos. Por eso para mí su disco Higher es uno de los más interesantes de este 2023 que nos abandona.

 

Christopher Stapleton (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Lexington (EE.UU.) en 1978 dentro de una familia de mineros de Kentucky. Despunta en el instituto como deportista y estudiante empezando a cursar ingeniería en la universidad pero pronto le engancha la música, desarrollando una notable carrera como letrista para artistas como Adele (a la que hemos tenido en estas entradas), Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) o Ed Sheeran (al que hemos tenido en estas entradas). Desde 2008 lideró el grupo de bluegrass The SteelDrivers y en 2015 publica su primer LP, Traveller, que será número uno en ventas merced a temazos como esta versión de Tennessee Whiskey, Traveller o la dramática Fire Away. Dos años más tarde lanza dos LPs, From A Room: Volume 1 y From A Room: Volume 2, que mantendrán el alto nivel de ventas y reconocimiento de crítica y público. En 2020 graba Starting Over, que arrasa en todos los premios country, y donde hallamos la tremenda Cold. Su último trabajo hasta el momento se lanza en 2023 y es Higher, en el que está esta joya desgarrada que es White Horse.

 

La letra es una declaración a su chica de que querría ser su vaquero ideal y cumplir sus deseos, pero antes debe hacer “lo que hay que hacer” y después podrá volver a su lado.

 



Enlace vídeo White Horse

 

La melodía es una mezcla de blues rock con country y arranca con unas notas poderosas de guitarra que dan paso a un ritmo de percusión y bajo que preceden al vozarrón roto y descomunal del cantante que nos lleva al brutal estribillo con el apoyo de los coros de su esposa Morgane Stapleton.

 

Página oficial

© Christopher Stapleton, Dan Wilson y Mercury Nashville.

 

Letra original
This love is getting kinda dangerous
Feels like it's a loaded gun
My mind, it's turning like a cloud of dust
My heart always wants to run

Oh-oh-oh-oh
If you want a cowboy on a white horse
Ridin' off into the sunset
If that's the kinda love you wanna wait for
Hold on tight, girl, I ain't there yet
No, I ain't there yet
No, I ain't there yet

White horse

Someday, maybe you could have your way
Right now's just not the time
Some things a man's just got to do

I wish you could change my mind

Oh-oh-oh-oh
If you want a cowboy on a white horse
Ridin' off into the sunset
If that's the kinda love you wanna wait for
Hold on tight, girl, I ain't there yet
No, I ain't there yеt
No, I ain't there yet

Whitе horse
If you want a cowboy on a white horse
Ridin' off into the sunset
If that's the kinda love you wanna wait for
Hold on tight, girl, I ain't there
If you want a cowboy on a white horse
Ridin' off into the sunset
If that's the kinda love you wanna wait for
Hold on tight, girl, I ain't there yet
No, I ain't there yet
No, I ain't there yet

White horse
Letra traducida
Este amor se está volviendo peligroso
parece como si fuera un arma cargada
Mi mente, está girando como una nube de polvo
mi corazón siempre quiere correr

Oh-oh-oh-oh
Si quieres un vaquero en un caballo blanco
cabalgando hacia el atardecer
Si ese es el tipo de amor que quieres esperar
agárrate fuerte, chica, todavía no estoy allí
No, todavía no estoy allí
No, todavía no estoy allí

Caballo blanco

Algún día, tal vez podrías tener tu ocasión
ahora no es el momento
Algunas cosas que un hombre sólo tiene que hacer
Ojalá pudieras hacerme cambiar de opinión

Oh-oh-oh-oh
Si quieres un vaquero en un caballo blanco
cabalgando hacia el atardecer
Si ese es el tipo de amor que quieres esperar
agárrate fuerte, chica, todavía no estoy allí
No, todavía no estoy allí
No, todavía no estoy allí

Caballo blanco
Si quieres un vaquero en un caballo blanco
cabalgando hacia el atardecer
Si ese es el tipo de amor que quieres esperar
agárrate fuerte, chica, todavía no estoy allí
Si quieres un vaquero en un caballo blanco
cabalgando hacia el atardecer
Si ese es el tipo de amor que quieres esperar
agárrate fuerte, chica, todavía no estoy allí
No, todavía no estoy allí
No, todavía no estoy allí

Caballo blanco

No hay comentarios:

Publicar un comentario