Antonio Machín - El Manisero (letra en español)

 

Seguimos con las novedades de artistas y la letra de esta canción demuestra como nuestra lengua es una maravilla en cuanto al doble sentido y a la diversidad de interpretaciones. Si uno la escucha sin malicia es la historia de un manisero que reparte su mercancía para satisfacción de sus consumidores, pero si se le da una vuelta es una explícita exhibición de llamamiento al encuentro sexual del cucurucho de maní, la caserita y la niña. Y esto pasó la censura de la Dictadura, demostrando que el ingenio siempre vencerá a las cadenas.

 

Antonio Machín nace como Antonio Abad Lugo Machín en Sagua La Grande (Cuba) en 1.903 dentro de una familia numerosas (de unos quince hermanos) y más bien humilde, por lo que trabajó de niño en diversos oficios. Pero ya desde su infancia la música fue su pasión y cantará en la iglesia y en las fiestas, aunque abandonará su sueño de ser barítono operístico consciente de la segregación racial de facto que vivía la isla caribeña. En 1.926 se desplaza a La Habana donde conoce al guitarrista Miguel Zaballa con el que se dará a conocer, y posteriormente será vocalista de la orquesta de Don Azpiazu consiguiendo grandes éxitos como Aquellos Ojos Verdes, y esta El Manisero. En 1.930 dejó Cuba para recalar Nueva York donde se convertirá en una estrella. Seis años más tarde marcha a Europa, primero a Londres, después a París y por último en 1.939, a España que era la tierra natal de su padre y donde se integró inmediatamente, casándose en 1.943 se casó en Sevilla con María de los Ángeles Rodríguez. Sus canciones fueron enormes éxitos como Noche Triste y sobretodo en 1.947 con el bolero inmortal Angelitos Negros. Le siguen Madrecita, Toda Una Vida, Quizás, Quizás, Quizás, Bésame Mucho y Dos Gardenias. Muere en 1.977 con 74 años y millones de discos vendidos.

 

La letra es una publicidad del maní como forma de calmar todo tipo de apetitos, no sé si se me entiende, je, je.

 

Enlace vídeo El Manisero

 

Este son cubano arranca con la trompeta a la que se le une con ritmo la percusión, el piano, el contrabajo que precede al llamado del cantante que después sigue con esa voz sedosa, de múltiples tonalidades y de elegancia sin ingual.

© Moisés Simons y RCA.

 

Letra original

Maniiii, maniiii Si te quieres por el pico divertir comete un cucuruchito de maní Que calentito, y rico está ya no se puede pedir más Ay, caserita no me dejes ir porque después te vas a arrepentir v va a ser muy tarde ya Manisero se va, manisero se va Caserita no te acuestes, a dormir sin comerte un cucurucho de maní Cuando la calle, sola está acera de mi corazón el manisero, entona su pregón y si la niña escucha su cantar llama desde su balcón Dame de tu maní, dame de tu maní que esta noche no voy a poder dormir sin comerme un cucurucho de maní Me voy, me voy, me voy