viernes, 4 de agosto de 2023

Daft Punk - Get Lucky ft. Pharrell Williams y Nile Rodgers (letra en inglés y traducción en español)

 

“Sin duda en la vida hay que estar pendiente de muchas cosas, tener un curro que te guste, buscar a quien te quiera soportar por el resto de tu vida, intentar aportar algo al resto de la Humanidad, seguir apoyando al Atleti para que gane la liga del Estado y hasta la Champions, todo muy transcendental y todo eso. Pero quienes todavía estamos en edad de, como dice la canción que nos ofrece hoy la Jefa Carricas, podemos pasarnos toda la noche esperando a que llegue la mañana estando de marcha y con posibilidades de pillar cacho, también tenemos otras preocupaciones. Así que quien quiera y pueda que se ponga la entrada de hoy a todo trapo y que se sienta joven, que pasa sólo una vez en la vida.”

Joseba Uría

 

Daft Punk se funda en París (Francia) en 1993 por los productores, compositores y teclistas Thomas Bangalter y Guy-Manuel de Homem-Christo teniendo como estilo la música electrónica con influencias house, y música dance. Dos años después publican el sencillo Da Funk que les dará cierta presencia en listas europeas pero que en las especializadas de música dance pegará un pelotazo considerable. Se ponen a grabar un disco y en 1997 lanzan Homework que tendrá muy buenas ventas merced al Around The World que empezará a situarse en lo más alto de las listas europeas. Cuatro años después ve la luz su segundo trabajo, Discovery, que se hará muy conocido por los vídeos musicales que se crearán con fragmentos de la película de anime Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem haciendo que sus canciones tengan una enorme repercusión mundial como One More Time, Harder, Better, Faster, Stronger y Digital Love. En 2005 Human After All buscó simplificar su sonido y hacerlo más bailable lo que generó una bajada de ventas y unas críticas muy tibias. Al año siguiente realizan la BSO de Tron: Legacy que es un exitazo enorme y en la que participan en una de las secuencias más memorables con su tema Derezzed. Su último disco se edita en 2013, Random Access Memories, donde hallamos esta joya de Get Lucky en colaboración con Pharrell Williams (al que hemos tenido en estas entradas) y Nile Rodgers de Chic que será el cénit de su éxito, junto con su colaboración con The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.016 con su Starboy. Tras vender más de 12 millones de álbumes en todo el mundo se produjo la disolución del grupo en 22 de febrero de 2021.

 

La letra es una declaración de cómo hay que pasarlo bien y darlo todo por la noche hasta que llegue la mañana, y si se tiene suerte pasar un buen rato practicando sexo del bueno.

 



Enlace vídeo Get Lucky

 

La música se basa en un riff de guitarra de Nile Rodgers que precede a la voz cantarina de Pharrell Williams que se torna en casi falsete en los estribillos con el apoyo del bajo, la batería y los sintetizadores.

 

Página oficial

© Thomas Bangalter, Guy-Manuel de Homem-Christo, Pharrell Williams, Nile Rodgers y Columbia.

 

Letra original
[Pharrell Williams]
Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force from the beginning

We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars

She's up all night to the sun, I'm up all night to get some

She's up all night for good fun, I'm up all night to get lucky
We're up all night to the sun, we're up all night to get some

We're up all night for good fun, we're up all night to get lucky


We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky


The present has no ribbon
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling?
If you want to leave, I'm with it

We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars

She's up all night to the sun, I'm up all night to get some

She's up all night for good fun, I'm up all night to get lucky
We're up all night to the sun, we're up all night to get some

We're up all night for good fun, we're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky


[Daft Punk]
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky


[Pharrell Williams]
We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars

She's up all night to the sun, I'm up all night to get some

She's up all night for good fun, I'm up all night to get lucky
We're up all night to the sun, we're up all night to get some

We're up all night for good fun, we're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky


We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

Letra traducida
[Pharrell Williams]
Como la leyenda del fénix
todo termina con un comienzo
lo que mantiene al planeta girando
la fuerza desde el principio

Hemos llegado demasiado lejos
para renunciar a lo que somos
así que subamos el listón
y nuestras copas a las estrellas

Ella está despierta toda la noche hasta que amanece, yo estoy despierto toda la noche para conseguir algo bueno
Ella está despierta toda la noche para divertirse, yo estoy despierto toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche que amanece, estamos despiertos toda la noche para conseguir algo bueno
Estamos despiertos toda la noche para divertirnos, estamos despiertos toda la noche para tener suerte

Estamos despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche para tener suerte

El regalo no tiene lazo
tu regalo sigue funcionando
¿Qué es esto que estoy sintiendo?
Si quieres irte, estoy con ello

Hemos llegado demasiado lejos
para renunciar a lo que somos
así que subamos el listón
y nuestras copas a las estrellas

Ella está despierta toda la noche hasta que amanece, yo estoy despierto toda la noche para conseguir algo bueno
Ella está despierta toda la noche para divertirse, yo estoy despierto toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche hasta que amanece, estamos despiertos toda la noche para conseguir algo bueno
Estamos despiertos toda la noche para divertirnos, estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche para tener suerte

[Daft Punk]
Estamos despiertos toda la noche para tener
Estamos despiertos toda la noche para tener
Estamos despiertos toda la noche para tener
Estamos despiertos toda la noche para tener
Estamos despiertos toda la noche para tener
Estamos despiertos toda la noche para tener Estamos despiertos toda la noche para tener
Estamos despiertos toda la noche para tener
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte

[Pharrell Williams]
Hemos llegado demasiado lejos
para renunciar a lo que somos
así que subamos el listón
y nuestras copas a las estrellas

Ella está despierta toda la noche hasta que amanece, yo estoy despierto toda la noche para conseguir algo bueno
Ella está despierta toda la noche para divertirse, yo estoy despierto toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche que amanece, estamos despiertos toda la noche para conseguir algo bueno
Estamos despiertos toda la noche para divertirnos, estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche para tener suerte

Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte
Estamos despiertos toda la noche para tener suerte

No hay comentarios:

Publicar un comentario