Prince - U Got The Look (letra en inglés y traducción en español)

 

La música entra fácil en la vida de una persona porque estamos rodeados de ritmos y frecuencias audibles a nuestro alrededor, nos hacemos personas con los latidos de nuestra madre en su seno, y es su melodiosa voz la que nos acompaña en los momentos más felices de nuestra vida. Así nuestras primeras canciones son las nanas y demás canciones infantiles que llenas de sencillas melodías van educando nuestro oído para comprender lo que es la belleza musical canónica. Pero llega un día en el que un tema penetra en tu mollera con “métricas” no ortodoxas, con distorsiones que rozan el ruido, con voces que no son del todo agradables en ciertos aspectos, pero toda esa suma hace una obra que no sólo te gusta, si no que te apasiona. Pues entonces has dado un paso más en tu educación, al ser capaz de encontrar lo sublime al otro lado de lo fácil, y entonces estás perdido como a mí me pasó con la entrada de hoy.

 

Prince (al que hemos tenido en estas entradas) nace con el nombre de Prince Rogers Nelson en Minneapolis (EE.UU.) en 1958 hijo de un pianista de jazz que le abandonó cuando tenía siete años de edad, pero le dejó el piano con el que aprendió a tocar de forma autodidacta como los más de veinte instrumentos que interpretaba, grabando algunos de sus discos él como único músico. A los diecisiete años es descubierto por una multinacional con la que firmó un contrato millonario para grabar un año después su primer disco, For You, que no tiene demasiado éxito como el siguiente Prince a pesar de contar con la maravilla funky de I Wanna Be Your Lover. Decide que la solución es controlar todo el proceso de producción con un estudio de grabación propio, creando su vestuario, sus coreografías y eligiendo a los músicos que le acompañaban. Dirty Mind (1980) y Controversy (1981) son trabajos que le consiguen la atención de la crítica y le permite preparar el terreno para que en 1982 sea número uno en los Estados Unidos con el álbum doble 1999 que contiene temazos como 1999 o Little Red Corvette. Dos años más tarde rueda su primera película, Purple Rain, cuya banda sonora Purple Rain recibió el Premio Grammy y el Oscar con dos números uno como When Doves Cry y Let’s Go Crazy junto a canciones míticas como Purple Rain y I Would Die 4 U. Los años siguientes serán muestra de cómo la hiperactividad y el ego desmesurado fueron capaces de discos desiguales como Around The World In A Day (1985) o Parade (1986) aunque contuvieran las míticas Raspberry Beret y Kiss respectivamente, engendros como la película Under The Cherry Moon o la expulsión o marcha de miembros de su banda The Revolution. La salvación llega con Sign O’ The Times (1987) que se convirtió en uno de sus álbumes más vendidos con himnos como Sign O’ The Times y esta U Got The Look con Sheena Easton (a la que hemos tenido en estas entradas). Su guerra con la discográfica hace que esta no edite The Black Album, que se distribuirá con copias piratas. El éxito sigue con discos como Lovesexy (1988) donde están Alphabet St. y Glam Slam, la BSO de Batman (1989) y el disco Graffitti bridge (1990). En 1991 lanza Diamonds And Pearls acompañado por su grupo, New Power Generation, destacando su número uno Cream y la TOP3 Diamonds And Pearls. Y es entonces cuando se le va la cabeza y primero decide grabar Love Symbol Album (1992), del que destaca el sencillo Sexy MF, comienza a sacar discos que cada vez chocan más con su discográfica y tienen menos repercusión artística y mediática, más tarde en 1998 se rebautiza como The Artist. En 2004 Musicology consigue que vuelva a tener presencia en las listas y aprecio en las críticas. En 2010 provocó una conmoción al regalar su 20Ten con varios periódicos dominicales europeos. En 2016 fallece por sobredosis de fentanilo.

 

La letra nos muestra una relación de un gran contenido sexual entre un chico y una chica y cómo el primero se da cuenta de que Ella tiene esa mirada que enamora y que es el sueño que tod@s soñamos.

 

Enlace vídeo U Got The Look

 

La música de esta canción es interpretada Prince en su totalidad de instrumentos (teclados, bajo y guitarra), salvo la percusión que interpreta la gran Sheila E. y jugará con sus múltiples cambios de registros vocales contra la más aguda y poderosa de Sheena Easton en una canción llena de ritmo y con gran variedad de cambios de producción, haciendo de ella una joya musical.

© Prince y Warner.

 

Letra original

[Prince] Here we are folks The dream we all dream of Boy versus girl in the World Series of love Tell me, have you got the look You walked in, I woke up I never seen a pretty girl Look so tough, baby You got that look Color you peach and black Color me taken' aback Crucial, I think I wantcha You've got the look, you've got the hook You sho'nuf do be cookin' in my book Your face is jammin' Your body's heck-a-slammin' If love is good, let's get to rammin' You got the look, you got the look Look here You got the look You got the look You must'a took You must'a took A whole hour just to make up your face, baby Closin' time, ugly lights, everybody's inspected Everybody's inspected But you are a natural beauty unaffected Unaffected Did I say an hour? My face is red, I stand corrected I stand corrected You've got the look, you've got the hook You sho'nuf do be cookin' in my book Your face is jammin' Your body's heck-a-slammin' If love is good, let's get to rammin' You got the look, you got the look There's no girl to do Well here we are Ladies and gentlemen The dream we all dream of Oh, please! Boy versus girl in the world series of love Slammin'! You walked in I walked in I woke up You woke up I never seen such a pretty girl look so tough, baby Baby You got that look Yes you do, yes you do Color you peach and black Color me taken aback Baby Crucial, I think I wantcha You've got the look, you've got the hook You sho'nuf do be cookin' in my book Your face is jammin' Your body's heck-a-slammin' If your love is good, let's get to rammin' now You got the look, you got the look Here we are folks! The dream we all dream of! You got the look You got the look You got the look You got the look You got the look

Letra traducida

[Prince] Aquí estamos amigos el sueño que todos soñamos Chico contra chica en la serie mundial del amor Dime, ¿tienes la mirada Entró, me despertó nunca he visto una chica bonita Mira tan duro, nena Tú tienes la mirada Te coloreo de melocotón y negro Me sorprendes Crucial, creo que te quiero Tú tienes la mirada, tienes el gancho Tú debes estar cocinando en mi libro Tu cara es un bombazo Tu cuerpo es un infierno Si el amor es bueno, vamos a embestir Tú tienes la mirada, tienes la mirada Mira aquí Tú tienes la mirada Tú tienes la mirada Debes haber tardado debes haber tardado una hora entera sólo para maquillar tu cara, Nena Hora de cerrar, luces feas, todo el mundo es revisado todo el mundo es revisado Pero tú eres una belleza natural no afectada no afectada ¿He dicho una hora? Mi cara está roja, me corrijo me corrijo Tú tienes la mirada, tienes el gancho Tú debes estar cocinando en mi libro Tu cara es un bombazo Tu cuerpo es un infierno Si el amor es bueno, vamos a embestir Tú tienes la mirada, tienes la mirada No hay chica que hacer Bien aquí estamos Damas y caballeros el sueño que todos soñamos Oh, por favor Chico contra chica en la serie mundial del amor ¡Bombazo! Tú entraste Yo entré Me desperté Te despertaste Nunca he visto a una chica tan bonita parecer tan dura, nena Nene Tienes esa mirada Sí lo tienes, sí lo tienes Coloréame melocotón y negro Me sorprendió el color de tu rostro Nena Crucial, creo que te quiero Tú tienes la mirada, tienes el gancho Tú debes estar cocinando en mi libro Tu cara es un bombazo Tu cuerpo es un infierno Si tu amor es bueno, vamos a embestir ahora Tú tienes la mirada, tienes la mirada ¡Aquí estamos amigos! El sueño que todos soñamos Tú tienes la mirada Tú tienes la mirada Tú tienes la mirada Tú tienes la mirada Tú tienes la mirada